letter X

No.	Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
1	Xa’n, xa’m, us	Zancudo	Ri xa’n kuya’ jun yab’il ub’i’ q’anyab’il	El zancudo es transmisor del paludismo.
2	Xa’r, xaru’	Cántaro, jarro	Ri xa’r k’o pa uwi’ ri q’aq’ kpoq’owik	El jarro que está sobre el fuego hierve.
3	Xa’t	Horcón	Jeqatzukuj jun qaxa’t che ri kab’al	Vayamos a buscar un horcón para la galera.
4	Xab’ik	Vomitar	Ri ak’al xuxawaj ratz’iyaq pa ri ch’ich’	El niño vomitó su ropa en el bus.
5	Xajab’	Caite, zapato	Ri nutat xuloq’ nuxajab’ e b’anatal pa Chi Uwi La’	Los caites que compró mi papá fueron hechos en Chichicastenango.
6	Xajoj	Baile	Xintz’ib’aj nub’i’ che ri xajoj	Me apunte para el baile.
7	Xajowik	Bailar	Ri xajowik utz che le b’aqilaj	Bailar es buen ejercicio.
8	Xk’ab’	Brazada	Kk’am loq jun xk’ab’ nusi’	Me traes una brazada de leña.
9	Xalq’atixik	Saltar	Kaxalq’atij kanoq ri che’	Saltas el palo.
10	Xan	Adobe, pared	Ri ja b’anom kanoq ruk’ xan	La casa está hecha de adobes.
11	Xaq	Tizne	Pim ri xaq k’o chi uxe awi’ ja	El tizne que está en el techo es bien espeso.
12	Xaq	Talpetate, peña	Ri xaq xuk’am loq ri nunan awuk’	Mi mamá te trajo el talpetate.
13	Xq’echaj	Oruga de pino	Nim raqan ri xq’echaj	La oruga de pino es muy grande.
14	Xaq’o’l	Lodo	Ri xaq’o’l kumulij yab’il	El lodo trae enfermedades.
15	Xaq’om	Acción de pisar	Xaxaq’ kanoq ri laj ch’iw	Dejaste pisado al pollito.
16	Xaqchaj	Hoja de pino	Ri xaqchaj kkoj pa taq nimaq’ij	El pino se usa para las fiestas.
17	Xar	Xara	Ri xar kb’ixon uchi’ aq’ab’	La xara canta en las mañanas.
18	Xar	Azul (color)	Xar ukayib’al ri k’ak’ ch’ich’	El carro nuevo es de color azul.
19	Xax	Delgado, liviano (cosas)	Xax rij mansa’n	La cáscara de la manzana es delgada.
20	Xb’ek	Se fue	Xb’ek ri tz’i’ are chi’ xuril ri ch’ayb’al	El perro se fue cuando vio el chicote.
21	Xib’im	Asustado	Uxib’im rib’ ri nub’aluk rumal xuril jun xib’inel	Mi cuñado se asustó porque vio un espanto.
22	Xib’inik	Asustar	Le ch’u’j kej kaxib’inik	El relinchido del caballo asusta.
23	Xe’	Debajo	Uj k’o chi uxe’ taq ri che’	Estamos debajo de los árboles.
24	Xe’p	Pinto (color de gallina)	Ri xe’p ak’ kutij ri usaqmo’l	La gallina color pinto come el huevo que puso.
25	Xeb’, xiyab’	Peine	Kinqaj ri axeb’	Préstame tu peine.
26	Xeja	Convento	Chaq’ab’ kqariq qib’ chi uxe ja	En la noche nos reunimos en el convento.
27	Xela’, B’atz’	Hilo	Sibalaj nim ri nuxela’ xinloqo’	Es bastante hilo lo que compre.
28	Xekelik	Colgar	Xekel ri kolob’chi uwach ri xan	El lazo está colgado en la pared.
29	Xep	José	Ri Xep man xuq’iy taj xkanaj wuk’	José no aguantó vivir conmigo.
30	Xepoq’ik	Se multiplicaron	Ri imul xepoq’ik pa jun ik’	Los conejos se multiplicaron en un mes.
31	Xepu, xepo	Grasa, cebo	Ri xepu utz kkoj che ri pixnaq q’ab’aj	El cebo es bueno para las rajaduras de las manos.
32	Xet’onik	Pellizcar	Ri ak’al kuxet’ ri uchaq’	El niño pellizca a su hermanito.
33	Xeta’il	Descendencia	Man k’o ta nuxeta’il	Yo no tengo ningún descendiente.
34	Xex	Olor a crudo	Xex ruxlab’ ri rikil	La comida huele a crudo.
35	Xi’l, jub’iq’, xit’	Poquito	Jun xi’l wuk’iya’ xya’ik	Me dieron solo un poquito de bebida.
36	Xi’n	Tomasa	Xi’n ub’i’ ri uk’ulaj ri a Po’x	La compañera de Sebastián se llama Tomasa.
37	Xib’ib’al	Peligro, peligroso	Ri xib’ib’al chi k’o wi pa taq ri qak’aslemal ronojel q’ij	El peligro está presente todos los días en nuestra vida.
38	Xib’al	Hermano de mujer	Ri nuxib’al kachakun pa q’atb’al tzij	Mi hermano trabaja en el juzgado.
39	Xib’alb’a	Inframundo	Ri Jun Ajpub’ xetzenik pa Xib’alb’a	Jun Ajpub’ jugó en el inframundo.
40	Xib’inel, jalb’al, sub’unel	Espanto	Ri xib’inel kel pa taq chaq’ab’	El espanto sale de noche.
41	Xib’inik	Asustar	Xinxij wib’ pa ri b’e	En el camino me asusté.
42	Xik	Gavilán	Ri xik kraj kuxekej b’ik ri ak’	El gavilán intenta arrebatar al pollo.
43	Xik’	Ala	Xq’upitaj ri uxik’ ri alaj ak’	La ala del pollito se quebró.
44	Xikinaj	Oído	Kq’oxow ri nuxikin	Me están doliendo los oídos.
45	Ximatalik	Amarrado	Ximatal ri kamsanel chi uwach ri che’	El asesino está amarrado al palo.
46	Ximik	Amarrar	Ko kaxim ri chij xa je la’ man kanimaj ta b’ik	Amarras bien al chivo para que no se escape.
47	Xinu’l	Ladina	Ri chuchu’ xinu’l tajin kreta’maj ri qatzij	La señora ladina está aprendiendo nuestro idioma.
48	Xpi’n, xwi’l, wa’il	Cucaracha	Ri xpi’n petinaq loq chi upam ri saq’ul	La cucaracha venía dentro de los plátanos.
49	Xiro’n	Jerónimo	Ri Xiro’n kub’an chakach	Jerónimo elabora canastas.
50	Xi’l, xi’r, lol	Grillo	Ri xi’l kb’ixon chaq’ab’ chi rij ja	El grillo canta por las noches detrás de la casa.
51	Xiyik	Peinar	¿La kawaj kinxiy ri awi’?	¿Quieres que te peine el cabello?
52	Xjut	Gusano	Ri xjut kutij rija’ ab’ix	El gusano se está comiendo la semilla del maíz.
53	Xkanul	Volcán	Ri xkanul tajin kuk’aq ab’aj	El volcán está lanzando piedras.
54	Xkitzijoj	Platicaron	Man weta’m taj jas xkitzijoj	No se sabe que hablaron.
55	Xkiyoq’	Lo maltrataron	Sib’alaj xkiyoq’ ri kik’ulb’a’t ri winaq	Las personas maltrataron mucho a los vecinos.
56	Xmarmaq’	Verdolaga	Ri xmarmaq’ sib’alaj kk’iy loq pa ri ab’ix	La verdolaga crece mucho entre la milpa.
57	Xo’y, Xo’l Ab’aj	Joyabaj	Pa Xo’y xinloq’ ri nupas	Mi faja lo compré en Joyabaj.
58	Xoch’, tukur	Lechuza	Ajchaq’ab’ ri xoch’	La lechuza es nocturna.
59	Xojlin siwan	Guardabarranco (pájaro)	Ri xojlin siwan sib’alaj je’lik kub’an che ri ub’ix	El guardabarranco tiene un canto hermoso.
60	Xojowik	Bailar	Xuje’ pa xojoj ruk’ ri nutz’el	Fuimos al baile con mi novia.
61	Xolom	Surtido, de colores	Xoltal uwach ri uk’ay	Es surtida su venta.
62	Xolo’p	Color pinto	Xolo’p rij ri nume’s	Mi gato es de color pinto.
63	Xoral	Sitio	Pa ri xoral katinwil chi wi’	Por este sitio te volveré a encontrar.
64	Xot	Teja, comal	Kab’an usukb’axik ri xot rumal kpe ri jab’	Tienes que arreglar las tejas porque viene lluvia.
65	Xq’el	Capullo	Ri xq’el tajin kel b’ik	El capullo se esta saliendo.
66	Xtuk’, tzuruk’, tok’ k’u’x	Hipo	Ri xtuk’ kelik we kaxe’j awib’	El hipo se cura con un susto.
67	Xtuktul	Escarabajo	Ri xtuktul kub’an ri rachoch chi uxe’ ulew	El escarabajo hace su nido debajo de la tierra.
68	Xu wi, xaq xu wi	Solamente	Xaq xu wi wa’ kinkowin chech ub’ixik chi we	Solamente esto puedo decirles.
69	Xu’k	Canasta	Chk’ama’ b’ik ri axu’k rumal che kujb’e pa k’ayib’al	Lleva tu canasta porque nos vamos al mercado.
70	Xu’y	Tacaño	Ri Pal sib’alaj xu’y	Gaspar es muy tacaño.
71	Xub’	Silbido, especie de planta	Man kinkowin taj kinb’an ri axub’	No puedo silbar como tú.
72	Xub’anik	Silbar	Are chi’ katinxub’aj katel loq	Cuando te silbo ahí sales.
73	Xuku’tz, pa’ch, xpa’ch	Lagartija	Ri xuku’ch je’l kuna’ ri q’ij	A la lagartija le gusta solearse.
74	Xukulem	Arrodillarse	Are chi’ katch’aw ruk’ ri Ajaw rajawaxik kab’an ri xukulem	Cuando dirijas al Creador debes arrodillarte.
75	Xukut	Esquina	Pa uxukut ja kinya’ kanoq ri tz’i’	En la esquina de la casa dejaré al perro.
76	Xul	Gorgorito, pito, flauta	Ri achi kuxut’uj ri uxul pa etz’anem	El hombre pita en el juego.
77	Xulunik	Bajar	Are’ chi kujb’e chi uwach ri wachoch, kujxuli b’ik	Cuando vamos a mi casa, entonces bajamos.
78	Xunkur	Tortola	Ri xunkur kk’oji’ pa taq ri triko	La tórtola se mantiene en el trigal.
79	Xuntuq’, xmatuq’, xt’o’r	Renacuajo	Ri xuntuq’ kux na xpeq	El renacuajo llegará a ser sapo.
80	Xuquje’	También, y	Are chi’ katpetik xuquje’ kak’am loq ri anan	Cuando vengas, también traes a tu mamá.
81	Xuriqo	Lo encontró	Ri ali xuriq ri rachajil	Consiguio marido la muchacha.
82	Xut’inik	Soplar	Tajin kaxut’un ri tew	El frío está soplando fuerte.
83	Xwan	Juan	K’o jun uk’ak’ retz’ab’a’l, ri alaj a Xwan	Juanito tiene un juguete nuevo.