Letter P
pacífico = kame’l
pagar = tojonik
pagaré = tojb’al
país = nim tinamit
pajarera = kochoch tz’ikin
pájaro = chiköp / rapapinel chiköp
pajilla = jiq’b’al
pala = jokb’al
palacio nacional = rachochil tinamit
palanca = teleb’al
palanca vehículo = k’exb’al chuq’ab’
paleta dulce = kab’ che’
paleta madera = q’axob’al
paletón = utob’otik/utasb’al
palma de la mano = upa q’ab’aj
palo = che’
paloma = palomax
pan = kaxlanwa
panadero = b’anal kaxlanwa
pandereta = setechiych’ich’
panel = tz’apital ch’ich’
pantalón = wex / xaka’w
pantaloneta = alaj wex
pantalla = uwach tzu’b’al
pantera = q’eqa b’alam
pantorrilla = upam ch’ekaj
pantufla = uxlanib’al xajab’
paño = tak’alib’al
pañuelo = su’t
papa = saqwach
papaya = q’anq’oq’
papel = wuj
papelito = alaj wuj
paquete = pisom jas taq
parabrisas = su’b’al musmul
parche = nak'b'al / tasb'al kunab'al
pared = uwa xan
parquímetro = uxlab’al ch’ich’
partitura = k’oltz’ib’ q’ojom
pasajero = b’inisaxel
pasaporte = uwujil q’axch’aqap
pasar = q’axem
paso para peatones = b’inib’al winaq
pasta dental = uch’ipaqil ware’aj
pasta para lustrar = tz’ajb’al xajab’
pastilla = kok’aj kunab’al
pasto = q’ayes
pata = aqanaj
patear = kojik aqan
patrón = ilb’al
pavo real = nima no’s
payaso = elesal wach
peatón = b’inel winaq
pecho = uwa k’u’xaj
pedal = b’insab’al
pedalear = sutinik
pedir limosna = utayik tob’anik
pegamento = nak’b’al
pegar = nak’ik wuj
pegar botones = kojik chapb’al
peinado = xiyom wi'aj
pelear = ch’o’jinik
pelo = ismal
pelota = k’olaj
peluca = jalwach wi’aj
pentágono = jo’ob’ uwach
pequeño = la’j
pera = lajpe’r
perchero = xekelib’al atz’ yaq
perder = tzaqanik
perforar = k’otinik
pernil = raqan
perote = q’anpe’r
persiana = q’ateb’al
persignar = tewechi’nik ib’/ub’anik q’ab’aj
perulero = k’ixtu’l
pesa = pajb’al
pesado = al
pesar = pajanik
pétalo = uxaq kotz’i’j
pez = kar
pez espada = jisik’ kar
pezuña = ixk’aq
piano = jininik q’ojom
piar = wich’inik
picadura = tiyo’nik
pico = tza’maj
picop = alaj ch’ich’
pichel = ru’cha xa’r
pidevía = tab’al q’axem
pie = aqanaj
piedra = ab’aj
piedrín = ixim ab’aj
piel = tz’u’mal
pierna = a’
pijama = warab’al atz’yaq
pilar = raqan ja
píldora = tz’ub’ub’al
pileta = tijb’al joron
piloto = b’insanel
pingüino = saq’eqlow
pintar = tz’ajanik
pintura = tz’ajb’al
pinza = umej
piña = matzati’/ch’op
piñata = paxin b’o’j
piocha = k’otib’al
piscina = muxanib'al
piso = upa ja
pista de aterrizaje = uqajib’al ajxik’ch’ich’
pistero = q’axeb’al
pitahaya = xarq’eche’
pitar = xut’inik
pizarrón = tz’oltz’ib’/leptz’ib’
placa = teretal rajlab’alil
plancha = ch’uch’ujirsab’al
planchador = ch’uch’ujirsab’al
planchar = ch’uch’ujirsanik
planeta = k’olaj pa kaj
planilla de pagos = retal tojonik
planta del pie = uxe’ aqanaj
plantilla = upam xajab’
platanina = wotz’anim saq’ul
plátano = saq’ul
platicar = tzijonik
plato = wa’b’al/laq
playa = uchi’ plo / cho
plomada = etab’al raqanib’al
pluma escribir = xik’ tz’ib’ab’al
pluma ave = xik’
pobre = meb’a’
pocillo = xa’r
poco = pub’iq’
policía = chajil tinamit
poliomielitis = sikirik
pollito = ch’iw/wich’
pollo = ti’j ak’
pomada = ch’uch’ujib’al
poporopo = k’ilim ixim
por = rumal
pordiosero/limosnero = tol pwaq
portafolios/ataché = k’olib’al wuj
portal = wa’kateb’al
portapapeles = uk’olib’al wuj
porteadora = juxb’al wuj
portería = okib’al k’olaj sutinik
portero = q’atenel
practicar = tijoxik ib’
premiar = sipanik/tojtajem
premio = ch’akoj / sipanik
prensa = kayeb’al
presente = k’olik
préstamo = qajb’al / qajo’nik
pretina = uk’a’malil
primero = nab’e
privado = k’o rojchaq’e
propio = rech
protección = tob’anik
proteger = q’atenik
público comunitario = rech tinamit
público participantes = tatab’enelab’
pueblo = tinamit
puente = q’a’am
puerco espín = k’ixa aq
puerta = uchi’ ja
puerto libre = k’ayib’al jas taq
puesto = k’ayib’al
pulmón = potzpo’y
punto = t’in
puño = uq’ab’ atz’yaq
pupitre = chakiteb’
pus = puj
Pagadero (Excel) = Katoj na
Página (de Internet) = Uxaq
Página par = Juk'ulaj uxaq
Página principal = Uk'u'x uxaq
Página, Hoja, Papel = Uxaq
Pago/Cargos (banco) = Tojonik
Pagos directos = Tojonem chech jun
País = Amaq'
Palabra clave = Q'alajisab'al tzij
Palabra secreta = Owatal tzij
PaleBlue = Saqalaj raxkaj
Paleta de colores = K'utb'al tz'ajb'al
Panal (PP) = K'olib'al kab
Pancarta = Rab'anik
Panel = K'olwokaj
Panel de comentarios = K'olwokaj rech utzijoxik
Panel de Control = K'olwokaj rech Rilik
Panel de Tareas = K'olwokaj kech chak
Panorámica (Lugar) = Rilik k'a naj
Panorámica (PP, pantalla completa) = Chi ronojel
Pantalla = Uwach kematz'ib'
Papel fotografico = Wuj wachib'al
Papel fotográfico = Uwuj wachib'al
Papel revestido solido = Uxaq wuj chech wachib'al
Papel sin estucar solido = Uxaq wuj man chunam taj
Papelera de reciclaje = Utzaqob'al kamulib'al
Paquete = Tanaj
Para adultos = Man kech ta ak'alab'
Para obtener más información, póngase en = Chech uriqik nik'aj chik q'alajisanem,
Para(outlook) = Chech
Paraguas (sombrilla) = Q'atb'al jab'
Paralelo = Pa junamam
Paralelogramo = Tzalan kajxukut
Parámetro = Retb'alil
Paréntesis = Q'alno'j
Párrafo = Woktzijonem
Particular = Rech jun winaq
Partículas hacia afuera (efecto) = Taq uxe'r chi rij b'ik
Pasado = Q'axnaq kanoq
Pasaporte = Wujq'axb'al amaq'
Patrón = K'amal b'e
Pausa = Q'atab'am
Pausa (música) = uq'atexik
Pavoreal = No's q'oq'otem rij
Pegado especial = Jalajoj unak'ik
Peligroso (un programa) = Kub'an k'ax
Pellizcar y hacer zoom (pinch-and-zoom; = xet'onik-chi'l-zoom
Pendiente (Excel) = Janipa utzalanem
Pentágono = Job'xukut
Percentil = Percentil
Perdiste! = Xatb'anik!
Perfil = Cholk'aslemal
Perfil (Word) = Upetib'al
Pergamino = Ojer uxaq wuj
Periféricos (programación) = Raqanib'al
Periodicidad = Chi jantaq
Periódico (que se repite) = Chi jantaq
Período de gracia = Q'ijol rech toq'ob'
Periwinkle = Saq raxkaj
Permanentemente = Junelik
Permiso = Yab'al b'e
Pero = Xa k'ut
Persianas (Efecto) = Ch'uqb'al
Personalizar = Winaqirisaxik
Personas con discapacidad visual = E winaq man qas ta kakilo'
Perspectiva = Rilb'al ub'antajik
Peso = (r)alal
Pestaña = K'utjaqb'al
Pie de página = Uxe' uxaq wuj
Pila = Nutaj
Pila de archivos = Nutaj kemk'olib'al
Pin (Alfiler) = B'aq
Pirámide = Tz'u'q
Pista = K'olib'al ch'ab'alil
Pista de sonido/banda de sonido = uq'ojom silob'wachib'al
Pizzara = Tz'ib'ab'al
Planes de servicio = Ch'ob'om patanib'al
Planificar = Unuk'maxik
Planilla = Nojisib'al tzij
Plano = Li'anik
Plantilla (Layout) = Raqanib'al
Plastico = Saqq'eqq'oj
Plástico = Plast
Plata = Saqapwaq
Plataforma = T'uyulb'al
Plegada horizontalmente = Kaq'e'i' umejik
Plegada verticalmente = Katak'i' umejik
Plum = Kaqxuk'uxuj q'eqq'oj
Pluma (para escribir) = Tz'ib'ab'al
polígono = waqib'xukut
Polinomial = Polinomial
Polinomico = Polinomico
Política de privacidad = Uchomab'al recheb'alil
Polvo (material de Word) = Poqla'j
por (p,ej. ordenar por nombre) = chi
Por ejemplo = Pacha'
Por lotes = Pa taq jub'a'
Porcentaje = Retwechib'al ajilab'al
Portada = Chi uwach
Portapapeles = K'olk'iwuj
Posición = K'olib'al
Posicional = K'ulmatajem
Posnombre (suffix) = Utza'mil b'i'aj
Posponer = Uya'ik aq'anoq
Postal horizontal (14.8 x 10 cm) = Oxib' utz'aqat q'e'lik (14.8 x 10 cm)
Póster = Nim wachib'al
Posterior a = Teren chi rij
Potencial = Uchuq'ab'
Precaución = Q'ilb'al
Predeterminado = Ya'om chi uloq
Predeterminar = Ukojik
Prediseñado = B'anom chi uloq
Preferencias (botón de menú) = Ajawatalik
Preferido = Ajawatalik
Prefijo (word) = Nab'e k'olik
Prefijo del asunto = Nab'e chi uwach le taqkil
Premio = Kochij
Prepago = Nab'e tojonik Loq
Preparar = Nuk'umaxik
Presentación = K'utunsanem /(xik)
Presidente = Ajpop
Prestigio = Unimarisaxik uwach
Presupuesto = Rajilal chak
Primer Plano = Nab'ewach
Primera División = Nab'e Cholajil
Prismáticos = Ilb'al naj
Privacidad = -echeb'alil
Privado (contraseñas, bytes, cuestiones = Owatalik
"Privado (redes, documentos, archivos
compartidos)" = K'o rajaw