letter O

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
Och’	Jilote	Xtij ri och’ rumal ri ch’ok	El zanate se comió el jilote.
Oj	Aguacate, aguacatal	K’o sib’alaj uwach ri uche’al oj	El aguacatal tiene mucho fruto.
O’b’ir, jo’b’ir	Hace cinco años	Jo’b’ir xujpe kuk’ ri ajmaxib’	Hace cinco años estuvimos con los de Chichicastenango.
Ojer	Antes, antiguo	Ojer man k’o ri elaq’omab’	Antes no había ladrones.
Ojer tzij	Historia	Ri wati’t Wa’n reta’m ri ojer tzij	Mi abuela Juana sabe la historia.
Ojer winaq	Ancestros	E ko ri ojer taq winaq	Los ancestros eran fuertes.
Ojob’, oj, qul	Flema, tos	K’o ojob’ che ri tat Xep	Don José tiene tos.
Ojolom ikox	Planta silvestre medicinal	Xukunaj nupam ri ojolom ikox	La planta silvestre medicinal me curó.
Ok’al, jo’k’al	Cien	Xuk’is jo’k’al ujunab’ ri Q’ante’l	Doña Candelaria cumplió cien años de edad.
Ok’alib’al	Centena	Kemulix ri winaq pa taq ok’alib’al	Agrupan a los hombres en centenas.
Okib’al	Entrada	Ri okib’al k’o chi uwach ri saq ja	La entrada está frente a la casa blanca.
Okem	Acción de entrar	Chb’ana’ alaq ri okem je wa’	Entren ustedes por acá.
Okik	Entrar	Xinok pa ja	Entré al cuarto.
O’lajk’al, Jo’lajk’al	Trescientos	O’lajk’al q’ij uj b’enaq che we junab’ ri’	Ya han transcurrido trescientos días de éste año.
O’lajuj, jo’lajuj	Quince	Ri numi’al xuk’is jo’lajuj ujunab’	Mi hija cumplió quince años.
Opanem	Llegada	Ri ali Wel xub’an opanem	Manuela llegó a otra parte.
Opanik	Llegar	Ri Xpe’r matam xopan pa ri utijob’al	Isabel llegó tarde a sus clases.
Oq’ej	Llanto	Ri roq’ej ri ali jacha kpe jun ak’al	La muchacha tiene el llanto de un niño.
Oq’ik, oq’inik	Llorar	Are chi’ kinb’isonik kinoq’ik	Cuando estoy triste, lloro.
Oqoq	Lengua de vaca (hierba)	Ri kej tajin kutij ri oqoq	El caballo come la hierba llamada lengua de vaca.
Oqotaxik	Corretear	Xoqotax ri elaq’om	Corrieron al ladrón.
Ox ox	En grupos de tres	Pa ox ox kasipax ri oj chi wech	Les regalan aguacates en grupos de tres.
Oxb’ir	Hace tres años	Jetaq wa’ oxb’ir k’asal na ri nutat	Hace tres años estaba vivo mi padre.
Oxib’	Tres	Xatij oxib’ lej	Te comiste tres tortillas.
Oxq’ij	Dentro de tres días	Pa oxq’ij ri Sa’n kb’e na ruk’ ri ajkun	Dentro de tres días Santos irá con el médico.
Oxijir	Hace tres días	Oxijir xintzijon ruk’ nuk’ojol	Hace tres días que hablé con mi hijo.
Oxk’al	Sesenta	Ri Te’k k’o oxk’al ujunab’	Diego tiene sesenta años de edad.
Oxlajk’al	Doscientos sesenta	Xintik oxlajk’al ichaj	Sembré doscientos sesenta repollos.
Oxlajuj	Trece	K’o oxlajuj ujunab’ ri numi’al	Mi hija tiene trece años.
Oxmul	Tres veces	Oxmul kuqumuj ukunab’al ri Ixchel pa ri q’ij	Ixchel toma medicina tres veces al día.
Oxq’at tijonik (Neol)	Diversificado	Ri Xi’n k’o pa oxq’at tijonik	Tomasa está en diversificado.
Oxtzalaj	Triángulo	Ri ajkun kel chuchi’ ri oxtzalaj	El médico vive en la orilla de El Triángulo.
Oyonib’al	Teléfono	Ri oyonib’al xb’an k’ax iwir	El teléfono se descompuso ayer.
Oyowal, iwal	Enojo	Ri Lute’r xpe uyowal	Eleuterio se enojó.
Oj (ojratza’m)	Catarro	K’o oj che ri ak’al	El niño tiene catarro.