The family

abuelo = Mam

papá, padre = Tat

hermana de hombre = Anab’

hermano de mujer = Xb’al

mamá, madre = Nan

abuela = Ati’t

tía = Ch’uti nan

tío = Ch’utitat

hombre = Achi

niña, niño = Ak’al

mujer = Ixoq

muchacha, joven patoja = Q’apoj ali

muchacho, joven patojo = K’ajol ala

gente = Winaq

nene, nena = Ne’

viejo = Ri’j

amigo = Achi’l

rico = Q’inom

pobre = Meb’a’

huérfano = Menor

pariente, familia = Alaxik

padrastro = Tatb’al

madrastra = Nanb’al

marido, esposo = B’eelom

esposa = Ixaqil

hijo de hombre = Alal

hija de mujer = Ko’

hija de hombre = Rab’in

hermano mayor de hombre = As

hermano (a) menor = Litz’in

hermana mayor de mujer = Chaq’na’

último hijo = Ch’i’ip

nieto, nieta de hombre = Mam

nieto, nieta de mujer = I

suegros de hombre = Hi’om re

suegros de mujer = Alib’om re

cuñado de hombre = B’alk

cuñada de hombre = Ixham

cuñado de mujer = iicham

cuñada de mujer dicho por la nuera = alib’om we

cuñada de mujer dicho por la = walib’

hermana del esposo = hi’

yerno = alib’

nuera = te’el ch’ool

viudo = yuwa’chinb’ej

padrino = na’chinb’el

yo = in

tu = at

vos, usted = e are’

ellos, ellas = are’

él, ella = üj, öj

nosotros = ix

vosotros, ustedes = mu’s

señor, ladino = xinu’l

señora, ladina = are wa’

éste = are la’

ese = le’, lele’

aquel, aquella = jun chik