letter E

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
E	Partícula pluralizador	E nukej	Mis caballos.
E nik’owachinel, awachab’al	Adivinos	Katb’e kuk’ ri nik’owachinelab’ chech uta’ik ri xaq’axaj	Vas a ir con el adivino a preguntar lo que te pasó.
E, B’e	Día del Calendario Maya, camino	Chi upam ri cholq’ij k’o jun q’ij ub’i’ E	En el calendario maya hay un día llamado E.
Ech alaq	De ustedes	Ech alaq ri wa	La comida es para ustedes.
Echa’	Comida de animal, Zacate	K’ax karam recha’ ri kej	Cuesta mucho cortar zacate del caballo.
Echa’b’al	Instrumento, comida de animales	Sib’alaj nim ri kechab’al ri wakax	Es muy grande la comida de la vaca.
Echab’al Amaq’	Patria	Paxil Kayala’ ub’i ri wechab’al Amaq’	Mi patria se llama Guatemala.
Echab’al Kajmanem	Derechos políticos	Ri echab’al kajmanem man qachakub’en taj	Los derechos políticos no los hemos ejercido.
Echab’al pwaqil	Derechos económicos	Qech uj ri’ ri echab’alil pwaqil	Los derechos económicos son para nosotros.
Echab’al, echeb’al	Herencia	Nim awechab’al xya’ kanoq	La herencia que te dejé es grande.
Echab’alil winaq	Derechos humanos	Ri echab’al winaq, kuq’atuj ri k’ax chi qech	Los derechos humanos evita la violación de nuestros derechos.
Echab’alil winaqil	Derechos sociales	Rajawaxik kaqeta’maj ri qas rechab’alil winaq	Debemos conocer los derechos sociales.
Echam	Cuñado (de mujer)	Tajin kamuxan ri awecham	Tu cuñado está nadando.
Ek’	Pata de gallo (planta)	Ri ek’ kkoj chech uwiqik taq ri nimaq’ij	La flor pata de gallo se usa para adornar.
Elaq’	Robo	Xb’antaj jun elaq’ pa k’ayb’al	Se produjo un robo en el mercado.
Elaq’om	Ladrón	At elaq’om	Eres un ladrón.
Elenaq b’ik	Ausente	Elanaq b’ik ri nunan	Mi madre está ausente.
Elik	Salir	Kinel b’ik b’ajchi’ chi uwach ri ja	Voy a salir temprano de la casa.
Elesaxik, esaxik	Sacar, restar	Xatesax b’ik chi upam ri etz’anem	Te han eliminado del juego.
Eqa’n	Carga	Sib’alaj al ri weqa’n	Mi carga es muy pesada.
Eqaxik	Cargar	Kateqax rumal ri awatz	Tú hermano mayor, te carga.
Eqab’al	Instrumento para cargar	Sib’alaj je’lik ri eqab’al xub’an ri Lu’s	El cargador que hizo Lucía es muy bonito.
Eqele’nib’al K’ajmanem	Poder político	Ri eqele’nib’al k’ajmanem are jun chak nim reqle’n	El poder político es de mucha responsabilidad.
Eqelem pa ja	Allanamiento	Ri q’atb’al tzij xka’n jun eqelem pa ja	Las autoridades hicieron un allanamiento.
Eqelenib’al ch’a’oj	Poder Judicial	Ri eqelenib’al ch’a’oj xaq xuwi kech ri ajkaxla’n	El poder judicial solo ejercen los ladinos.
Eqelenib’al taqanem	Poder Ejecutivo	Ri eqelenib’al taqanem k’o pa uwi’ ri tinamit	El Poder Ejecutivo está sobre el pueblo.
Eqelenib’al taqanib’al	Poder Legislativo	Ri eqelenib’al Taqanib’al, kechakun winaq chi upam, uk’exwach taq tinamit	El poder legislativo está compuesto por personas representantes de los pueblos.
Eqelenib’al tinamit	Ciudad importante	In k’o pa jun eqelenib’al tinamit	Estoy en una ciudad importante.
Eqele’n	Cargo, representatividad	Nim ri aweqele’n xariqo	Encontraste un puesto grande.
Erenel	Camaronero (cargador)	Kinb’e na che kitzukaxik job’ erenel eqa’n	Iré a buscar a cinco camaroneros.
Ereb’al	Instrumento para acarrear	Kararex ulew pa ri ereb’al	Se carga tierra con la carreta.
Erenik	Acarrear	Tajin kinwerej si’	Estoy acarreando leña.
Elesab’al ib’	instrumento de renuncia	Xutz’ib’aj ri uwuj rech resab’al ib’	Escribió su renuncia.
Elesal wach	Imitador	Ri ajesal wach xresaj uwach ri ajtij	El bailador imitó al maestro.
Elesal wachib’al	Fotógrafo	Ajesal wachib’al, ri ali	La muchacha es fotógrafa.
Elesanem	Restando	Kqab’an ri esanem che	Se lo vamos a restar.
Eta’mab’al	Conocimiento	K’o aweta’mab’al	Tienes conocimiento.
Eta’manel	Sabio	chi’ k’o wi ri nimalaj eta’manel	Aquí está el gran sabio.
Eta’manik	Aprender	Ri eta’manik junalik kajwataj chech ri ak’al	El aprender constante es necesario para los niños.
Eta’matalik	Conocido	Eta’matal uwach ri tat Te’k	Don Diego es conocido.
Etab’al k’a’m	Cuerda, (medida)	Xqetaj ri ulew ruk’ ri etb’al k’a’m	Medimos el terreno con una cuerda.
Etal	Lunar	Ko retal chi uwach ri upalaj	Tiene un lunar en la cara.
Etanib’al, etab’al	Instrumento para medir	Ri etanib’al kapatanaj chech retaxik jastaq	El instrumento para medir sirve para medir cosas.
Etanik	Medir	Tajin ketax ri ch’aqap ulew	Están midiendo el pedazo de terreno.
Etak’ulo, k’ulo	Cuanto más	Kinch’ij ne in etak’ulo at k’o ach’uq’ab’	Con que aguanto yo, cuanto más tú tienes fuerza.
Etz’ab’a’l	Juguete	Paqal rajil ri taq etz’ab’a’l	Los juguetes están muy caros.
Etz’anem tzij	Broma	Ri nutat kub’an etz’anem tzij	Mi papá bromea.
Etz’anib’al	Cancha	Ri alab’omab’ e k’o pa etz’anib’al	Los jóvenes están en la cancha.
Etz’anik	Jugar	Konojel ri alab’omab’ ke’etz’anik	Todos los jóvenes juegan.
Eye’nik	Esperar	Kujeye’n b’a chwe’q	Esperamos mañana.