letter R

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
Ra’	Su muslo	Rax xub’an ra’ rumal le t’ok	Se puso colorado su muslo por el puñetazo.
Rab’	Raíz	Ri urab’ le che’ q’aynaq chik	La raíz del árbol se pudrió.
Rab’alik	A lo largo	Chqakojo’ ri k’am rab’alik chi uwach ri ja	Pongamos la pita a lo largo de la casa.
Rab’arik	Largo y plano	Kwaj jun che’ rab’arik	Necesito un palo largo y plano.
Rab’yo, yab’ tz’i’, ch’u’j tz’i’	Perro rabioso	Ri nutz’i’ rab’yo	Mi perro tiene con rabia.
Rachajil	Su marido	Ri Wa’n kutzuq ri rachajil	Juana le da de comer a su marido.
Rachalal	Su hermano	K’o rachalal pa Tz’oloj che’ ri Pe’l	Felipe tiene hermano en Momostenango.
Rachaq	Su nalga	Xq’i’taj ri rachaq che ri t’uyalem	Se cansó su nalga por estar sentado.
Rachaq amolo	Larva de mosca	Ri rachaq amolo k’o pa taq mes	La larva de mosca se encuentra en la basura.
Rachaq ch’o	Estiércol de ratones	Chi upam ri k’uja k’o kachaq ch’o	Dentro del troje hay estiércol de ratones.
Rachaq ch’o ik, ub’aqwach ch’o	Chiltepe	Utz kinna’ ri rachaq ch’o ik	Me gusta el chiltepe.
Rachaq q’aq’, rachq’a’l q’aq’	Brasas	Ri rachaq q’aq xchupik	Las brasas se apagaron.
Rajaw	Dueño	Ri rajaw rulew are’ tat Kel	Don Miguel es el dueño de las tierras.
Rajawal, ajawal	Rey	Waral man k’o taj Ajawal	Aquí ya no existen reyes.
Rajil	Su precio, su valor	¿Jampa’ rajil le t’u’y’?	¿Cuánto cuesta la olla?
Rajilab’al q’ij	Fecha	chi upam ri rajlab’al q’ij kamik uj k’o pa kab’lajuj Kej	La fecha de hoy es doce Kej.
Rajawaxik	Necesario	Che rajawaxik wi keqta’maj taq tzij	Es necesario enriquecer nuestro léxico.
Ral	Su hijo (madre a hijo-a)	Ri ral ri chichu’ kutijoj rib’	El hijo de la señora estudia.
Rula’, ja’j	Mollera	Xusok ri rula’	Se golpeo la mollera.
Ramib’al che’	Cierra o serrucho	Kinchakun ruk’ ri ramib’al che’	Trabajo con la cierra.
Ramixik	Cortar (madera)	Tajin kramax ri tz’alam	Están cortando la tabla.
Ramux	Hojas de palma	Pa awas q’ij kkoj ri ramux pa taq ja k’olib’al	En Semana Santa las casas las adornan con hojas de palma.
Raparik	Plano	Raparik ri tz’alam	La tabla es bien plana.
Rapinik, rapapik	Volar	Xrapap ri palomax	La paloma voló.
Raq’wakax	Clase de planta	Ri q’ayes raq’wakax ub’i’, kkunanik	Esta clase de planta es medicinal.
Raqan ja	Pilar, columna de las casas	Oxib’ ri raqan ja k’olik	La casa tiene tres pilares.
Raqan xar	Hongo de color azul	Pa ri k’iche’laj e ko wi ri raqan xar	En el bosque crecen los hongos de color azul.
Raqan ne’	Pie de niño	Pa juyub’ Sib’alaj raqan ne’ k’olik	En la montaña hay muchos pies de niños.
Raqanil	Altura	Nim raqanil ri a Xro’n	Jerónimo es alto.
Raqoj chi’aj	Gritar	Xaq xu wi xinta’ ri raqoj chi’aj	Solamente alcancé a escuchar el grito.
Raqpuxik, rich’paxik	Romper	Man utz taj ri chak xkib’ano rajwaxik kraqpuxik	El trabajo que hicieron no está bien, hay que romperlo.
Raqtajik	Encontrar	Xraqtajik ri chij	Encontraron a la oveja.
Ratz’amil	Sazonar	Utz ub’anom ratz’amil	La sazón está en su punto.
Ratz’i’, uxaq tz’i’ uwa tz’i’, mazorquillo	Planta para hacer jabón	Ojer kkoj ri ratz’i’ che le ch’ajo’n	Antes, se usaba la mazorquilla para lavar ropa.
Rax	Verde	Rax ronojel ri q’ayes rumal le jab’	Toda las hierbas están verdes por la lluvia.
Rax kinaq’	Ejote	Ri rax kinaq’ xpaqi’ rajil che we q’alaj	En este invierno subió de precio el ejote.
Raxakan, raxk’el	Culebra zumbadora	Ri raxakan kak’oji’ pa taq uwi’ ri che’	La culebra zumbadora se está sobre los árboles.
Raxarik	Reverdecer	Ri ab’ix xraxar ruk’ ri nab’e taq jab’	La milpa reverdeció con las primeras lluvias.
Raxkyaq’ab’, xukuq’ab’	Arcoiris	Ri raxkyaq’ab’ kk’oji’k are chi’ k’o jab’	El arcoiris aparece cuando llueve.
Raxq’ab’	Rocío	Ri raxq’ab’ katuch’aqsaj	El rocío te moja.
Raxroj	Azulado	Are kink’am b’i ri raxroj uwach	El de color azulado es el que me llevo.
Raxroj	Azulado	Raxroj ub’anom ri kaj	El cielo está azulado.
Raxtew	Paludismo	Xinriq raxtew pa taq’aj	En la costa me contagié de paludismo.
Raxwa’ch, xolo’p	Maíz negro	Man katik taj ri raxwa’ch waral	El maíz negro no se siembran por aquí.
Rayib’al	Sentido del gusto	Tajin ke’l nurayib’al	Estoy perdiendo el sentido del gusto.
Rayinik, rayixik	Desear	Jun je’l laj jamaril keqrayij	Deseamos una tranquilidad.
Re nimal	De lujo	Ri a Wix xuloq’ rachoch re nimal	Luis compró su casa de lujo.
Rech	Dueño, pertenencia	Ri wakax rech ri Lu’s	La vaca le pertenece a Lucía.
Recha’	Comida de animal	Tajin kinb’an le recha’ kej	Estoy preparando la comida de caballo.
Recham	Su cuñado	Lu’s ub’i’ ri recham	Su cuñada se llama Lucía.
Rechb’al	Herencia	Man k’o taj rechb’al xya’ik	No la heredaron.
Remalik, chemelik	Estancado, represado	Remal ri ja’ pa ri b’e	El agua está estancada en el camino.
Reqaxik	Cargarlo	K’ex reqaxik, ri si’	La leña cuesta cargarla.
Reqale’n	Su puesto, su cargo	Kamik kujach kanoq reqale’n ri achi	El hombre entrega hoy el puesto.
Reta’m	Sabe (él o ella)	Are’ reta’m che kinopanik	Ella sabe que llegaré.
Reta’m	Conoce, sabe	Reta’m uwach jachin xloq’ow ri pas	Conoce a quién le compró la faja.
Reta’maxik	Aprender	K’ax kuraq che reta’maxik	Le cuesta aprender.
Reta’mab’al	Su sabiduría, conocimiento	Nim ri reta’mb’al ri wati’t	Es mucha la sabiduría de mi abuela.
Retal	Seña	Kkoj kan retal chi uwach ri ulew	Dejas una señal en la tierra.
Retal ik’, ch’ajo’n	Menstruación	Are chi’ k’o ri retal ik’ kq’axow nujolom, kcha’ ri ali’	Cuando tengo menstruación me duele la cabeza, así dice la señorita.
Retal mulinik	Signo de la suma	(+) Ri retal mulinik kub’ij chi qe, che xa qaya’ uwi’	El signo más nos indica suma.
Retal q’axeb’al tzij	Frecuencias	Ri q’axeb’al taq tzij are kekajow ri retal q’axeb’al taq tzij	Las emisoras radiales son las que usan las frecuencias.
Retal raqan	La huella de su pié	Tajin kqaterne’j ri retal raqan le achi	Estamos siguiendo las huellas del hombre.
Retz’ab’alil	Su adorno	Xekikoj k’i retz’ab’alil, ri k’ulanem	Colocaron muchos adornos en el casamiento.
Retz’amil	Lo salado	Ri chaqi’j kar sib’alaj ratz’amil	El pescado seco es muy salado.
Ri	El, la los las	Utz kinna’ ri wa	Me gusta la comida.
Ri’j	Viejo Vejez	Tajin krijob’, ri Xwan	Juan está envejeciendo.
Ri’job’ik	Vejez	Tajin kurijob’	Estamos envejeciendo.
Rich’inaq	Está roto	Rich’inaq ri awatz’yaq	Tu ropa está rota.
Rich’om, tzerom, tel	Roto	Xinrich’ ri wuj	Rompí el papel.
Rij	Su cáscara, su espalda	Xax rij ri saqmo’l	La cáscara del huevo es delgada.
Rij xan	Repello	Tajin ktzaq le rij le xan	Se está cayendo el repello.
Rija’l	Género (raza)	Saq le rija’l le tz’i’	El perro blanco es de raza.
Rija’lil	Su generación	E k’i e rija’lil e tat Max	La generación del señor Tomás, son bastantes.
Rik’il	Su mes, su sueldo	Chtojo ri rik’ilal ri ali	Págale su mensualidad a la muchacha.
Rikil	Comida	Ri rikil rech b’enaq q’ij are kinaq’	La comida para la cena son frijoles.
Rikram	Lo lleva sobre la cabeza	Rikram ri uq’eb’al ri ali	La muchacha lleva la tinaja sobre su cabeza.
Ripilik	Extendida, extendido	Ripil ri atz’yaq	La ropa está extendida.
Ripom	Tendido	Uripom rib’ pa ulew ri ak’	El pollo está tendido en el suelo.
Riq’ik	Lamer	Ri me’s kuriq’ rij le ral	La gata lame a sus crías.
Riq’ol tzij, wiqal tzij	Chismoso	Are’ xb’in, jun riq’ol tzij	Esto lo dijo, un chismoso.
Riqik	Encontrar	K’ax uriqik ri akuxa pa ri ulew	Es difícil encontrar la aguja en el suelo.
Riqtajinaq	Encontrado	Inriqtajinaq pa ri k’ayib’al	Me ha encontrado en el mercado.
Rismal	Su vello	Xk’at rismal uq’ab’ rumal le q’aq’	Se le quemó el vello del brazo, por el fuego.
Rismal chij	Lana de oveja	Q’eq kka’y, le rismal chij	La lana de oveja es de color negro.
Rixko’l	Su intestino	Iwir xpoch’ chech le rixko’l	Ayer lo operaron de su intestino.
Ro’s	Rosa	Ri wati’t ub’i’ Ro’s	Rosa es el nombre de mi abuelita.
Ronojel	Todo	Ronojel xinb’ij chi awe saqalaj tzij	Todo lo que te he dicho es verdad.
Roplan, ripch’ich’, xikch’ich’	Avión	Pa jun roplan xeb’e wi ri wanab’	Mi hermana viajó en avión.
Roqolik	Tirado	Roqol chi uwach ri ulew, ri ukolob’ ri kej	El lazo del caballo está tirado en el suelo.
Roqorik	Desajustado	Roqorik ri ratz’yaq ri a Xwan	La camisa de Juan, es desajustado.
Roywal	Su enojo	Man kq’axtaj ri roywal le ali Mari’y	A María no le pasa su enojo.
Rub’rik upam, b’urb’ik upam	Panzudo	Rub’rik upam, ri To’n	Petrona es panzuda.
Ruk’	Con	Xinpe ruk’ chech ub’anik si’, pa ri juyub’	Vengo con él para hacer leña en la montaña.
Ruk’ la’	Suficiente	Chya’ kan je la’, ruk’ la’	Déjalo así, es suficiente.
Rumal	Por eso	Xaq kuwaj kintzijon awuk’ rumal ri’ xinpetik	Solamente quiero hablar contigo, por eso vine.
Runum ulew	Lombriz de tierra	Ri runum ulew utz kub’an che ri tiko’n	La lombriz de tierra ayuda a la siembra.
Rura, arura	Ruda	Ri rura utz che ri b’is	La ruda es buena para la tristeza.
Rutum q’ij, upixq’a’q	Rayos del sol	Ri rutum q’ij tajin kelik	Ya se ven los primeros rayos del sol.
Rutz’	Defecto de la vista	Uroqom rutz’ ri laj ala	El pequeño tiene un defecto en la vista.
Rutzil anima’	Amabilidad	Xub’ij loq chi we ruk’ rutzil anima’	Me lo dijo con amabilidad.
Rutzil wach	Saludo	Kya’ rutzil uwach ri ak’ojol	Saludan a tu hijo.
Ruxlab’	Su aliento	K’o na ruxlab’ ri awaj	El animal aún tiene aliento.