letter U

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
U	Su (posesivo)	Ri umi’al xk’uli’ iwir	Su hija se casó ayer.
Ub’anik	Su forma	Ri ub’anik ri ja utz xelik	La forma de la casa quedó bien.
Ub’aq’	Su pepita	Kaq ub’aq’ le tura’s	La pepita del durazno es roja.
Ub’aqil	Su hueso	Xq’ip ub’aqil	Se le quebró su hueso.
Ub’aq’wach	Su ojo	K’o sutz’ pa ri ub’aq’wach	Su ojo tiene catarata.
Ub’e ja’	Drenaje, zanja	Xumajij ri jab’, e k’u ri ub’e ja’ man kchakun taj	Las lluvias ya iniciaron y no está funcionando el drenaje.
Ub’e’al, usuk’umal	Lo correcto	Are qas ub’e’al katzijon ri achi	Lo que el hombre está diciendo es lo correcto.
Ub’elej	Noveno	Pa ub’elej q’ij kqab’an ri ch’ab’al pa uwi’ ri kaminaq	El noveno día es cuando haremos la oración en memoria del difunto.
Ub’elejlaluj	Décimo noveno	Xujkanaj kanoq pa ub’elejlajuj k’olib’al chi upam ri etz’anem	Quedamos en el décimo noveno lugar de los juegos.
Ub’en	Tamalitos con frijol (tayuyos)	Ri nan Che’p kub’an je’l taq ub’en pa luq’ij	Doña Josefa hace tayuyos sabrosos los días lunes.
Ub’irowem	Su vibración	Tajin kujtzijon are chi xqil jun ub’irowem	Estábamos platicando cuando vimos la vibración de la fogata.
Ub’ixik	Anuncio	Xya’ ub’ixik che kamik man k’o ta’	Se anunció que hoy no habrá agua.
Uch’elem	Sosteniendo	Ri xan uch’elem ri tem	La viga está siendo sostenida por adobes.
Uch’ob’ik	Pensar	We man ach’ab’om ta ri kab’ij, utz we man katch’awik	Si no haz pensado lo que tienes que decir, mejor si no hablas.
Uchaq’	Su hermana (o) menor	Uk’amom b’ik che uq’ab’ ri uchaq’	Llevaba a su hermana menor de la mano.
Uche’al rij	Su columna vertebral	Ri watz kaq’oxow ri uche’al rij	A mi hermano mayor le duele la columna vertebral.
Uchi’ ja	Puerta	Chikopirinaq chik, ri uchi’ ja	La puerta ya está apolillada.
Ucholajib’al	Sus Números Ordinales	Ri ucholajib’al kub’ij ri nutb’al	Los números ordinales nos indican orden.
Uchuch pamaj	Matriz	Ri ixoq b’enaq ruk’ ri ajkun rumal che kq’axow ri uchuch upam	La señora fue con la comadrona porque le duele la matriz.
Ujach’om	Está pelado, tapiscado (mazorca)	Kijach’om chik ronojel ri oxib’ k’am ab’ix kriqataj chi uwach ri ja	Ya habían tapiscado las tres cuerdas de milpa que esta frente del patio.
Ujuk’al	Vigésimo	Ri nutat nunan xe’opan pa ujuk’al junab’ e k’ulanik	Mis padres cumplieron su vigésimo aniversario de casados.
Ujulajuj	Décimo primero	Ri tz’ib’ “k” k’o pa ulajuj k’olib’al che ri ucholaj tz’ib’ K’iche’	La letra «K» se ubica como décimo primero en el alfabeto K’iche’.
Ujunab’	Su edad	Oxk’al job’ ujunab’ ri nuchuch	Mi mamá tiene sesenta y cinco años.
Ujunab’il	Su cumpleaños	Are’ kuriq ri ujunab’il pa keb’ ik’	Ella cumple años dentro de dos meses.
Ujunamil	Su igualdad	Kaq’alajin ri ujunamil	Se nota su igualdad.
Uk’a	Hiel	Uriqom k’ax ruk’ ri uk’a	Ella tiene problemas con su hiel.
Uk’a’	Madrón, clase de árbol	Ri uk’a’ utz che qasi’	El madrón es buen árbol para leña.
Uk’a’	Cuerno	Ri wakax xukamsaj ri ak’ ruk’ ruk’a’	La vaca mató al pollo con su cuerno.
Uk’isb’al	Último	Ri uk’isb’al tzij are’, utz xinta’o	Sus últimas palabras fueron las que entendí.
Uk’isik	Terminación	Ri kaj man k’o ta uk’isik	El firmamento no tiene terminación.
Uk’iyal tzijob’al	Plurilingue	Uj uk’iyal tzijob’al rumal k’o juwinaq kajib’ ch’ab’al	Somos plurilingues porque existen veinticuatro idiomas.
Uk’iyalil	Pluralidad	Kab’ixik pa qamaq’ che k’o ri uk’iyalil	Ahora se menciona que en el país hay pluralidad.
Uk’u’x amaq’, uk’u’x Paxil Kayala’	Capital	Nim ri uk’u’x ri amaq’	La capital es grande.
Uk’u’x kaj	Corazón del cielo	Ri Uk’u’ Kaj Tajin kutaq loq ri jab’	El corazón del cielo está enviando la lluvia.
Uk’u’x kem	Centro del tejido	Ri uk’u’x kem sib’alaj uralim rib’	El centro del tejido está enredado.
Uk’u’x tz’ib’	Vocales	Ri uk’u’x tz’ib’ pa qatzij e job	Las vocales de nuestro idioma son cinco.
Uk’u’x tzij	Verbos	Ri uk’u’x tzij kub’ij chi qe jas le tzij nim ub’anik	Los verbos nos indican la palabra más importantes.
Uk’u’x ulew	Corazón de la tierra	Ri Uk’u’x ulew xresaj loq ri q’ij kamik	El Corazón de la tierra nos envió el sol.
Uk’ulaxik	Esperar, encontrar	Kinb’e na che uk’ulaxik ri nutat pa ri b’e	Iré a esperar a mi papá por el camino.
Ukab’	Segundo	Xwan ub’i’ ru ukab’ watz	Mi segundo hermano mayor se llama Juan.
Ukab’laluj	Décimo segundo	K’a chi ukab’lajuj ral ri wakax, xel q’eq	Hasta la duodécima segunda cría de la vaca, fue de color negro.
Ukaj	Cuarto	In ukaj achalal chi kixo’l ral ri nunan	Soy el cuarto hermano de los hijos de mi mamá.
Ukajk’al	Octagésimo	Ri nutat are’ ukajk’al ujunab’ chik	Mi padre tiene ya octogésimo año.
Ukajlaluj	Décimo cuarto	Ri ali xok pa ukajlajuj k’olib’al pa etz’anem	La señorita logró el décimo cuarto luga en la competencia.
Ukak’al	Cuadragésimo	Are’ ukak’al ujunab’ ri tijob’al quk’	Es el cuadragésimo aniversario de nuestra escuela.
Uki’al	Su dulzura (de sabor)	Sib’alaj je’l uki’al ri matzati’	Es muy rico el sabor de la piña.
Ukis ak’	Gallinaza	Ri ukis ak’ utz kya’ik chi uxe’ ri tiko’n	La gallinaza es buena para abonar la siembra.
Ukowil, testículos de un hombre	Su dureza	Ri ukowil ri anab’alil man kuya’ taj ri ja’maril chi awe	La dureza de tus sentimientos no te da paz.
Ukuta’mil	Su tronco	Ri ukuta’mil ri mansa’n muqtajinaq chi uxe’ ri ulew	El tronco de la manzana está enterrado bajo la tierra.
Ukunel	Condimento	Ri axux are na ri ukunel ri kinaq’	El ajo tiene que ser el condimento del frijol.
Ul	Derrumbe, honda	Rumal ri nim jab’ xub’ano, xtzaq loq ri ul	Como consecuencia de las fuertes lluvias, hubo derrumbes.
Ula’, ch’ab’enel	Visitante	E k’o sib’alaj wula’	Tengo muchos visitantes.
Ula’	Visita	Utz la’ we k’o rula’	Que bueno si tiene visita.
Ula’nem	Visita	Ri ula’nem xa rumal rech ri ali kb’anik	La visita se hace en honor a la muchacha.
Ulajuj	Décimo	Are wa’ ri ulajuj uxaq nutz’ib’am	Esta es la décima página que he escrito.
Ulew	Tierra	Ri ulew man qech taj, kech ri qati’t qamam	La tierra no es de nosotros, sino de nuestros antepasados.
Uwinaqil juyub’al	Gentilicio	K’o taq jujun b’i’aj elenaq chi upam ri uwinaqil juyub’al	Algunos nombres se derivan del gentilicio.
Umul	Bulto de tierra	K’o keb’ umul chi uwach ri tyox ja	Hay dos bultos de tierra frente la iglesia.
Unik’ajal	En el centro	Kawaj ri unik’ajal ri ulew che utikik ab’ix	Para sembrar maíz quiero el centro del terreno.
Upaja, upam ja	Dentro del cuarto	K’o kajib’ ixoqib’ ketzijon pa ri upaja	Hay cuatro señoras platicando adentro del cuarto.
Upak’em	Portar objeto boca arriba	Upak’em ri ak’al xb’e pa kunaxik	Está portando el niño para ir a curar.
Upam b’aq	Médula	Q’an uwach ri upam b’aq	La médula es de color amarilla.
Upaqalib’al	su instrumento para subir	Rumal ri upaqalibal kakowinik kapaqi’k	Logra escalar gracias al instrumento.
Uparnum	Cogollo	Ri uparnum ri che’ kkoj che si’	Los cogollos del árbol se usan como leña.
Upe’n	Desperdicio, aguachiva	Oxib’ ri k’olib’al upe’n kutij ri aq che jun q’ij	El cerdo se come al día tres recipientes de desperdicio.
Uq	Corte	Ri ruq numi’al xelaq’axik	Se robaron el corte de mi hija.
Uq’ab’ che’	Rama de árbol	Ri uq’ab’ che’ xtzaq pa uwi’ ri tukan	Las ramas del árbol cayeron sobre las moras.
Uq’ab’ uxo’l b’e	Calles	Kachajij awib’ pa taq uq’ab’ uxo’l b’e	Tienes cuidado cuando vas por las calles.
Uq’ab’ ajpopil (Neol)	Ministro	Ri uq’ab’ ajpopil xpe waral	El ministro vino aquí.
Uq’ab’ alaxik	Consanguinidad	Ri uq’ab’ alaxik kub’ij chi qe ujachalal	La consanguinidad indica familiaridad.
Uq’ab’ juyub’al	Paraje	Xinale’x pa uq’ab’ juyub’al	Yo nací en un paraje.
Uq’ijilab’al	Su lugar de invocación	Ri uq’ijilab’al k’o je la pa juyub’	Su lugar de invocación está en el cerro.
Uqajeb’al q’ij	Occidente	Ri nim tinamit rech Xelju’ k’o pa uqajeb’al q’ij	Quetzaltenango se localiza al occidente del país.
Uqxa’n, oqxa’n	Encargo	Xak’am loq ri wuqxa’n	Trajiste mi encargo.
Uro’	Quinto	Ri nuchaq’ k’o pa uro’ q’atoj tijonik pa ri tijob’al	Mi hermanito está en quinto grado primaria.
Uro’laluj	Décimo quinto	Ri uro’lajuj k’olb’al rech ri nuji’	El décimo quinto lugar es para mi yerno.
Urox	Tercero	In urox xinopan pa ri mulib’al ib’	Llegué de tercero a la reunión.
Uroxk’al	Sexagésimo	Ri numam are’ uroxk’al winaq	Mi abuelo es sexagésimo.
Uroxlajuj	Décimo tercero	Ri uroxlajuj winaq xuya’ jun almul jawix	La décima tercera persona regaló diez libras de habas.
Usal	Al revés (ropa)	K’o ixoqib’ utz kina’o kkikoj usal ri kipo’t	Hay mujeres a quienes les gusta usar al revés del guipil.
Usaqil saqmo’l	Clara de huevo	Ri usaqil ri saqmo’l utz che unakik’ wuj	La clara de huevo sirve para pegar papel.
Usi’jal	Su flor	Tajin kpe usi’jal ri karwa’n	El garbanzo ya está floreciendo.
Uskab’	Abejillas	Ri uskab’ xkib’an kijul chi uwach ri xan	Las abejillas hicieron su agujero en la pared.
Usok	Su nido	Ri tz’i’ xkoti’ pa usok	El perro se hechó en su nido.
Usolixik	Supervisar	Kamik kepe ri winaq che nusolixik	Hoy viene una persona a supervisarme.
Uspanteko	Idioma Maya	Ri Uspanteko are’ jun ch’ab’al ralaxik ri ch’ab’al k’iche’	El idioma Uspanteko es parte de la familia maya K’iche’.
Utaqanik	Su mandato	Ri utaqanik ri wati’t are che man kink’ayij taj ri wulew	El mandato de mi abuela es, no vender mi terreno.
Utukel	Solitario	Xaq utukel petinaq loq ri ala man k’o ta rachi’l	El muchacho venía sin compañía.
Utiw	Coyote	Ri utiw xutij b’i jun ak’	El coyote se comió un pollo.
Utz’aqatil	Su totalidad	¿Jumpa’ le utz’aqatil?	¿Cuánto es en total?
Utzil	Bienestar, favor	Chb’ana jun utzil chi we	Hazme un favor.
Utzilal, jamaril	Paz	Ri utzilal kpetik are taq junam kb’an chech le q’atb’al tzij	La paz vendrá solo hasta cuando la justicia sea igual para todos.
Utzirik	Arreglar, componer	Xutzir ri uchak ri ajtij man je taj are’ chi’ xumajo’	Se arregló el trabajo del maestro, así no era al inicio.
Utzuqik	Alimentar	Tajin kintzuq awalk’wa’l ruk’ ichaj	Estoy alimentando a tus hijos con yerbas.
Utzwachil	Buena salud	Q’alaj che k’o utzwachil ri numam	Por lo que se ve mi abuelo tiene buena salud.
Uwa’l	Jugo	Ri uwa’l ri limonax karelesaj ri q’axow pamaj	El jugo del limón quita el dolor de estómago.
Uwach ja, Uwa ja	Patio	Ri uwach ja ub’anom kax rumal ri jab’	La lluvia ha dañado el patio de la casa.
Uwachulew	Mundo	Pa ri uwachulew k’o sib’alaj ch’a’oj	En el mundo hay muchas guerras.
Uwajxaq	Octavo	Uwajxaq mul kinb’ij che man utz taj kich’ay iwib’	Es la octava vez que les digo que no es bueno que se peleen.
Uwakem	Trama (instrumento para tejer)	Xk’is ri uwakem saq uwach	Se terminó la trama de color blanco.
Uwaq	Sexto	K’a pa uwaq q’e’t katik ri ch’ima	Hasta el sexto surco siembras el guisquil.
Uwaqlaluj	Décimo sexto	Ri uwaqlajuj uq’ij ri ak’al	Décimo sexto día tiene de nacido el niño.
Uwi’ suq, uwi’ xaq’o’l	Berro	Ri uwi’ suq utz che ri qakik’el	El berro es bueno para nuestra sangre.
Uwinaqirik	Personificar	Xinwinaqirisaj ri nutijonel pa ri tijob’al, are’ pa ri kiq’ij	En el día del maestro personifiqué a mi profesor.
Uwokajil uwachulew	Comunidad Internacional	Ri Uwokajil uwachulew k’o pa ri tinamit	La comunidad internacional está en el pueblo.
Uwokom	Ha formado	Ri q’atb’al tzij uwokom winaq	La municipalidad ha formado personas.
Uwuq	Séptimo	Uj k’o pa uwuq q’ij	Estamos en el séptimo día.
Uwuqlaluj	Décimo séptimo	Pa uwuqlajuj q’ij kintzalij loq waral	Regresaré aquí hasta el décimo séptimo día.
Uxaq	Hojas	Ri uxaq ri ab’ix are uwa ri kej	Las hojas de la milpa sirve de pasto del caballo.
Uxe’	Parte de abajo	Keq’axow uxe’ we waqan	Me está doliendo la planta del pié.
Uxe’al, urab’	Su raíz (historia)	Ri uxe’al ri qatinamit man kasach taj	La historia de nuestro pueblo nunca se olvida.
Uxe’ja	Acera	Are taq katb’e pa ri tinamit katb’in pa ri uxe’ja	Cuando vayas a la ciudad procura caminar sobre la acera.
Uxlab’	Respiración, aliento	Sib’alaj kta’taj ri ruxlab’ ri wakax	La respitación de la vaca se oye bien.
Uxlab’ik	Respirar	Ri ruxlab’ik ri ak’al man junam taj ruk’ jun ri’j	La respiración de un niño no es igual a la de un viejo.
Uxlanib’al q’ij	Día de feriado	Chwe’q k’o jun uxlanib’al q’ij	Mañana es feriado.
Uxlanik	Descansar	Tajin kinuxla’n pa umu’jal ri k’isis	Descanso a la sombra de un ciprés.
Uj, oj	Nosotros-as	Qonojel uj, uj Mayab’ taq winaq	Todos nosotros somos mayas.
Us	Mosquito	Ri us kutzop le kej	El mosquito pica al caballo.
Utz	Bueno (a)	Utz we katpe chwe’q	Que mejor si vienes mañana.