letter I

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
I’x	Día Maya Calendario	Xinalax pa ri q’ij ub’i’ I’x pa ri Mayab’ Cholq’ij	Yo nací en un día I’x según el calendario maya.
Ib’och’	Vena, Arteria	Sib’alaj q’alaj ri ib’och’	Bien se mira la vena.
Ib’och’il	Sistema nervioso	Chqachijij b’a ri qib’ochil	Debemos de cuidar nuestro sistema nervioso.
Ib’oy	Armadillo	Xawilo, xq’atan le ib’oy	Viste pasar el armadillo.
Ichaj	Verdura, hierba	Sib’alaj je’lik ri uwa’l ri ichaj	Es Muy rico el caldo de hierba.
Ij	Espalda, sarampión	K’o ij che le ak’al	El niño tiene sarampión.
Ija’	Semilla	Choma’q’ ri ija’	Las semillas son grandes.
Ija’lil	Especie	Q’an, q’eq, saq, xuquje’ k’iya’q kiwach rija’lil taq ixim	Los colores del maíz son: amarillo, negro, blanco y rojo.
Ik	Chile	Poqon ri ik	El chile es picante.
Ik’	Luna, mes del año	K’ak’ ri ik’ kamik	Hoy es luna nueva.
Ik’il	Trabajo por mes, Mensual	Che ik’il katchakunik	Trabajas por mes.
Ik’yaq’ib’al, ikaq’	Honda de pita	Xt’oqpin ri wik’yaqib’al	Se reventó mi honda de pita.
Ikaj	Hacha	Paqal rajil ri ikaj	El hacha cuesta caro.
Ikan, ixjut	Gusano	Ri ikan kepoq’an pa q’alaj	El gusano se reproduce en invierno.
Ikaq’, guayaba	Sobrina (o)	K’o pa ja tijob’al ri wikaq’	Mi sobrina está en la escuela.
Ikim	Abajo	Sib’alaj ikim at k’o wi loq	Estas muy abajo.
Ikim kajoq	Abajito	Ikim kajok kinb’e wi	Abajito voy nada más.
Ikox, okox	Hongo comestible	Je’lik ktijow ri taq ikox	Los hongos comestibles son ricos.
Il	Delito	Xatqaj chi upam ri il	Caíste en un delito.
Ilb’al	Instrumento para ver	Wa’ we Ilb’al kpatanaj chech utz rilik sutaq	Este instrumento sirve para ver mejor las cosas.
Ilb’al, lem, lemow	Espejo	Kawil awib’ pa ri ilb’al	Te ves en el espejo.
Ilokab’, kab’awil	Doble visión	Ilokab’ ri imul	Es de doble visión el conejo.
Imam	Nieta (o)	E k’o k’i alaj taq wimam	Tengo muchas nietecitas.
Imox	Día del calendario maya	Ri imox jun che ri Mayab’ Cholq’ij	Imox es un día del calendario maya.
Imu’ch, amu’ch	Hornilla de temascal	Che umiq’asaxik ri amu’ch kkoj sib’alaj rachaq’a’l q’aq’	Para calentar la hornilla del temascal se utiliza mucha braza.
Imu’t	Hierba mora	Kukunaj yab’il ri imu’t	La yerba mora cura enfermedades.
Imul	Conejo	Tajin kewa’ ri imul	Los conejos están comiendo.
In	Yo	In xinb’e ruk’ ri wachi’l	Yo me fui con mi amigo.
Inup	Ceiba	Sib’alaj uq’ab’ uxaq ri inup	La ceiba es frondosa.
Iq’	Día del calendario maya	Iq’ jun chi kech ri q’ij che ri Mayab’ Cholq’ij	Iq’ es un día del calendario maya.
Iq’ B’alam	Nawal del aire (rajaw ri kaqiq’)	RI Popol Wuj kutzijob’ej rij ri Iq’ B’alam	El Pop Wuj habla a cerca de Iq’ B’alam.
Is	Camote	Ri tzakom is, je’lik	El camote cocido es delicioso.
Isma’l	Vellos	K’o rismal aq’ab’	Tus manos tienen vellos.
Ismachi’	Barba	Le rismachi’ tajin kk’iyik	Le está creciendo la barba.
Ismal	Pluma	Che ismal b’anom wi ri nuch’akat	Mi almohada está hecha de plumas.
Itz	Brujería	Ajitz ri Xep	José es brujo.
Itza	Idioma Maya	Ri tzijobal Itza’ kkikoj nik’aj pa ri tinamit Petén	El idioma Itza’ se habla en una parte del Petén.
Itzb’al	Hechicería	Kub’an itzab’al ri Li’y	María practica la hechicería.
Itzel	Acto de maldad	Kkixi’j kib’ ri winaq che ri itzel	Las personas temen al acto de maldad.
Itzel achik’	Pesadillas	Chaq’ab’ xinwachik’aj jun itzel achik’	Anoche tuve pesadillas.
Itzelal	Maldad	Man k’o ta kuya ri itzelal	La maldad no deja nada bueno.
Itzelaxik	Maldecir	Man utz taj kitzelax jun winaq	No es bueno maldecir a una persona.
Iwal, oyowal	Enojo	Rumal ri iwal katwa’ ta chik	Por el enojo ya no comes.
Iwech	De ustedes	Iwech ri ab’ix	La milpa es de ustedes.
Iwir	Ayer	Xatinwil iwir	Te vi ayer.
Iwonojel	Todos	Iwonojel kixb’e pa nimaq’ij	Todos van a la fiesta.
ix	Ustedes	Kwaj che ix kixb’anowik	Quiero que ustedes lo hagan.
Ixchob’	Apellido Maya,	Te’k Ixchob’ ub’i’ ri nutat	Diego Ixchob’ se llama mi papá.
Ixil	Idioma Maya	Ri utzijob’al ri Na’ are ri Ixil	El idioma de Ana, es el Ixil.
Ixim	Maíz	Kutij ixim ri ak’	El pollo está comiendo maíz.
Ixim ab’aj	Piedrín	Ri ixim ab’aj koksax che utak’alib’al ri ja	El piedrín sirve de cimiento de la casa.
Ixim ulew	Tierra arcillosa	Sib’alaj ixim ulew kintik wi ri wab’ix	En pura tierra arcillosa en donde siembro mi milpa.
Ixk’ub’, xik’ub’	Tenamaste	Chi uxe’ le b’o’j k’o oxib’ ixk’ub’	Debajo de la olla hay tres tenamastes.
Ixk’yeq	Tenedor, instrumento del albañil, uña	Ri ajtz’aq kukoj ri uchakub’al ixk’yeq	El albañil utiliza su instrumento.
Ixkanal	Árbol espinoso	Man utz taj kinwil ri ixkanal	No me gusta el árbol espinoso.
Ixkatz	Tábano	Ri ut’isb’al ri ixkatz kuya q’aq’	El piquete del tábano da calentura.
Ixko’l	Intestinos	Tajin kq’axow taq ri wixko’l	Me están doliendo los intestinos.
Ixnam	Cuñada de varón	Utzalaj winaq ri wixnam	Mi cuñada es buena gente.
Ixoq	Mujer	Kraqitaj ri ixoq chi uwach ja	La mujer se encuentra en la casa.
Ixpa’ch	Lagartija	Kutij q’ayes ri ixpa’ch	La lagartija come zacate.
Ixpaq, xpeq	Sapo	Kamik man e k’o ta chik ri ixpaq	Ahora ya no hay sapos.
Ixparjoq	Araña cegadora	Ke’el loq pa saq’ij ri ixparjoq	La araña cegadora sale en verano.
Ixparpwaq	Ave nocturna	Ri ixparpwaq xaq xuw chaq’ab’ kb’ixonik	El ave nocturna canta únicamente en la noche.
Ixpok’pon, ikan	Gallina ciega	Ri ixpok’pon kutij urab’ ri ab’ix	La gallina ciega se come la raíz de la milpa.
Ixpum, patex	Pato	Ktijow ri uti’jolal ri ixpum	La carne de pato es comestible.
Ixtapakal, kaqlu’j	Frijol colorado	Sib’alaj paqal rajil ri ixtapakal kinaq’	El frijol colorado es muy caro.
Ixtexik	Alacrán	Ri utyob’al jun ixtexik kukamasaj ri winaq’	La picadura de un alacrán mata a la persona.
Ixtutz’ xtutz’	Rana	Pa ri ja’ kak’oji’ wi ri ixtutz’	La rana se mantiene en el agua.
Ixtzamna’	Dios de la medicina	Chi upan ri mayab’ k’aslemal, ri Ixtzamna’ are Ajaw re kunab’al	En la cultura maya, Ixtzamna’ es el Dios de la medicina.
Ixtzol	Cien pies	Ri ixtzol are jun chikop k’o chi uxe’ ri ulew	El ciempiés es un insecto que vive bajo la tierra.
Iya	Pericón	Ri iya kukunaj ri q’axow pamaj	El pericón cura el dolor de estómago.
Iyom	Comadrona	Kamik kpe ri iyom chech awilik	Hoy viene la comadrona a verte.
Ilik	Mirar, ver	Are’ xepe chech awilik	Ellos vinieron a verte.