letter Y

No.	Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
1	Ya’ik	Dar	Kuwaj kinya’ jun k’a’m awulew	Quiero darte una cuerda de terreno.
2	Ya’tal	Derecho	Ya’tal chi we kinnimarisaj ri wetamab’al	Tengo derecho ampliar mis conocimientos.
3	Ya’tal chech winaq	Derechos Humanos	Ya’tal chech winaq, kech ri konojel	Los derechos humanos son para todos.
4	Ya’talik	Permitido	Man ya’tal taj chi awe katok pa ja	No mereces que entres a la casa.
5	Yab’, iwab’, yawab’	Enfermo	Ri yab’ ixoq sib’alaj q’aq’ k’o chi rij	La mujer embarazada tiene demasiada fiebre.
6	Yab’al chuq’ab’	Alimento	Le yab’al chuq’ab’ rajawxik chi qech	El alimento nos es indispensable.
7	Yab’il	Enfermedad	Ri yab’il xutaq b’ik ri ak’al pa muqb’al kaminaqib’	El niño murio por la enfermedad.
8	Yab’il ware’aj (Neol)	Caries	Ri yab’il ware’aj are jun yab’il pa qachi’	La caries es una enfermedad de la boca.
9	Yajanik	Regañar	Ri nutat xinuyajo rumal man xinch’ab’ej taj ri wikan	Mi padre me regañó porque no le hablé a mi tío.
10	Yak	Gato de monte	Ri yak kutzukuj ak’ chi rij taq ja	El gato de monte busca pollos detrás de la casa.
11	Yak	Apellido	Ye’r Yak, ub’i’ jun ajtij nuk’ulb’a’t	Mi vecino, que es maestro se llama Guillermo Yak.
12	Yakatajem	Levantarse	Rajawaxik kuj yakataj che ri tzaq che xeqariqo	Tenemos que levantarnos de nuestra derrota.
13	Yakik	Levantar	Kab’an jun toq’ob’ kayik ri nujal	Quieres hacer el favor de guardar mi mazorca.
14	Yamanik	Esmeralda	Yamanik ri nuwixikin	Mi arete es de esmeralda.
15	Yatzalik, sayalik, tzo’y	Liviano	Ri ab’aj yatzalik	La piedra es liviana.
16	Yawal, ixpache’k	Rodela de trapo	Ri yawal kukoj ri ali chi uxe’ ri chakach are usu’t	La muchacha usa la servilleta como rodela debajo del canasto.
17	Yax	Apellido, falta de grasa en la carne de ciertos animales	Po’x Yax ub’i’ jun achi kuk’ayij ak’	El señor que vende pollos se llama Sebastián Yax.
18	Yaxon	Apellido maya	Ri Lu’s Yaxon k’o oxib’ uwakax nima’q	Lucía Yaxon tiene tres vacas grandes.
19	Yay	Apellido Maya	Ri ukab’ ub’i’ ri numam are Yay	El segundo apellido de mi abuelo es Yay.
20	Yitz’ik	Exprimir, ordeñar	Ronojel aq’ab’ kinyitz’ ri wakax	Por las mañanas ordeño a la vaca.
21	Yitz’itz’ik	Dolor de estómago	Kyitz’itz’ ri nupam rumal ri kinaq’	Tengo dolor de estómago por los frijoles.
22	Yo’x, kwa’ch	Gemelos	We ke’awil yo’x chasipaj kirajil we man kasipaj, kkib’an k’ax che ri awatz’iyaq	Cuando veas gemelos dales dinero, porque se te pica la ropa.
23	Yoq’oj	Mal trato, crítica	Ri yoq’oj xb’an chi wech, kinuto’ che usuk’maxik wib’	Las críticas que me hicieron me sirven para mejorar.
24	Yu’l, cho’l	Flojo	Yu’l ub’anom ri ukolob’ ri kej	El lazo del caballo está flojo.
25	Yujik	Mezclar	Na’l kayuj ri kinaq’ ruk’ ri much’	Tienes que mezclar bien el frijol con el chipilín.
26	Yuk	Cicatriz	Ri ch’ich’ xub’an yuk chech ri nupalaj	La cicatriz de mi cara la hize con el cuchillo.
27	Yuq’om, yuq’um	Amasado	Ri ak’wa, na’l na’l xyuq’omaxik	El tamal de elote tuvo que ser bien amasado.
28	Yuq’unik	Pastorear	Kinb’e pa yuq’unik ruk’ ri wachalal	Me voy a pastorear con mi hermano.
29	Yuqik	Estirar	Sib’alaj chayuqu’ ri uchi’ ri koxtar	Estirá más la orilla del costal.
30	Yuqub’am	Amarrado	Xinyuqub’a kanoq ri tz’i’ xa rumal sib’alaj k’a’n	Dejé amarrado al perro porque es muy bravo.