letter T

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
Ta’ik	Acción de preguntar	¿Jawchi’ xa ta’ che xkam ri umam ri Po’x?	¿En dónde escuchaste que murió el abuelo de Sebastián?
Ta’ik	Solicitar	Kqab’an uta’ik ri ulew che ri rajaw	Vamos a solicitar el terreno al dueño.
Tab’al	Altar Maya	K’o jun Tab’al pa uwi’ ri xkanul ub’i’ Lajuj No’j	Hay un altar sobre el volcán llamado Lajuj No’j.
Tab’al	Lugar donde se escucha, se pide, instrumentalización	Chuwe’q kb’an ri tab’al che ri umi’al ri watz	Mañana es la pedida de la hija de mi hermano mayor.
Taje’n	Terreno surcado	Petinaq ri taje’n che ri ab’ix	Ya se acerca la época para surcar la milpa.
Tajin	Palabra que denota progresivo	Tajin kintij ri nuwa	Estoy comiendo.
Tajinik	Continuar	Ktajin na ri jab’	Continua la lluvia.
Taqkil	Mandado	Xintaq b’ik ri taqkil chech ri ak’al	Envié el mandado con el niño.
Tak’alem	Pararse	Chixtak’aloq che rilik ri etz’anem	Párense para ver el juego.
Tak’alik	Parado	Ri juch’ ub’anom jun tak’alik chi uwach ri wuj	Las líneas están paradas sobre el papel.
Tok’opib’al	Tranca	Xintok’opij kanoq ri uchi’ ja	Dejé atrancada la puerta.
Tak’pixik, tok’opixik	Atrancar	#¡VALOR!	#¡VALOR!
Tak’atik	Muy alto	Tak’atik ri ak’ojol	Tu hijo es muy alto.
Tak’ma’y	Cojo	Katak’ma’y ri wak’	Mi pollo es cojo.
Takta’l	Mazorca incompleta	Ri takta’l kelik rumal chi man k’o taj uchuq’ab’ ri ulew	La mazorca está incompleta porque la tierra no es fértil.
Talom	Labrado	Talom ri uchi’ ja	La puerta está labrada.
Tanab’a’m	Suspendido	Xtanab’ax ri chak pa k’ayib’al	Se suspendió el trabajo en el mercado.
Tanab’axik, to’tajem	Terminar	Kinb’ij che keqatanab’a’ ri qachak chi ri’	Creo que hasta aquí terminamos con nuestro trabajo.
Tanka’r	Cojear	Katanka’r ri kej rumal xsokotaj ri raqan	El caballo cojea, por tener las patas lastimadas.
Tanta’q, ch’ukch’a’q	Abultados, túmulos	K’o sib’alaj tanta’q pa taq ri b’e	Hay muchos tumulos en la carretera.
Tanatik	Paredón	Tajin ktzaq ri jun tanatik k’o ajsik	El paredón que está arriba se está cayendo.
Tapa’l	Nance	Ri tapa’l kub’an k’ax we man ch’ajom taj	Cuando el nance no se lava, hace mucho daño.
Taqal	Digno	Man taqal ta ri eqale’n che rumal elaq’om	Por ser un ladrón no es digno de estar en el cargo.
Taq’aj	Costa, campo, llano	Ri wati’t k’o rulew je la’ pa Taq’aj	Mi abuelita tiene terreno en la Costa.
Taq’aja’l	De la costa	Ri ajk’ay saq’ul ajtaq’aja’l	Es de la costa la vendedora de plátanos.
Taqana Wuj	Constitución Política	Che taq we q’ij ri’, k’asolix uwach ri Taq’an Wuj	Para estos días se prevé que la Constitución se va a Reformar.
Taqanel	Mandatario	Le kub’ij ri taqanel are; kb’anik	Lo que el mandatario dice, es lo que se hace.
Taqanik	Mandar	Ri taqanik kech qati’t qamam are kqaloq’oq’ej ri ulew	El mandato de los ancestros es que debemos de respetar la tierra.
Taqexik	Seguir	Rajawaxik kqataqej ub’anik ri qachak	Es necesario seguir con nuestro trabajo.
Taqilal	Poco a poco	Xinloq’ jun ch’ich’ pa taqilal	Compré un carro a plazos.
Taqo’m wuj	Carta	Ri numi’al xutaq loq jun taqo’m wuj chi we	Mi hija me envió una carta.
Taqanel	Mensajero	Xintaq b’ik jun taqanel che uta’ik we katpe kamik	Envié con un mensajero a preguntarte si vienes hoy.
Taran loq	Viene atrás	Ri alaj kej taran loq chi rij ri uchuch	El potrillo viene detrás de su mamá.
Tasanik, etzaqom panoq	Discriminación	Man utz taj pa taq mulun ib’ kb’an ri tasanik	No es correcto que en las reuniones haya discriminación.
Tastalik	Separado	Xintas kanoq ri arikil are’ chi’ katpetik	Tengo separada tu comida para cuando vengas.
Tat	Papá, padre	Ri tat b’enaq pa atinem, ri’ matam ktzalij loq	Papá se ha ido al baño, posiblemente regrese tarde.
Tata’	Señor, anciano	Ri tata’ uchapom b’ik jumuch’ b’eljeb’ ujunab’	El anciano va sobre los noventa y nueve años de edad.
Tatab’al	Padrastro	Ri nutatab’al sib’alaj kinuch’ayo	Mi padrastro me pega mucho.
Tatb’anel	Oyente	K’o kajib’ tatb’anelab’ che uta’ik ronojel le kqab’ij	Tenemos a cuatro oyentes para que escuchen todo lo que dicimos.
Tatb’exik	Escuchar	Rajwaxik kitatb’ej ronojel le kb’ix kamik	Es necesario que escuchen todo lo que se diga hoy.
Tax	Apellido Maya	Xi’n Tax, ub’i’ ri ixoq kuk’ayij joch’ pa taq saq’ij	Tomasa Tax se llama la señora que vende atol los días sábados.
Te’	En este momento	Are chi kinok loq te’ katz’apij ri uchi’ ja	Al momento que yo entre, cierras la puerta.
Te’k	Diego	Ri a Te’k sib’alaj kutij ri tzam	Diego es alcohólico.
Te k’u ri’	Entonces	Xinpe loq te k’u ri’ xintzukuj ronojel ri nurajil	Me vine y entonces, busqué todo mi dinero.
Tektiteko	Idioma Maya	Ri Tektiteko are jun ch’ab’al kech ri mayib’	El Tektiteko es uno de los idiomas Mayas.
Tel, te’l, torom	Abierto, roto	Tel kanoq ri ja, are’ chi’ xinoponik	Cuando llegué, la casa estaba abierta.
Teleb’	Hombro	Keqeqaj loq pa uwi’ ri qateleb’	Vamos a cargarlo en el hombro.
Telem	Cargado	Telem xoksax b’ik pa ja ri, yawab’	Al enfermo lo entraron cargado a la casa.
Telexik	Sostener, levantar	Kqatelej ri che’, ujwaqib’	Entre los seis sostendremos el palo.
Tem	Silla	Ri wajxaqib’ tem xinloq’ je la’ Xelju’	En Xela compré las ocho sillas.
Tepew	Divinidad Maya	Ri Tepew are jun chi ke ri xetikow we uwach ulew	Tepew fue uno de los formadores de la tierra.
Teq’	Agujero	Ri nupo’t te’q chik	Mi guipil tiene un agujero.
Teq’tob’inaq	Perforado	Ri su’t teq’tob’inaq rumal ri rachaq q’aq’	La servilleta fue perforado por la brasa.
Teq’uxik	Perforar	Kinteq’uj b’ik ri xan rech kq’atan b’ik ri ja’	Voy a perforar la pared para que pase el agua.
Terne’xik	Seguir	K’o sib’alaj terne’l rech we achi	Este hombre tiene muchos seguidores.
Tes, leb’tes	Bledo	Ri tes kk’iy jawje’ k’o je’l taq mes	El bledo crece en donde hay abono orgánico.
Tew	Frío	Kamik man k’o ta ri tew rumal uj k’o pa q’alaj	Ahora ya no hay frío porque es invierno.
Tewchi’b’al	Bendición	Xaq xu wi ri Ajaw kutaq loq ri utewchi’b’al chi qech	Solo el Creador y Formador nos mandan sus bendiciones.
Tewchi’m	Bendecido	Tewchim ri ak’al	Es bendecido el niño.
Tewchi’m ja’	Agua bendita	Ri pare, kuya’ ri tewchi’m ja’ pa taq awasq’ij	El cura da el agua bendita en la Semana Santa.
Tewirisab’al	Refrigeradora	Kamik rajwaxik we kaqaloq’ jun qatewrisab’al	Para estos días es urgente que compremos una refrigeradora.
Ti’ik	Morder	Xinuti’ jun kumatz k’o pa ri si’	La culebra que esta en la leña, me mordió.
Ti’j	Carne	Ri ti’j ktob’an che uk’iysaxik ri ch’akul	La carne ayuda al crecimiento del cuerpo.
Ti’jal	Músculo	Le ti’jal xa kapuq’ajirik	La carne se convierte en polvo.
Ti’onem	Morder	Ri tz’i’ tajin kkiti’, ri kej	Los perros están ladrando al caballo.
Ti’totem	Envidia, remordimiento	Ri ti’totem are’ jun yab’il	La envidia es una enfermedad.
Ti’tonik	Envidiar	Ri ti’totem man utz taj che ri awanima’	La envidia no es bueno para el espíritu.
Ti’tonel	Envidioso (sa)	Sib’alaj ti’tonel ri Xro’m	Gerónima es una persona muy envidiosa.
Tijax	Día del calendario Maya	Pa ri q’ij Oxlajuj Tijax kink’is keb’ junab’ kinchakun waral	Para el 13 Tijax del Calendario Maya, cumplo dos años trabajando aquí.
Tijik	Comer	Ri triko wa xink’am loq are chi kaqatijo	El tamal de trigo lo traje para que lo comamos.
Tijob’al wuj	Cartilla	Chi upam ri tijob’al wuj kuya’ ub’ixik chi qe jas ri chak kqab’ano	En la cartilla se nos indica la tarea que debemos de hacer.
Tijob’al	Escuela	Pa ri tijob’al ke opan k’i winaq che uta’ik wuj	A la escuela han llegado muchas personas a pedir papelería.
Tijonel	Maestro	Ri tijonel naj kpe wi	El maestro viene de lejos.
Tijonik	Enseñar	Ri tijonik kuya’ ri tijonel chi qech uj, uj ak’alab’ kpatanij pa qak’aslemal	La enseñanza que nos da el maestro nos sirve a nosotros los niños.
Tijow rib’	Comer de prisa	Tijow rib’ xub’an che ri ak’wa	Coma rápido el tamal de elote.
Tijoxel	Alumno	E job’ ri tijoxelab’ e k’o pa ri tijob’al	Son cinco los alumnos que están en la escuela.
Tikb’al	Instrumento para sembrar	Ri tikb’al xinkoj che ri jawix, xusok nuq’ab’	El instrumento que usé para sembrar habas, me lastimó la mano.
Tikik	Sembrar	Kamik xujb’e che utikik taq che’ pa ri juyub’	Hoy fuimos al cerro a sembrar arbolitos.
Tikilik	sembrado	Tikil chik ri che	El poste ya está sembrado.
Tiko’n	Siembra	Che we junab’ man k’o taj tiko’n xinb’ano	Este año no sembré.
Tiko’nijik	Agricultura	Ri tiko’nijik are jun chak che kya’ow ri qak’aslemal	La agricultura es un trabajo que nos da vida.
Tikonel	Sembrador	Ri tikonel man kpe taj	El sembrador no va a venir.
Tiko’nijib’al	Área de siembra	Are la’ ri tiko’nijib’al	Esta es el área de siembra.
Tinamit	Pueblo	Ri nutinamit tajin kub’an ub’anik ri b’e	Mi pueblo está arreglando su carretera.
Tiqik	Unir, añadir	Chatiqa utza’m ri kolob’ ruk’ ri jun chik	Tienes que añadir la punta del lazo con el otro extremo.
Tiqom	Unido, añadido	Tiqatal ri b’atz’	El hilo está añadido.
Titz’	Apretado	Titz’ ruq le ali	El corte de la muchacha le queda apretado.
Tixerix, tuxe’r	Tijera	Ri tixerix xtzaq pa ri ulew	La tijera se cayó en el suelo.
Tyo’nik	Ladrar	Ketyo’n ri tz’i’ chaq’ab’	Los perros ladran de noche.
Talin	Catalina, Catarina	Ri nan Talin tajin kuk’ayij ub’en pa k’ayib’al	Doña Catalina está vendiendo tayuyos en el mercado.
To’b’anel	Ayudante	In k’o che ri tob’anel	Estoy de ayudante.
To’ik	Ayudar	We kawaj katinto’o xaq xu wi kab’ij chi we	Si quieres mi ayuda solo dímelo.
To’q, maxta’t	Pañales	Ri ak’al kukoj na ri to’q	El niño todavía usa pañales.
To’tajik	Librar	Xinto’taj che ri nuchak	Terminé mi trabajo.
Tob’anik	Ayudar, cooperar	Konojel ri winaq ketob’an che uyakik ri tzaqinaq q’am	Toda la gente ayuda a reconstruir el puente que cayó.
Toj	Día del calendario Maya, Ofrenda, Apellido Maya	K’o jun q’ij pa Cholb’al q’ij ub’i’ Toj	Dentro del Calendario Maya hay un día denominado Toj.
Tojb’al	Premio, precio, recompensa	K’o jun tojb’al kinya’ chi awe we kach’ak ri etz’anem	Si ganas el partido te daré un premio.
Tojik	Pagar	Ronojel q’ij ktoj ri nuchak	Todos los días me pagan mi trabajo.
Tojil	Templo Maya	Pa Q’u’markaj k’a kilitaj na ja wi je’ xk’oji’ ri Tojil	En Utatlán se puede observar todavía, el lugar en donde está el templo Tojil.
Tojnik	Ofrendar	Chwe’q kub’e pa juyub’ che uya’ik jun qatojnik	Mañana iremos al cerro a presentar una ofrenda.
Tol	Para sacar agua y guardar cosas, (jícara), palangana	Kaloq’ na jun tol che upulxik ri ja’ pa ri uk’yab’al	Tienes que comprar una palangana de tecomate para sacar agua del pozo.
Tolom	Taladro para madera	Ri tolom are jun chakub’al rech ri ajanel	El taladro es una herramienta que utiliza el carpintero.
Tolonik	Vacío	Chixq’atan loq je wa’, rumal che tolonik	Pasen para acá, aquí está vacío.
Top	Cangrejo	Ri top kek’uji’ chi uxe’ taq ri ab’aj	Los cangrejos se mantienen debajo de las piedras.
Toq’exik	Sostener	Kqatzukuj jas ruk’ kqatoq’aj ri ja	Tenemos que buscar con qué sostener la casa.
Toq’ij	Acción de exigir	Kinb’e che utoq’ixik ri nurajil che ri achi	Al señor voy a cobrarle el dinero que me debe.
Toq’ob’	Favor	Chab’ana jun toq’ob’ chi we	Quieres hacerme el favor.
Toq’ob’isaxik	Compadecer	Rajawaxik katoq’ob’isaj uwach	Debemos de compadecer ante él.
Toq’oj	Vacunación	Pa taq ri q’ij petinaq k’o ri toq’oj	En los próximos días habrá vacunación.
Tor	Salvador	Tor ub’i’ ri rachijil ri Altre’y	Salvador se llama el esposo de Andrea.
Torb’al	Destapador, Desarmador	Ja tzukuj jun qatorb’al ala	Muchacho, anda a buscarnos un destapador.
Torik	Abrir	Moja’ ktor ri k’ayib’al k’o na karaj	Falta mucho para que abran el mercado.
Torik	Desarmar	Xeqator ronojel ri uk’olb’al ri chuchu’	Tuvimos que desarmar el puesto de la señora.
Tortoli’t	Clase de ave	Ri tortoli’t ktijowik	El ave tortola es comestible.
Towixik, toko’xik	Sacudir	Xtowix na ri uk’ay ri Lol, te k’u ri xkiko’tik	Hasta que Teodoro sacudió la venta se alegró.
Triko	Trigo	Ri triko xaq xu wi kuya pa joron ulew	El trigo solo se cosecha en tierras frías.
Tri’x	Andrés	Ri Trix kchakun ronojel q’ij pa tinamit	Andrés trabaja todos los días en el pueblo.
Tu’	Clase de planta, hierba de pollo	Ri tu’ are jun q’ayes kk’iy pa taq ab’ix	La hierba de pollo crece en la milpa.
Tu’	Ubre,seno para la mujer	Tajin kk’iy utu’ ri k’isik’	Ya le están creciendo las ubres a la cabra.
Tu’nik	Amamantar, mamar	Ketu’n ronojel q’ij ri alaj taq me’s	Los gatitos maman todo el día.
Tu’r	Ventura	Ri a Tu’r k’o pa tijob’al rech ajanel	Ventura está en la escuela de carpintería.
Tuj	Temascal	Tajinik kujok pa tuj ruk’ wachalal	Mi hermano y yo con frecuencia nos metemos en el temascal.
Tujal	Sacapulas	Pa Tujal kk’iy ri je’lik taq q’inom	En Sacapulas se dan jocotes de calidad.
Tukan	Mora	Ri tukan pa taq siwan kariqitaj wi	Las moras se encuentran en los barrancos.
Tukelal	Singular	Ri tukelal kub’ij che xa jun k’olik	Singular significa que solo es uno.
Tukelal b’i’aj	Nombre propio	Xro’m are’ jun tukelal b’i’aj	Jerónimo es un nombre propio.
Tukik	Batir, mover (atol)	Rajawaxik tajanik ktuk ri joch’	Se debe batir con frecuencia el atol.
Tukinem	Dispersión	Ri winaq pa taq juyub’ xetukinik rumal ri k’ax pa qatinamit	La gente de las aldeas se dispersó en la época de la violencia.
Tuktuk	Pájaro carpintero	Ri tuktuk kuwor ri che’ ronojel q’ij	El pájaro carpintero perfora el árbol todos los días.
Tukub’al	Meneador, molinillo	Ri tukub’al rech q’or esam che ri k’ixk’ob’al	El meneador de atol está hecho del árbol de cerezo.
Tukumux	Torcaza (pájaro)	Ri tukumux tajin kutij ri triko	El pájaro torcaza está comiendo el trigo.
Tukur	Tecolote	Kab’ixik are chi’ ri tukur kab’ixonik chi unaqaj ri ja, kamikal kub’ij	Se dice, que cuando el tecolote canta cerca de la casa alguien muere.
Tuxanik	Germinar	Are taq kmu’ik ri triko ktuxanik	El trigo germina cuando se humedece.
Tulul	Zapote	Ri che’ tulul k’o sib’alaj uwach	El árbol zapote tiene muchos frutos.
Tuney	Santa Catarina (planta, dalia)	Sib’alaj utz che ri wi’aj ri tuney	La planta Santa Catarina es muy buena para el pelo.
Tunum	Jateado	Xintun kan ri si’ pa raqan ja	La leña lo dejé jateado en el corredor.
Tuqa’rik, q’aytajik	Cansar	Ri kej xtuqa’rik chi uxe’ le reqa’n	El caballo se cansó bajo la carga.
Turixik	Enfriar, limpiar	Kwaj katurij ri nujoch’	Quiero que, enfríes mi atol.
Turuwik, tz’utuwik, tz’ujuwik	Gotear	Ronojel upam ja ktz’utuwik	Todo el cuarto está goteando.
Tut	Palma	Ri tut k’i kokisax wi	La palma se utiliza para muchas cosas.
Tux	Encino	Nim raqan ri tux kelik	El encino crece muy alto.
Tux	Semilla de algodón	Xkiy le tux pa le ab’ix	Crecio la semilla de algodón en la milpa.
Tyox	Imagen	Xe’elq’ax keb’ tyox chi upam ri tyox ja	De la iglesia robaron dos imágenes.
Tyox ja	Templo, iglesia	Ri tyox ja xb’an junab’ir	La iglesia fue construida el año pasado.
Tyox wuj, uchuch wuj	Libro sagrado, Popol Wuj, Biblia	Ri Lu’s kusik’ij ronojel ri q’ij ri tyox wuj	Lucía lee la Biblia todo el día.
Tyoxinik	Acción de agradecimiento	Kqab’an jun tyoxinik rumal xqak’is we junab’	Vamos a agradecer porque se ha terminado este año.
T’aja’j, t’aje’j	Helado	T’aja’j ri ja’	El agua está helada.
T’an, t’a’n	Calvo, ave sin pluma	T’an ujolom ri numam	Mi abuelo está calvo.
T’an upalaj	Lampiño	T’an nupalaj	Soy lampiño.
T’aq	Repellar (acción de)	Ri Xep kut’aq ri rachoch	José repella su casa.
T’eb’eb’, tzatz	Espeso	Kt’eb’eb’ ri joch’	El atol es espeso.
T’eb’etik	Exagerado gruesa	Ri che’ t’eb’etik uwach	La madera es exageradamente gruesa.
T’iqik	Encender, quemar	Xt’iqt’aj b’ik ri wachoch	Se quemó mi casa.
T’iqb’al	Sello	Are chi’ kajuch’ le wuj kakoj ri at’iqb’al	Cuando firmes el documento debes sellarlo.
T’iqonel	Quemador	Ri t’iqonel xuk’at b’i ri patz’an	El quemador quemó las cañas de la milpa.
T’iqonel, chikop, t’iqonel ixjut	Gusanos quemadores	Ri t’iqonel chikop k’o kiq’aq’ chaq’ab’	Los gusanos quemadores alumbran de noche.
T’isi’s t’istik	Puntiagudo	T’ist’ik uwi’ ri akuxa	La punta de aguja es puntiaguda.
T’isik	Coser	Tajin keqt’is ri b’rin ub’anom k’ax rumal ri ch’o	Estamos cociendo los costales que arruinaron las ratas.
T’iso’manel	Costurero o sastre	Ri t’iso’manel xuk’am uq’ab’al ub’anik katz’yaq ri tijoxelab’ che ri nim q’ij	El sastre se encargó de hacer los uniformes de los estudiantes.
T’iso’m	Costura	Ri ali Ya, sib’alaj k’o ut’iso’m	María tiene mucha costura.
T’ixomanik, at’ixnab’ik	Estornudo	Are chi’ k’o ri t’ixab’ kpe ri oj	Cuando estornudamos es síntoma de tos.
T’ok	Puño	Xatuch’ayo ruk’ k’i t’ok	Te estuvo pegando con muchos puños.
T’okonik	Pegar con los codos	Katinch’ay ruk’ taq t’okonik	Te voy a pegar a codazos.
T’on, tur	Tierno	Ri ch’ima k’a t’on na	Los guisquiles aún están tiernos.
T’oqopinaq	Reventado	Xt’oqopin ri k’am	Se ha reventado la pita.
T’or	Nudo	Ko kab’an kanoq ri t’or	Dejas bien hecho el nudo.
T’orotik	Coagulado	T’orot’ik ub’anom ri kik’ xel pa utza’m	Se coaguló la sangre que le salió en la nariz.
T’orot’ik	Grano en la piel	K’o t’orot’ik che le uq’ab’ le ak’al	En la piel de la mano del niño tiene granos.
T’ot’	Caracol, concha	Ri t’ot’ kk’oji’ pa uwi’ taq ri ab’aj	Al caracol le gusta estar sobre las piedras.
T’o’y	Inepto, sordo	T’o’y kukoj rib’ ri a Si’s	Francisco pretende ser inepto.
T’oyik	Cortado de machete	Xt’oy kanoq ri uq’ab’ ri k’ixk’ob’al	Dejaron cortadas las ramas del cerezo.
T’oyt’ik	Bola	Chb’ana oxib’ t’oyt’ik che le k’aj	Haz tres bolas con la harina.
T’u’y	Olla	Kqaloq’ na ri t’u’y rech ri ala, are chi’ kk’uli’k	Para el casamiento del joven tenemos que comprar ollas.
T’ujnab’ik	Toser	K’o t’ujnab’ik che ri alaj ak’al	El niñito tiene tos.
T’ulum	Deshojado	Xint’ul kanoq ronojel le ab’ix	Dejé deshojada toda la milpa.
T’un	Minusválido, tunco	Kub’an ri uchak ri t’un ali ruk’ raqan	La minusválida realiza sus tareas con los pies.
T’uq	Gallina clueca	Ri t’uq ak’ tajin kuriq uchi’ pa taq ja	La gallina clueca está haciendo bulla en la casa.
T’uyb’al	Objeto para sentarse	K’o jun at’uyb’al chi’ rech man katkos taj	Para que no te canses te puedes sentar aquí.
T’uyi’k	Sentarse	Kab’an jun utzil kat’uyi’k are chi’ kujwa’ik	Cuando comamos por favor te sientas
T’uyulab’al	Sentadero	Xinb’an job’ t’uyulab’al pa ja	Hice cinco sentaderos en el cuarto.
T’uyulib’al	Asientos	Tajin kinchakun pa ri nut’uyulib’al	Estoy trabajando en mi asiento.
Tza’m	Nariz	Sib’alaj utz kinwil ri utza’m ri nuk’ulaj	Como me gusta la nariz de mi esposa/o.
Tza’m ja	Alrededor de un pueblo	Chi utza’m ja tajin kub’an ri jab’	Está lloviendo alrededor del pueblo.
Tza’m wi’, pach’ub’al, ximb’al wi’	Listón	Kamik man kkikoj ta chik ri utza’m wi’ ri alitomab’	Las jovencitas ya no usan el listón.
Tza’maj, upam tza’maj	Moco	Are chi’ kinlok’a che ri oj, kpe ri tza’maj	Cuando tengo catarro me fluye mucho moco.
Tzakb’al wa	Olla para cocinar	Ri tzakb’al wa xk’atik	La olla para cocinar tamales se quemó.
Tzakik	Cocer (alimento)	Tajin ktzak ri q’oq’ rech pa q’ij	Están cociendo el chilacayote para la tarde.
Tzalijik	Regresar	Ri ali man xuq’iy taj ruk’ ri rachijil, xtzalij pa rachoch	La muchacha no aguantó con el marido y regresó a su casa.
Tzalanik	Ladeado, paralelo, diagonal	Ri jun ch’ich’ kb’in pa tzalanik	La camioneta ladeá al correr.
Tzalixik	Devolver	Xkitzalij ri wikaj	Mi hacha fue devuelta.
Tzalatzik	Inclinado	Tzalatzik xkanaj kanoq ri qachak	Nuestro trabajo quedó inclinado.
Tzalwach, itzel uwach	Feo	Ri nupatux sib’alaj tzalwach kka’yik	Mi pato es bien feo.
Tzalwachanik, pulputik	Celoso,a	Tajin knutzalwachij ri ixoq	La mujer me anda celando.
Tzam	Bebida alcohólica, Aguardiente	Ri tzam kb’an Sak’ja’ sib’alaj eta’matalik	El aguardiente que hacen en Salcajá es famoso.
Tzantzaq’or	Cerebro	Pa ri qatzantzaq’or kk’iy loq ri qano’jib’al	En el cerebro se desarrollan todas nuestras ideas.
Tzaqal tzij, q’axel tzij	Traductor	Ri tzaqal tzij man k’o ta pwaq xuta’ chi we	El traductor no me cobró.
Tzaqanaq, sachinaq	Perdido	Ri ak’al xsach kanoq je la’ pa taq’aj	El niño se quedó perdido por la Costa.
Tzaqik	Caer, perder	Xtzaqik ri mulq’ab’ pa ri q’ayes	el anillo se perdión entre el zacate.
Tzatz	Espeso	Tzatz joch’ kuqamuj ri nunan	Mi mamá toma atol bien espeso.
Tzayalik	Colgado	Xintzayb’a’ ri kolob’ ajsik	El lazo lo dejé colgado arriba.
Tzayb’al	Columpio	Xinb’an jun nim kitzayb’al ri ak’alab’	A los niños les hice un columpio enorme.
Tzayb’al lawe (Neol)	Llavero	Rajawaxik katzukuj jun tzayb’al lawe	Debes buscarte un llavero.
Tzayb’al pom, sayb’al pom	Incensario	Ri tzayb’al pom xloq’ loq jela’ pa Miq’in Ja’	El incensario se compró en Aguas Calientes.
Tzayib’axik	Colgar	Xtzayib’ax ri ala rumal che xub’an elaq’	Colgaron al muchacho porque cometió un robo.
Tze’	Risa	Ri tze’, kcha’ ri ajkun, utz che ri qaka’slemal	Dice el médico que la risa ayuda a mejorar la salud.
Tze’tzetik	Sonreír	Utz kinwil ri utze’tzetik	Me gusta cuando sonríe.
Tze’b’alil, yakb’al tze’	Chiste	Sib’alaj kutzijob’ej, tze’b’alil ri tata’	El señor cuenta muchos chistes.
Tzelej	Sábila	Ri tzelej are jun q’ayes kkunanik	La sábila es una planta curativa.
Tzelej, tzalij	Devuelve	Chtzelej ri aqajom	Devuelve tu préstamo.
Tzeq’	Afeminado	Kkib’ij che kux tzeq’ ri achi we kayuj ratz’iyaq ruk’ le rech ixoq	Se dice que si revuelves la ropa del hombre con el de la mujer, el hombre se vuelve afeminado.
Tzi	Nixtamal	Ri tzi rajawaxik kya pa ke’b’al	Se debe llevar el nixtamal al molino.
Tzij, ch’ab’al, chi’	Palabra, idioma, lengua	Ri tzij tajin kinb’ij are saqlaj tzij	Las palabras que digo son verdaderas.
Tzijb’al, tzijb’al q’aq’	Encendedor, fósforo	Awuk’a’m junalik ri tzijb’al rumal katub’aj ri sik’	El encendedor lo llevas siempre porque eres fumador.
Tzijob’alil	Cuento	¿La atom ri tzijb’alil kb’ix pa taq uxo’l b’e?	¿Haz escuchado los cuentos que se cuenta en la calle?
Tzijom	Encendido	Ri ch’ich’ tzijom kanoq pa ri uk’olb’al	El carro se quedó encendido en el garage.
Tzijom tzij, tzijob’elil	Historia	Chqajujunal k’o qatzijom tzij	Cada uno de nosotros tiene su historia.
Tzijonel	Orador	Utzilaj tzijonel ri achi	El hombre es un buen orador.
Tzijonem	Plática	Chujtzijon jub’iq’ chi rij, ri xuriq ri a Wel	Platiquemos algo de lo que le ocurrió a Manuel.
Tzijonik	Conversación	Xtzijon ri nutat wuk’	Mi papá conversó conmigo.
Tzijoxik	Relato	Xb’an jun tzijoxik chi rij xriqitaj pa ri tinamit	Se hizo un relato acerca de lo sucedido en el pueblo.
Tzijtal	Chisme	Xaq at molonel tzijtal	Solo eres un chismoso.
Tziket	Hongo silvestre	Ri nunan are’ reta’m jawchi’ kuriq ri tziket	Solo mi madre conoce en donde consigue los hongos silvestres.
Tzkoy, rax kinaq’	Ejote	Xkitij ri tzkoy, ri ch’ok	Los zanates se comieron los ejotes.
Tzami’y	Pelo de maíz	Nima’q utzami’yal ri och’	Es grande el pelo del olote.
Tzojtzoj	Chinchín	Ri ne’ kuta’ ri utzojtzoj	El nene está pidiendo su chinchín.
Tzojtzoj kumatz, sochoj	Serpiente cascabel	We katutya’ jun tzojtzoj kumatz katkamik	Si te llega a picar una serpiente cascabel, te mueres.
Tzojtzoj q’ayes	Bretónica	Ri tzijtzoj q’ayes xukunaj ri waqan	La bretónica fue la que sanó mi pié.
Tzo’k	Desnutrido	Tzo’k le ak’	El pollo es desnutrido.
Tzok’om, talom	Esculpido	Xintzok’ ri uwach le xan	Esculpí la pared.
Tzopik	Picotear	Ri ch’a’n kutzop ri ama’ ak’	El pollito picotea al gallo.
Tzoq’	Tuerto	Ri achi xkanaj tzoq’	El hombre se quedó tuerto.
Tzoqopixik	Soltar, dejar libre	Xtzoqopix ri kej pa ukab’al	Soltaron al caballo en el corral.
Tzoqopitalik	Soltado	Xetzoqpitaj ri chij	Se soltaron a las ovejas.
Tzu	Tecomate	Ri tzu karuk’a’j joron	El tecomate porta agua fresca.
Tzu’nel, ka’yinel	Mirón	K’o jun achi tzu’nel, nuterne’m	Hay un hombre mirón que me persigue.
Tzujik, tzujuxik jsuxik, chi’jik	Ofrecer	Kintzuj ri nukik’el che ri yawab’ rech koksax chech	Le ofrezco mi sangre al paciente para la transfusión.
Tzujunel, sujunel	Denunciante	Ri tzujunel xuch’ob’ uwach ri elaq’om	El denunciante reconoció al ladrón.
Tzukum	Buscado	Nutzukum ri lawe	He buscado la llave.
Tzukunel	Cazador	Ri tzukunel xuriq jun kok	El cazador encontró una tortuga.
Tzukuxik	Buscar	Tajin kintzukuj jun ali rech kinuto’o	Busco a una muchacha para que me ayude.
Tzuq’ojom	Marimba de tecomates	Ri tzuq’ojom kuna’tajsaj chi qe jawje’ uj petinaq wi	La música de la marimba de tecomates nos recuerda nuestro origen.
Tzuqub’al	Alimento, instrumento para servir comida	Kkitzuq kib’ ri ixoqib’	Las mujeres se alimentan.
Tzuruj	Torear	Xujb’e pa tzurik	Fuimos a torear.
Tzurinik	Provocar	Tajin katzur ri achi	Están provocando al hombre.
Tz’a’r, tz’a’y	Cuxin	Ri tz’a’r sib’alaj kumulij ri ixujut	El cuxin junta muchos gusanos.
Tz’ajib’al	Brocha	Nitz’ uwach ri tz’ajib’al rumal ri’ man utz taj ktz’ajnik	La brocha está muy angosta por eso no pinta bien.
Tz’ajib’al	Pintura	Ri tz’ajib’al kuch’uq ronojel ri man utz taj kka’yik	La pintura cubre todo los defectos de la pared.
Tz’ajnel	Pintor	Ri tz’ajnel kutz’aj pa b’ara ri ja	El pintor cobra por vara cuadrada, por la pintada de la casa.
Tz’ajom	Pintado	Ri ja tz’ajom chik	La casa ya está pintada.
Tz’alam	Apellido May y tabla	Lu’ Tz’alam ub’i’ ri achi kel Pa nim Che’	En la comunidad de Panimaché vive don Pedro Tz’alam.
Tz’alam	Tabla	Job’ raqan ri tz’alam xeporoxik	Quemaron cinco tablas de madera.
Tz’alam ab’aj	Piedra laja	Pa nub’e xinriq tz’alam ab’aj	Encontré piedra laja en mi camino.
Tz’alam tz’ib’ab’al	Pizarrón	Ri tz’alam tz’ib’ab’al rax kkayik	El pizarron es de color verde.
Tz’alik	Hoja de milpa	K’i chik ri tz’alik, xaq jumpa’ kumaj chik kch’upik	Ya son bastantes las hojas de la milpa, muy pronto se podrán cortar.
Tz’aloj, tz’oloj che’	Saúco	Ruk’ ri uwach ri tz’aloj kb’an ri kab’	Con la fruta del saúco se hacen jaleas.
Tz’apilik	Cerrado	Tz’apil ri ja man kuya’ taj kujokik	La casa está cerrada y no podremos entrar.
Tz’apib’al	Tapadera, instrumento para tapar	Ri tz’apib’al ri b’o’j xpaxik	La tapadera de olla se quebró.
Tz’apim	Cerrado	Tz’apim uwi’ ri kaxon rech man kok ta poqlaj chi upam	Está cerrado el cajón para que no le entre arena blanca.
Tz’apitalik	Cerrar	Tz’apital ri a Xwan	Juan está encerrado.
Tz’aq	Muro, construcción	Kasilab’ ri tz’aq xuquje’ tajin katzaq loq	El muro se mueve y se está cayendo.
Tz’aq natab’al	Monumento	Xb’an jun tz’aq natab’al che ri jun nim achi’	Hicieron un monumento al hombre por su importancia.
Tz’aqat	Cabal, entero, completo	Tz’aqat ri arajil xintzalij	Te devolví cabal tu dinero.
Tz’aqatisaxik	Complementar	Xtz’aqatisax ri axan	Complementaron tus adobes.
Tz’aqik	Construir	Kinb’an na jun tz’aq chi ri’	Tengo que hacer una construcción aquí.
Tz’aqol	Creador, edificador	Tz’aqol are jun chike xkib’an ri uwach ulew	Tz’aqol es una de las divinidades de la tierra.
Tz’aqom	Construido	Tz’aqom kanoq ri xan	Dejaron construido el adobe.
Tz’aralik	Apachado	Ri pix tz’aralik rumal ri eqa’n	El tomate está apachado por la carga.
Tz’eb’	Izabal	Pa Tz’eb’ k’o jun je’l laj cho	En Izabal se localiza un hermoso lago.
Tz’i’	Día del calendario Maya	Ri Tz’i’ are jun q’ij chi upam ri Cholb’al Q’ij Mayab’	Tz’i’ es el nombre de un día en el Calendario Maya.
Tz’i’	Perro	xkam ri tz’i’ che xuloq’ ri numi’al pa k’ayib’al	El perro que mi hija compró en el mercado murió.
Tz’i’	Colmillos (dentadura)	Tajin kq’axow ri nutz’i’	Me está doliendo mucho el colmillo.
Tz’i’, watz’i’	Planta que se utiliza como jabón, jaboncillo	K’o winaq kkikoj na ri tz’i’ che kich’aj’on	Algunas personas aún usan el jaboncillo para lavar ropa.
Tz’ib’	Letra	Pa le tzijob’al k’iche’ k’o juwinaq kab’lajuj tz’ib’	En el idioma K’iche’ existen treinta y dos letras.
Tz’ib’ab’al	Lápiz, lapicero	Che’ tz’ib’ab’al kkikoj ri ak’alab’	El lápiz que usan los niños es de madera.
Tz’ib’alil	Escritura	Ri nutz’ib’alil are kinwesaj chi upam ri nuno’oj	Mis escritos surgen de mis ideas.
Tz’ib’anel	Escritor	¿La xasik’ij uwach ri xutz’ib’aj ri tz’ib’anel pa ri wuj?	¿Leíste lo que el escritor comentó en el periódico?
Tz’ib’anik	Escribir	Rajawaxik kqak’amsaj qib’ che tz’ib’anik pa qatzij	Tenemos que acostumbrarnos a escribir en nuestro idioma.
Tz’ib’talik	Escrito	Qataqej ri tz’ib’atal kanoq	Seguimos lo que está escrito.
Tz’iknu	Clase de ave	Ri tz’iknu kak’oji’ pa taq chaj	Esta clase de pájaro se mantiene mucho en los pinares.
Tz’il	Sucio	Tz’il ri ja’	El agua es sucia.
Tz’in	Yuca	Xa jumul kyak uxe’ ri tz’in	La yuca se cosecha solamente una vez al año.
Tz’inchaj	Pinabete	E k’o chi winaq chajinelab’ re tz’inchaj rech kelq’ax ta chik	Ahora ya hay guarda bosques para evitar el robo de pinabetes.
Tz’inilik, tz’inowik	Desolado	Tz’inil kan ri ja	La casa está desolada.
Tz’oloj che’	Árbol de saúco	Ri tz’oloj che’ kkoj pa taq k’u’lb’a’t	El árbol de saúco es usado para marcar mojones.
Tz’onoj	Costumbre (pedida de mujer)	Kkoj na ri tz’onoj quk’ pa ri qatinamit	En nuestro pueblo aún se practican las pedidas.
Tz’ub’	Beso	Ri nan kutz’ub’aj ri une’	La madre besa a su bebé.
Tz’ub’ik	Chupar	Kintz’ub’ ronojel ri kab’ rumal che utz kina’o	Me gusta chupar toda la miel.
Tz’uj	Gotera	Sib’alaj tz’uj rumal ri jab’	Gotea mucho por la lluvia.
Tz’ul	Apellido, baile de gracejos	Ajq’ojomab’ ri ajtz’ul	Los Tzul son famosos como marimbistas.
Tz’ulub’	Instrumento para tejer	We tz’ulub’ ri’ ojer chik k’o wuk’	El instrumento para tejer ha estado conmigo desde hace tiempos.
Tz’um, tz’u’m	Cuero	Ko ri utz’um awaj	El cuero del ganado es duro.
Tz’u’mal	Piel	Ri kitz’u’mal jujun ri ajtz’e’b’ are q’eq	La piel de algunos de Izabal es morena.
Tz’unuj	Roble	Ri uxaq le tz’unuj utz che mes	Las hojas del roble son útiles para abono.
Tz’unun	Colibrí	Ri tz’unun kkowin katak’i’ pa kaqiq’	El colibrí puede pararse en el aire.
Tz’ut	Saltillo	Pa K’iche’ tajin kkoj ri tz’ut	En la escritura K’iche’ se usa el saltillo.
Tz’utujil	Idioma Maya	Ri ch’ab’al Tz’utujil kkitzijob’ej ri winaq e k’o chi uchi’ ri cho ub’i’ Atitlán	El idioma Tz’utujil es hablado a orillas del lago de Atitlán.