letter Q

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
Qab’it	Nuestra formación	Are ri nimalaj qajaw xb’anow ri qab’it	Fuimos formados por el Creador y formador.
Qachalal	Hermano familiar	E k’o ri qachalal pa Chi uwi’ la	Tenemos familiares en Chichicastenango.
Qachi’j, tzujik	Ofrecemos	Tajin qachi’j uxlanem chi ke ri qachalal	Estamos ofreciendo descanso a nuestra familia.
Qachi’l, qachib’il	Nuestro compañero, amigo	Ri qachi’l b’enaq chik pa b’e	Nuestro compañero ya va en camino.
Qachololej	Lo ordenamos	Kinchololej ri wuj kintz’ib’aj	Ordeno los papeles que voy escribiendo.
Qajanel pwaq	Prestamista	Ri Xpe’r qajanel pwaq	Isabel es prestamista.
Qajanik	Prestar	Ri nuk’ulb’a’t kuqaj pwaq	Mi vecino presta dinero.
Qajaw	Nuestro creador	Rajwaxik keqya’ uq’ij ri qajaw	Debemos honrar al Creador.
Qajb’al q’ij	Poniente	Ri nuxib’al kel pa qajb’al q’ij	Mi hermano vive en el poniente.
Qajik	Descender	Are’ xqaj loq chi uwach ri juyub’	Ella descendió del cerro.
Qajinaq uwach	Sencillo	Xinloq’ jun ch’ich’, qajinaq uwach	Compré un carro sencillo.
Qajom	Préstamo	Xinb’an jun nuqajom che ri nan Chana	Hice un préstamo a la señora Feliciana.
Qajuyub’al	Lugar de origen, nuestra comunidad	Ri nujuyub’al are’ Xelju’	Mi lugar de origen es Quetzaltenango.
Qarqatik, qaraqatik	Cacarear	Xqarqat ri ak’ are chi’ xsik’owik	Cuando la gallina puso el huevo, cacareó.
Qas	Mero	Ri nan Po’x qas ral ri Lu’	Pedro es hijo legítimo de la señora Sebastiana.
Qasaxik	Bajar	Ri Lu’ xuqasaj ri che’	Pedro bajó el árbol.
Qasik’ixik	Nuestra convocatoria	Qasik’ij qib’	Convoquémonos.
Qasana’, qasan ja’	Bautismo	Chwe’q kb’an uqasana’ ri alaj a Si’s	Al pequeño Francisco lo bautizan mañana.
Qas tzij	Es cierto, verdadero	¿La qas tzij le kub’ij ri achi?	¿Es cierto lo que dice el hombre?
Qato’ik	Sostenery ayudar	Qeta’m che ri qawa kujuto’o	Sabemos que el alimento nos sostiene.
Qatz’aq, yakik	Nuestra construcción	Utz tajin kkanaj, ri qatz’aq	Está quedando bien nuestra construcción.
Qatz’ib’aj	Escribamos	Kaqatz’ib’aj xaq xu wi ri utz	Escribamos solamente lo que es bueno.
Qawinaq	Nuestra gente	K’i qawinaq e k’o pa taq pa nim tinamit	Mucha de nuestra gente está en la capital.
Qixim	Nuestro maíz	Le qiximal tajin kchikopirik	Nuestro maíz se está apolillando.
Qech	Nuestro	Qech ri ja	La casa es nuestra.
Qeqele’n	Nuestro cargo, nuestro puesto	Ri Wel k’o nim reqele’n	Manuel tiene un cargo importante.
Qesaj, chqesaj	Saquémosle	Qesaj ri eqele’m che ri ali	Saquémosla del puesto a la muchacha.
Qitz’najik	Rechinar	Kaqitz’naj ri uxajab’ ri ak’al	Cómo rechinan los zapatos de la niña.
Qolik	Raspar	Xinqol ri nuch’ek	Me raspé la rodilla.
Qolom, talom	Labrado	Qolom jun uperaj, ri tz’alam	La tabla está labrada de un lado.
Qoyqotik, b’irb’itik, kparpatik	Parpadear, nervioso	Ri Ni’t sib’alaj kqoyqotik	Benita está sumamente nerviosa.
Quk’	Con nosotros	¿La katpe quk’ chwe’q?	¿Vendrás con nosotros mañana?
Qulaj	Garganta, pescuezo	K’ax nuqul	Me duele la garganta.
Qulaj	Tos, amigdalitis	Ri a Xtu’b’, k’o qulaj chech	Cristóbal tiene tos.
Qumuxik	Beber, tomar	Kinqumuj ri nujoch’	Estoy bebiendo mi atol.
Quq	Tierra fértil	Je’l kuna’ ri ab’ix chi upam ri quq ulew	La milpa se desarrolla en tierra fértil.
Q’a’m	Escalera, puente	Ri a Te’k xtzaq loq are chi k’o pa uwi’ ri q’a’m	Diego se cayó de la escalera.
Q’ab’aj	Mano	Kq’axow ri uq’ab’ ri ne’	El bebé le duele las manos.
Q’ab’aj	Brazo	K’ax ri ub’aqil nuq’ab’	Me duelen los huesos de mis brazos.
Q’ab’arel	Ebrio	K’o jun q’ab’arel qajinaq chi uwach ri ja	Un ebrio está tirado frente la casa.
Q’ab’axik	Falso, acusado, culpar	Xuq’ab’aj jastaq ri Mi’l chi wij	Emilia me acusa con cosas.
Q’achob’, q’echob’, q’ichob’	Escobilla, arraijan, planta	Ri q’achob’ utz che k’ulb’a’t	La escobilla sirve para señalizar el mojón.
Q’ajb’al wa, uxo’l wa’im	Refacción	Xinto’tajik, ruk’ nuq’ajb’al wa	Ya terminé de refaccionar.
Q’ajik	Quebrar, fracturar	Xatq’ajik	Te quebraste.
Q’ako’j, k’yaqo’j	Color café	Ri nusya q’ako’j rij	Mi gato es de color café.
Q’alaj	Claro	Q’alaj chik	Ya está claro.
Q’alaj	Invierno	Petinaq ri q’alaj	Se aproxima el invierno.
Q’alajisab’al	Genero, aclarante, testigo	Ri tata’ Mi’n are jun utzalaj q’alajisanel	Don Ramiro es un buen aclarante.
Q’alpul	Municipalidad, héroe	Pa ojer q’alpul xaq xu wi ri nim winaq kek’amow b’e	En las municipalidades ancestrales solamente los ancianos dirigían.
Q’aluxik’, matzenik, laq’apunik	Abrazar	Kinwaj katinq’aluj	Quisiera abrazarte.
Q’am ja	Casa de niveles, pirámides	Xinwil jun q’am ja	Yo vi una pirámide.
Q’an	Amarillo	Ri ixim q’an k’o na chi uwach ri saqwach	El maíz amarillo resiste más que el blanco.
Q’anaq’	Hoja para envolver tamalitos	Ruk’ ri q’anaq’ kapisb’ex ri sub’	En una hoja del árbol llamado q’anaq’ se envuelven los tamales.
Q’anal	Grasa	Ri uti’jal ri aq sib’alaj k’o uq’anal	La Carne del cerdo es grasosa.
Q’anal	Yema de huevo	Q’an ri uq’anal ri saqmo’l	La yema del huevo es amarilla.
Q’anamaq’	Asía	Ri wikan b’enaq q’anamaq’	Mi tío viajó para Asia.
Q’anarik	Amarillento	Tajin kq’anarik ri were’aj	Los dientes se están poniendo amarillentos.
Q’anche’	Caoba	Ri nutem rech q’anche’	Mi silla es de caoba.
Q’anchul	Mal de orina	K’o q’anchul chi wech	Tengo mal de orina.
Q’anil	Día del calendario Maya	Ri wixnam xkam pa ri lajuj Q’anil	Mi cuñada murió en un día diez Q’anil.
Q’anil	Grasa	Tzatz ri uq’anil ri ak’	La grasa del pollo es espesa.
Q’anjal	Mazorca amarilla	Sib’alaj k’iy ri q’anjal	Las mazorcas amarillas son muchas.
Q’anjob’al	Idioma Maya	Q’anjob’al are utzij ri ala	El joven habla el idioma Q’anjob’al.
Q’anpu’r	Color canela	Ri kej q’anpu’r rij	El caballo es de color canela.
Q’anpur che’	Palo amarillo	Xub’an jun utem rech q’anpu’r che’	Hizo un banco del palo amarillo.
Q’ante’l	Cantel	Ri ali chana are ajq’ante’l	Feliciana es de Cantel.
Q’anwi’	Cabello rubio	Q’an uwi’ ri wa’lkwa’l	Mi hijo tiene el cabello rubio.
Q’anya’, q’an iya	Canillá	Ri Max are aj q’an iya’	Tomás es de Canillá.
Q’apo’j	Virgen	Q’apo’j ali ri numi’al	Mi hija es virgen.
Q’aq’	Fuego, calor, temperatura	Kk’at ri si’ pa ri q’aq’	La leña se quema en el fuego.
Q’aq’al	Calentura, fiebre	Sib’alaj uq’aq’al ri ne’	El bebé tiene mucha calentura.
Q’aq’anik	Ardor	Kq’aq’an ri waqan	Me arde el pié.
Q’ataltzij	Juez	Ajq’ataltzij ri nub’aluk	Mi cuñado es juez.
Q’atanel	Pasajero	Uj b’enaq kawinaq q’atanel chi upam ri ch’ich’	En la camioneta vamos cuarenta pasajeros.
Q’atanik	Pasar	Xq’atan ri par	El zorro pasó.
Q’atatal	medido	Q’atatal ri kajb’al rech ri nimaq’ij	Están medidas las horas para la fiesta.
Q’atb’al, qateb’al	Obstáculo, Instrumento para no dejar pasar	Xkoj jun q’atb’al che we b’e	Pusieron un obstáculo en el camino.
Q’atb’al tzij tinamit	Ministerio público	Ri Q’atb’al tzij Tinamital k’o pa tinamit	El Ministerio Público está en el pueblo.
Q’atexik	Prevenir, detener, impedir	Keqq’atej ri ja’	Hay que detener el agua.
Q’atik	Cortar, segar	Xinq’at ri q’ayes kamik	Hoy corté la grama.
Q’atoj triko, q’atoj	Corte de trigo	Job’ ajchakib’ e b’enaq pa q’atoj triko	Son cinco los trabajadores que corando trigo.
Q’atoj tzij	Ley, justicia	Kpe na ri q’atoj tzij	La justicia tiene que llegar.
Q’atom	Cortado	Uq’atom nutzij ri wachajil	Mi marido me tiene cortado el habla.
Q’atq’ik	Seña	Ri kolob’ xuya’ kanoq jun q’atq’ik chi uqul le kej	EL lazo dejó una seña en el cuello del caballo.
Q’atztuj, q’atz’utuj	Avispa amarilla	k’ax ktiyo’n ri q’atztuj	El piquete de la avispa duele.
Q’atzu	Hongo de San Juan	Ri q’atzu, are q’alaj ri uq’ijil	La época del hongo de San Juan es en invierno.
Q’ax	Chile verde	Xintik q’ax chi uwach ri ja	Sembré chile verde frente la casa.
Q’axanel	Intermediario	Keqtzakuj b’a jun q’axenel kujuto’	Vamos pues, a buscar un intermediario que nos ayude.
Q’axel tzij	Traductor	Ri nuchak are q’axel tzij	Mi trabajo es ser traductor.
Q’axik,	Pasar	Kinq’ax ruk’ ri nunan	Me iré a vivir con mi mamá.
Q’ayes	Monte, zacate	Xk’iy ri q’ayes pa rachoch ri Plo’r	En la casa de Florentina creció el monte.
Q’ayinaq	Podrido	Iwir xinloq’ mansa’n q’aynaq chik	Ayer compré manzanas podridas.
Q’e’l	Viejo (cualquier objeto)	Q’e’l chik ri nuchake’t	Mi saco ya está muy viejo.
Q’e’lob’ik	Envejecimiento de ropa o cosa	Xq’elob’ ri watz’yaq	se deterioró mi ropa.
Q’e’lik, tzalanik	Atravesado	Q’e’lik, ri chaj pa ri b’e	El pino está atravesado en el camino.
Q’e’t	Surco	Ri jun k’a’m ulew k’o junwinaq q’e’t chi upam	La cuerda de terreno tiene veinte surcos.
Q’e’tz	Difunto, finado	Chwe’q kmuq ri q’e’tz	Mañana entierran al difunto.
Q’eb’al	Tinaja, cántaro	Xupaxij uq’eb’al ri ali	La señorita quebró su tinaja.
Q’eb’u’n, parxil, aliwino	Hierba buena	Ri q’eb’un utz che ri q’oxom pamaj	La hierba buena, alivia el dolor de estómago.
Q’eq	Negro	Q’eq uwi’ ri a Tun	Antonio tiene el cabello de color negro.
Q’eq sepaj ulew	África	Ri q’eq winaq e k’o pa Q’eq sepajulew	La gente de color negro viven en el África.
Q’eq ch’ipaq, Q’eq xb’on	Jabón de coche	Xkikoj ri q’eq ch’ipaq ri ojer winaq	La gente de antes, usó mucho jabón de coche.
Q’eq’al jab’	Temporal de lluvia	Ri q’eq’aj jab’ xukamsaj ri saqwach	El temporal de lluvia mató la papa.
Q’eqarinaq	Ennegrecido	Ri sib’ xuq’eqarisaj ri su’t	El humo ennegreció la servilleta.
Q’eqal	Negrura	Ri uq’eq’al ri tem	La negrura de la silla.
Q’eqarik	Ennegrecer	Xq’eqar ri uchi	Se ennegreció la boca.
Q’eqche’	Ébano	Ri q’eq’che’ man kuya’ taj waral	El ébano no se da aquí.
Q’eqchi’	Idioma Maya	Q’eqchi’ uch’ab’al ri ali	La señorita habla el idioma maya Q’eqchi’.
Q’eqmuj	Nublado	Q’eqmuj xsaqir kamik	Hoy amaneció nublado.
Q’eqq’oj	Prieto	Q’eqq’oj rij ri ama’ kej	El garañón es de color prieto.
Q’equ’m	Oscuro	Uj k’o pa q’equ’m	Estamos a oscuras.
Q’ichom, b’ichom	Desgranado	Ri jal q’ichom chik	La mazorca está desgranada.
Q’ij	Día	Je’l ri q’ij kamik	Hoy es un buen día.
Q’ij	Sol	Man kka’y taj ri q’ij	El sol no está alumbrando.
Q’ijb’al, q’ij saq	Tiempo	We katchakunik man kana’ taj ri q’ijb’al	Si trabajas no sientes el tiempo.
Q’ijinik	Ceremonia del sacerdote maya	Ri ajq’ij xaq’ijin iwir	Ayer hizo su ceremonia el sacerdote maya.
Q’ijilonik	Adoración	Ri q’ijlanik kb’an pa tyox ja	La adoración se hace en la iglesia.
Q’ijlo’xik	Dignidad	In ixoq k’o ri nuq’ijilo’xiq	Soy mujer y tengo mi dignidad.
Q’ijsaq, uwachulew	Tiempo, universo	Ri Ajaw xub’an ri q’ijsaq	El creador hizo el universo.
Q’ilik	Prevenir	Xinq’il ri a Po’x che man kachakun taj	Previne a Sebastián para que no fuera al trabajo.
Q’inik	Urdir	Ri we’l kuq’in ri b’atz’	Manuela está urdiendo.
Q’inb’al	Urdidora	We man kakoj taj ri q’inb’al man utz a kel ri kem	Si no se usa la urdidora no queda bien el tejido.
Q’inol b’atz’	Urdidor	Ajq’inol b’atz’ ri ali Ke’l	Micaela es urdidora.
Q’inom	Adinerado	Q’inom ri achi	Es adinerado el hombre.
Q’inom	Jocote	Are chi’ kak’is ri junab’ k’o q’inom	Para fin de año hay jocotes.
Q’inomal	Riqueza	Ri numam are k’o uq’inomal	Mi abuelo tiene riquezas.
Q’ipinel	Insecto que predice la muerte	We kch’aw jun q’ipinel k’o kaminaq	Cuando el insecto canta hay muerte segura.
Q’ipip	Ardor en el pecho	Ri kinaq’ kuya’ q’ipip chi we	El frijol me da ardor de pecho.
Q’iptajinaq	Quebrado	Q’iptajinaq ri raqan ri tem	La silla tiene la pata quebrada.
Q’iytajinaq	Agotado	In q’iytajnaq rumal ri chak	Estoy agotado por el trabajo.
Q’o’ik	Bordar	Ri wanab’ kub’an ri q’o’ik	Mi hermana borda el guipil.
Q’ob’al	Instrumento para bordar	Ri ali xuloq’ jun uq’ob’al	La muchacha compró un instrumento para bordar.
Q’ochq’ob’inaq	Arrugado	Xq’ochoq’ob’ ronojel ri wuj rumal ri jab’	La lluvia arrugó toda la papelería.
Q’ojom, k’alawache’	Marimba	Utz kinta’ ri q’ojom	Me gusta la marimba.
Q’ojomanel	Músico	Ajq’ojom, ri nutat	Mi padre es músico.
Q’ol	Trementina	K’o q’ol chi rij ri si’	La leña tiene trementina.
Q’olom	Desenrollado	Xq’ol taj ri b’atz’	Desenredó el hilo.
Q’oq’	Chilacayote	Nim ri q’oq’	El chilacayote es grande.
Q’or	Masa de maíz	Kub’an ulej ruk’ le q’or	Ella hace tortillas con la masa.
Q’or	Atol, masa de maíz, atol de elote	Xinq’umuj oxib’ mulul ruk’ q’or	Me tomé tres jícaras de atole.
Q’osb’al	Mazo	Ri q’osb’al rech k’isis	El mazo es de ciprés.
Q’osixik	Aporrear, golpear con mazo	Xqaq’osij ri ixim	Aporreamos el maíz.
Q’o’tz, saqk’im	Hongo blanco (comestible)	Je’lik ri q’o’tz are chi’ kab’olik	El hongo asado es sabroso.
Q’oxowem	Dolor	K’o jun q’oxowem chi we	Tengo dolor.
Q’oyi’k	Acostarse	Kinq’oyi’ na xa rumal xinkosik	Voy a acostarme porque me cansé.
Q’uch	Ayuda mutua	We keqb’an ri q’uch utz kujelik	Si practicamos la ayuda mutua, nos va bien.
Q’ulixik	Desplumar	Kinq’ulij jun ak’	Estoy desplumando un pollo.
Q’ulq’ub’ik	Quemarse con líquido	Ri wachalal xq’ulq’ub’ ruk’ le tzi	Mi hermana se quemó con el nixtamal.
Q’ulq’utik	Indigestión	Kq’ulq’ut ri apam	Tienes indigestión.
Q’uma’r	Podrido	Q’uma’r ri che’	El árbol está podrido.
Q’uma’rkaj	Ciudad de Utatlán	Ri Q’uma’rkaj are ujolom qatinamit	Utatlán es la capital del pueblo.
Q’umuq’	Enmohecido	Q’umu’q ri ixim	El maíz se enmoheció.
Q’upik	Quebrar	Xq’upitaj ri ab’ix	La milpa se quebró.
Q’upixik	Cortar plantas	Ri ali xuq’upij ri kotz’i’j	La muchacha cortó las flores.
Q’upunel	Quita sueño (Mariquita, Escarabajo)	Ri q’upunel xuya’ ch’a’k chi we	El quita sueño me hizo una llaga.
Q’uq’	Quetzal (ave)	Ri q’uq’ are jun je’l chikop	El quetzal es una ave hermoso.
Q’uq’kumatz	Serpiente emplumada	Je ri’ kab’ix chech ri jun ajaw pa ri mayab’ no’jib’al	Q’uq’kumatz se llama una deidad en la cultura maya.
Q’usq’ik, wuq’wik	Jorobado	Xel uq’us ri a Xwan	A Juan le salió joroba.
Q’utb’al ik	Machucador de chile	Ri q’utb’al ik xk’atik	Se quemó el machucador de chile.
Q’utu’m	Chirmol picante	Ri q’utu’m man kech ta le ak’alab’	El chirmol no es para los niños.
Q’ux	Musgo, óxido	Xq’uxer ri klawix	Se oxidó el clavo.