Letra A
¿Porque? ⇒ Jas che
1 Página por hoja ⇒ 1 raqan pa uxaq wuj
a ⇒ pa
A dos caras (impresión) ⇒ Pa kab'ichal uwach
A pesar de ⇒ pune’tane’
a través ⇒ rumal
Abajo (adverbio) ⇒ ikim
Abajo de ⇒ uxe’
Abandona (lo) ⇒ kuwonob’a’ kanoq
abdomen - vientre ⇒ pamaj
abeja ⇒ wonon
abierto ⇒ jaqalik
Abierto ⇒ jaqalik; tortalik; tortob’inaq
Abonar ⇒ Uya'ik tojonik
abono ⇒ uchoq’ab’il tiko’n
abrazamos ⇒ laq’apuxik
Abre ⇒ kjaqow (ik)
Abre (lo) ⇒ kujaq(o)
Abre (se) ⇒ kujaq rib’
Abre la boca ⇒ kutor uchi’
Abreviatura ⇒ Nit'zarisam tzij
Abrigo (su) ⇒ uq’u’
abril ⇒ ukaj ik’
abrir ⇒ jaqik
aburrir ⇒ k’istajem k’u’xaj
Abuso ⇒ B'anoj k'ax
Acaba (se) ⇒ kk’isik
Acaso ⇒ puch
Accesibilidad ⇒ Okib'al
Acceso directo ⇒ Aninaqil okib'al
Acceso internacional ⇒ Okem pa ronojel taq le amaq'
Acceso remoto ⇒ Okib'al najtarisam
Acceso secuencial ⇒ Okib'al ucholom rib'
Acción (en la computadora) ⇒ Kemb'anowem
Acción de aguantar ⇒ uch’ijik
Acciones (Excel) ⇒ Pa'ib'al wokaj
aceite ⇒ aceit
aceite para carro ⇒ umanteka’il ch’ich’
Acelerómetro ⇒ Retab'alil ukanil
acelga ⇒ saq ichaj
Acento (ortográfico) ⇒ Uchuq'ab'il tz'ib'
Aceptar ⇒ Uk'amik
Aceptar los Términos de Uso ⇒ Uk'amik le Taqanem rech uchokonsab'exik
Acerca (se) ⇒ knaqajqob’(ik)
Acerca de... ⇒ Chi rij le...
Acercar ⇒ Unaqajirisaxik
achiote ⇒ k’oxob’
acidez estomacal ⇒ utzatzalaj pamaj
acólito ⇒ chajil tyox
acomodador ⇒ ya’ol t’uyulib’äl
Acompaña (lo) ⇒ krachi’laj
Acompañado ⇒ achb’ilam
acompañamos ⇒ achi’lam
acompañar ⇒ b’e’ik achi’lanik
Acoplar ⇒ Usuk'ub'axik
Acostado ⇒ kotz’ol(ik); q’oyolnaq
Acrónimo ⇒ Nitz'arisam ub'i'
Activar ⇒ Utzijik
actividad ⇒ chakunem
Actividad (Outlook) ⇒ B'anowem
Actividad peligrosa ⇒ Chak kub'an k'ax
Actividad sospechosa ⇒ Chak wene' kub'an k'ax
Actividades ⇒ B'anowem
activo (contabilidad) ⇒ echeb'alil
activo (programa, proceso) ⇒ k'astalik
Actor ⇒ Jalwachinel
actualización ⇒ k'ak'arisanem
Actualizaciones asincrónicas ⇒ K'ak'arisanem man pa junamam taj
Actualizar ⇒ K'ak'arisaxik
Acuerdo (de servicio) ⇒ K'amoj q'ab'aj
Acuesta (lo) ⇒ kuq’oyb’a’
acumulador/batería ⇒ q’aq’ob’irsab’äl
Adecuado ⇒ Qas utz
Adicional ⇒ Uwi'
Adicional ⇒ Teren loq
Adjetivo ⇒ Q'alb'i'aj
Adjuntar ⇒ utiqik
Administración ⇒ Rilawachixik
Administrador ⇒ kemchajinel
Administrador de Tareas ⇒ Kemchajinel taq chak patan
Administrar ⇒ Rilawachixik
Admira (lo) ⇒ kumayij uwach
adoquín ⇒ tz’aquxa’l b’e
adorno ⇒ etz’ab’a’lil
Adorno (su) ⇒ retz’ab’alil
advertencia ⇒ q'ilb'al
Adyacente ⇒ Kuriq rib'
aeromoza ⇒ kajmanel
afiche ⇒ wachib’äl
Afinar ⇒ Rutzirisaxik
Afueras del pueblo ⇒ tza’n ja
Agarrado ⇒ chapom
agenda ⇒ ucholb’äl chak
Agenda ⇒ Cholq'ij
agosto ⇒ uwajxaq ik’
Agrandar la fuente un punto ⇒ Upaqab'isaxik jun rajilab'al tz'ib'
Agregar ⇒ Uya'ik
Agregar o quitar programas (opción en ⇒ Uya'ik on relesaxik kemwach
Agua ⇒ ja’
agua gaseosa ⇒ kaxlan jorön
agua medicinal ⇒ jorob’sab’äl
Agua tranquila ⇒ Ja' matzalik
Aguamarina ⇒ Tz'ajlinem
Aguja ⇒ b’aq
aguja coser ⇒ b’aj oq’sab’ semich
aguja tocadiscos ⇒ b’aq
ahogar ⇒ ji’ik/jiq’ik
ahogo ⇒ jiq’em
Aislar ⇒ Utasik
Ajedrez ⇒ Ajedrez
ajeno ⇒ rech täj
ajonjolí ⇒ sajuk’
Ajustar (tamaño de imágen, estructura de ⇒ Usuk'umaxik
Ajuste (márgenes, Fotos, pantalla, más) ⇒ Suk'manik
Ajuste cuadrado de objeto de dibujo ⇒ Suk'umanem kajxukut rech tz'ajanik jastaq
ala ⇒ xik’
ala de avión ⇒ uxik’ ajxik’ ch’ich’
alambre ⇒ yuqch’ich’
alambre espigado ⇒ k’ixaq’ateb’äl
albañil ⇒ ajtz’aq
Alborota ⇒ kch’u’jar(ik)
Album (de fotos) ⇒ K'olk'iwachib'al
Album (disco de música) ⇒ Cholk'olib'al
alcachofa ⇒ k’ixtub’ ichaj
alcalde ⇒ ajkalte re tinamit
Alcancía ⇒ Mulib'al pwaq
Aleatorio (shuffle) ⇒ Kichonem
Alegre (está) ⇒ kki’kot(ik)
Alegría ⇒ ki’kotemal
Alejado ⇒ najnob’inaq
Alejar ⇒ Unajarisaxik
Alerta ⇒ Nab'anem
Alerta sonora ⇒ Utz'e'nem nab'axik
Alertar ⇒ Unab'axik
Alfabeto ⇒ Choltz'ib'
Alfanumérico ⇒ Tz'ib' on ajilab'al
Alfarero ⇒ ajb’anal
alfiler ⇒ b’aq chapb’äl
alfiletero ⇒ k’olib’äl b’aq
alfombra ⇒ su’b’äl aqanaj
Alfombrilla de baile (dancepad) ⇒ Xojowb'al
alforza ⇒ etz’ab’a’lil/jekb’äl
Algo ⇒ Jub'iq'
algodón ⇒ b’ot/met
algodonero ⇒ ajk’ay b’ot kab’
Algunos ⇒ kyeb’ oxib’
Alianza ⇒ chapb’al q’ab’
Alias, apodo, sobrenombre ⇒ Tzukum b'i'aj
Alimenta (lo) ⇒ kutzuq(u)
Alimentación de sobre ⇒ Uya'ik la'j uxaq wuj
Alimentación Manual ⇒ Uya'ik uxaq wuj chi q'ab'aj
Alimentación por tracción ⇒ Usilab'axik uxaq wuj
alimentar ⇒ tzuqtzub’exik
Alin (Abreviado de Alineación) ⇒ Uchol (ucholajil)
Alineación ⇒ Cholajinem
Alinear ⇒ Ucholajixik
allá ⇒ je la’
allí ⇒ chila’
Allí ⇒ chilá
Almacén ⇒ Wokaj
almohada ⇒ ch’akat
almohadilla ⇒ su’b’äl leptz’ib’
Alta calidad (audio) ⇒ Nim ucholajil
Alta calidad (de imágen o video) ⇒ Je'l uwach
Alta prioridad ⇒ Nim ub'antajik
Alta/Alto (Nivel de seguridad) ⇒ Utz uchajixik
altar ⇒ b’anib’äl ch’awem
altavoz ⇒ ukowib’äl ch’awib’äl
Alternar ⇒ Uxo'lixik
Alternativa ⇒ Jun chik
alto ⇒ nïm raqän
Altura ⇒ Raqan
Altura (su) ⇒ unimal raqan
Alubia (Efecto) ⇒ Ija'
alunizaje ⇒ jalab’äl pa ik’
Ama (lo) ⇒ kuloq’oq’ej
Amado ⇒ loq’
amamantar ⇒ tu’nik
Amanece ⇒ ksaqar(ik)
Amanecer ⇒ Usaqirib'al q'ij
amarillo ⇒ q’än
Amarillo oscuro ⇒ Q'an q'equ'm
Amarra (lo) ⇒ kuyut(u)
Amarrado ⇒ yuqul(ik); yut’ul(ik)
amarrar ⇒ jat’inik / ximik
Amarrar (objeto para) ⇒ ximb’al
Ámbito (excel) ⇒ k'olib'al q'e'tam
Ámbito de búsqueda ⇒ Uqajb'al tzukunem
amigdalitis ⇒ k’ax upaqulaj
Amigo ⇒ su amigo)
Amor (su) ⇒ loq’oq’eb’al uk’u’x
Amortización ⇒ Tojonem
ampliar ⇒ nimarsaxik
Ampliar ⇒ Unimarisaxik
ampolla ⇒ poq’
Análisis de hipótesis ⇒ Uchomaxik k'amb'ejanik
Analizar (carpetas o archivos) ⇒ Unik'oxik
Analizar (datos, Excel) ⇒ Uchomaxik
anaranjado ⇒ q’anq’öj
Anaranjado ⇒ Uwaxub'
Anaranjado ⇒ Q'anq'oj
ancho ⇒ nïm uwäch
Ancho de banda ⇒ Uchuq'ab'il nimk'atz
anciano ⇒ ri’j
Anciano ⇒ ri’j winaq
ancla ⇒ to’b’äl ujukub’ plo
Anclar ⇒ Uya'ik kanoq
Anda ⇒ kb’in(ik)
andamio ⇒ aq’anib’äl
andas ⇒ teleb’äl tyox
anemia ⇒ no’jin yab’il
Anexar ⇒ Utiqik
angosto ⇒ la’j uwäch
anguila ⇒ kär kumätz
ángulo ⇒ xukut
Ángulo ⇒ Tz'uk
Anidamiento ⇒ Wiqotal
Anillo ⇒ Mulq'ab'
Anillo ⇒ mulq’ab’
Animación ⇒ Yakk'u'xaj
Animar (animación en computadora) ⇒ Uyakik k'u'xaj
Aniversario ⇒ Una'tajisaxik ri uk'aslemal
Anochecer ⇒ Uq'equmarik
Anómalas ⇒ Man utz taj
Anónimo ⇒ Owatalik
Anotación ⇒ Tz'ib'anem
Ante él – ella ⇒ chuwach
antebrazo ⇒ ukowil q’ab’aj
antena ⇒ jek’b’äl choq’ab’il
anteojos ⇒ lemowachaj
Anterior ⇒ Chi rij kanoq
Anterior a ⇒ Nab'e chi uwach
Antes ⇒ Mojo'qa
Antes ⇒ majo’q
antiácido ⇒ qasab’äl q’oxom
Antiguamente ⇒ ojer
antiguo ⇒ ojer/najtir
Antivirus ⇒ Q'atelchikop
Antónimo ⇒ K'ulub'al uwach
Anual ⇒ Chi junab'
Anunciado ⇒ Jab'utal uch'ob'ik
anunciar ⇒ q’alajisanik
anuncio ⇒ ya’ol ub’ixik
Anuncio (se) ⇒ ub’ixik
anzuelo ⇒ chapb’äl kär
Añadir ⇒ Uya'ik
año ⇒ junab’
Año ⇒ junab’
Apaga (se apaga) ⇒ kchupataj(ik)
Apagado ⇒ Chuputalik
apagar ⇒ chupik
Aparatado ⇒ tastalik
aparato de rayos X ⇒ elesab’äl wachib’äl
Aparece ⇒ kuk’ut rib’
aparecer ⇒ k’utwachinik
Apariencia (de interfaz de un programa) ⇒ Uka'yexik
Aparta (lo) ⇒ kutasa’
apartado postal ⇒ ukojonil taqom wuj
Apartado Postal ⇒ Upa'ib'al oqxa'n
Apartamento ⇒ Warab'al
Apellido ⇒ Ukab' b'i'aj
Apéndice (de libro) ⇒ Tz'aqwuj
Apiladas ⇒ Nutum
apio ⇒ k’alraqan ichaj
Aplauso (Sonido) ⇒ Paq'apanem q'ab'aj
Aplicación ⇒ Kojkemchak
Aplicaciones ⇒ Taq kojkemchak
Aplicar ⇒ Ukojik
Aporte ⇒ Tob'anik
apostar ⇒ etz’ab’enik
apoyar ⇒ q’a’lem
apreciar ⇒ loq’oxik
Aprende (lo) ⇒ kreta’maj
aprender ⇒ eta’manik
apretar ⇒ jat’inik
aprobar ⇒ ch’akanik/ch’ekenik
Aprobar ⇒ Uya'ik b'e
apuntador ⇒ tz’ib’anel
apuntar ⇒ tz’ib’anik
apurar ⇒ okowixik
Aqua ⇒ Tz'ajlinem
aquél ⇒ la’/la le’
aquí ⇒ waral
arado ⇒ juqb’äl
arañar ⇒ rak’ik
árbitro ⇒ ilawachinel
árbol ⇒ che’
Árbol ⇒ che’ (todo objeto de madera)
Árbol (de categorías) ⇒ Uche'al
arbusto ⇒ q’ayes
Archivo ⇒ Kemk'olib'al
Archivo de conciliación ⇒ Kemk'olib'al suk'umalil
Arco ⇒ Arku'
arco iris ⇒ xkuq’ob’
Arcotangente ⇒ Arcotangente
ardilla ⇒ kuk
ardilla voladora ⇒ aqxik’ kuk
Área ⇒ Uqajb'al/Rupam
arena ⇒ saniyeb’
Arena ⇒ sinyib’
argolla ⇒ ch’utiset
Argumento ⇒ Kolomal
Aritmética ⇒ No'jajilanik
arma ⇒ q’aq’
armar ⇒ wokonik
Aromático ⇒ k’ok’alaj
Arpón ⇒ K'oljuq'attzij
Arpón ⇒ Chapb'al kar
Arquitectura ⇒ K'uttz'aqonem
Arranca (lo) ⇒ kub’oqo
Arrastra (lo) ⇒ kuchararej
arrastrar ⇒ chararenik
Arrastrar ⇒ Uchararexik
Arrastrar hacia adentro (efecto) ⇒ Uchararexik chi upam b'ik
arriate ⇒ b’inib’äl
Arriba ⇒ ajsik
arrodillar ⇒ xukulem
arroz ⇒ aros
Arte ⇒ Je'lal chak
Artículo ⇒ Cholno'jib'al
Artículo (cosas) ⇒ Jastaq
Artista (música) ⇒ Ajb'ix
arveja ⇒ karawa’n kinäq’
Asa ⇒ uchapb'al
asalto ⇒ eläq’
Ascendente ⇒ Cholpaqalem (ucholajixik)
asear ⇒ ch’ajch’ajenek
aserrar ⇒ raminik
Asesino ⇒ kamisanel
Asesor ⇒ K'amal b'e
Así ⇒ jeri’
Así es ⇒ jewa’
Asi sucesivamente ⇒ Xaq jela' kub'ano
Asignación ⇒ Chak ya'talik
Asistencia ⇒ Tob'anel
asistente ⇒ tob’anel
Asistente ⇒ tob'anel
Asistente ⇒ Riqonel
Asociar ⇒ Uximik ib'
asolear ⇒ sa’ik
áspero ⇒ k’ix
asta ⇒ raqan läkam
Asterisco ⇒ Tz'ib'ach'umil
astronauta ⇒ b’inel pa kaj
Asunto ⇒ Taqkil
atacar ⇒ ch’ayanik
Atado ⇒ ximitalik
atajar ⇒ q'atenik
Atajos de teclado ⇒ Aninaqil okib'al
atar ⇒ ximik
Atasco de papel (en impresora) ⇒ Uch'apalem wuj
atender ⇒ kajmanik
Atenuado (un ícono en el de Windows ⇒ Q'atab'am
atomizador ⇒ kunab’äl kapitz’ik
atornillar ⇒ b’atz’inik
Atraso (Slippage) ⇒ Ujililexik
atravesar ⇒ q’axenik
Atributo ⇒ Ub'anikil
atril ⇒ k’olwuj q’ojom
atrio ⇒ uwa tyox
audífono ⇒ ch’awib’äl xikinaj
Auditoría ⇒ Rilik pwaq
aullar ⇒ awu’nik/wu’nik
Aún no se guardó ⇒ K'a maja' kak'olik
Auriculares - Audifonos ⇒ Tukelal tab'alil
ausente ⇒ man k’o täj
Ausente (estado) ⇒ Elenaq apanoq
Autenticar ⇒ Uq'atuxik
Autenticar (copia de un producto o doc.) ⇒ Ukojik saqil wujilal
Autoadminsitrador ⇒ Utukelalkemchajinel
Autoajustar ⇒ Utukelalsuk'umaxik
Autoajustar a la ventana (Imagen) ⇒ Usuk'maxik pa utukelam pa le kemilb'al
Autocalcular ⇒ Utukelalajilaxik
Autocompletar ⇒ Utukelaltz'aqatisaxik
Autocorrección (Word, OneNote) ⇒ Utukelalsuk'manel
Autodiseño ⇒ Utukelalwokob'al
Autofiltro ⇒ Utukelalchayub'al
Automático ⇒ Pa utukelam
Automatización ⇒ Banowem pa tukelam
Automoción ⇒ Jeqb'al ch'ich' b'inib'al
Automostrar ⇒ Utukelalk'utik
automóvil ⇒ b’inib’äl ch’ich’
Autoordenar ⇒ Utukelalcholik
Autorellenar ⇒ Utukelalnojisaxik
Autores ⇒ No'jinelab'
Autoresumen ⇒ Utukelalch'uti'nsanem
Autoridad emisora ⇒ Taqanel k'amal b'e
Autoridades ⇒ Taqanelab'
Autorrecuperación ⇒ Utukelalriqik
Autorredistribuir ⇒ Ujachik chi jumul pa utukelam
Autorrellenar ⇒ Utukelalnojisaxik
Autoseñalización ⇒ Utukelaluk'utik
Autosuma ⇒ Utukelalmulinem
Autotexto ⇒ Utukelalwoktz'ib'
Autotexto ⇒ Utukelalwoktz'ib'
Avanzado ⇒ Paqalik
avanzar ⇒ b’inik
Avanzar ⇒ Utaqexik
avenida ⇒ utzal b’e
Averiguar ⇒ Usolik uxe'
Aves ⇒ echikop uwokaj (Génesis 7,3)
avestruz ⇒ nïn raqän patäx
avión ⇒ ajxik’ ch’ich’
Avión ⇒ Xik'ich'ich'
avioneta ⇒ ch’uti ajxik’ ch’ich’
Aviso (beacon) ⇒ Ya'om ub'ixik
avispa ⇒ sta’l
axila ⇒ uxe’ teleb’aj
Ayer ⇒ iwir
ayuda ⇒ Tob'anem
Ayuda ⇒ tob’al
Ayudante ⇒ tob’anel
ayudar ⇒ tob’anik
Ayuna ⇒ kmewaj(ik)
Ayuno ⇒ mewajik
azadón ⇒ chakub’äl/ jokb’äl / asaron
azúcar ⇒ ki’risab’äl
azul ⇒ ti’ xar
Azul ⇒ Raxkaj
Azul claro ⇒ Saqalaj raxkaj
Azul marino ⇒ Raxpolo
Lo alaba ⇒ nim kril wi
Se acuesta ⇒ kotz’i’k
Se ahoga ⇒ kjiq’(ik)
A la derecha ⇒ Pa wikiq'ab'
Abajo ⇒ Ikim
Abra el programa ... ⇒ chajaqa we kemwach
Abra la ventana de ⇒ chajaqa le ilb'al rech
Abra mis documentos ⇒ chajaqa le wokwujil
Abra un nuevo documento de word ⇒ chajaqa jun k'ak' wujil pa woktz'ib'
Abrir ⇒ ujaqik
Acceso denegado ⇒ man loq' ta okem
Acción ⇒ Chakunem
Acción cancelada ⇒ Uq'atb'exik chak
Acento ⇒ uchuq'ab'il tzij
Aceptado ⇒ ajawem
Aceptar ⇒ uk'amik
Aceptar ⇒ kk'amik
Aceptar modificaciones ⇒ k'amow k'exb'alil
Aceptar o rechazar ⇒ Kk'amik man kak'am taj
Aceptar todo ⇒ kk'am ronojel
Activar ⇒ kk'asuxik
Activo ⇒ k'astalik
Actualizar ⇒ k'ak'saxik
"Adjuntar, Administrar ⇒ uterb'axik, k'ak'lenik"
Agregar a favoritos ⇒ uya'ik pa ajawem
agrio, ácido ⇒ ch’äm
Agrupar ⇒ umulixik
Ajustar ⇒ utz'aqatisaxik
Al final del documento ⇒ chi uk'isb'al ri uwujil
Al principio ⇒ Pa umajib'al
alegrar, cautivar, complacer, deleitar, encantar, gustar, agradar ⇒ mayi’jab’äl
Alineación ⇒ usuk'ub'axik
Alineación a la derecha ⇒ usuk'ub'axik pa wikiq'ab'
Alinear a la derecha ⇒ usuk'ub'axik pa moxq'ab'
Alinear abajo ⇒ usuk'ub'axik ikim
Alinear al centro ⇒ usuk'ub'axik pa unik'ajal
Alinear arriba ⇒ usuk'ub'axik ajsik
Alto ⇒ raqanil
Ancho ⇒ uwachil
Animación ⇒ Silob'sanem
Animación de texto ⇒ usilob'al tz'ib'
Anterior ⇒ chi rij kanoq
Añadir ⇒ utiqik
Año ⇒ Junab'
Apague la computadora ⇒ Chachupu le kematz'ib'
Aplicación ⇒ ukojik
Aplicar ⇒ ukojik
Aplique negrita, subrayado y cursivaa ⇒ Chaq'eqarisaj, chajuchu', chatzalab'a le…
Aportar ⇒ tob'anik
Aprovechar ⇒ Echb'exik
Archivar ⇒ uk'olik
Archivo ⇒ k'olchak
Archivo audio ⇒ k'olib'al ch'ab'al
Arrastrar ⇒ Uchararaxik
Arrastrar la barra de herramientas ⇒ Uchararaxik le k'utchakub'al
Arrastre los datos ⇒ Uchararaxik jalajoj taq tz'ib'
Arreglar ⇒ ub'anik rutzil
"Arriba Artículo ⇒ ajsik Rachi'l tzij"
Ascendente ⇒ cholpaqalem
Asignar ⇒ uya'ik
Atrás ⇒ Chi rij
audifonos ⇒ Ta'b'al
Aumentar ⇒ unimarisaxik
Automático ⇒ utukel wi
Autor ⇒ b'anol rech
Avanzar ⇒ ub'inisaxik
Ayuda ⇒ tob'anem
Ayuda ⇒ tob'anem
Ayudar ⇒ tob'anik
bajar, agachar ⇒ pachalem
bebida, liquido, agua ⇒ ja’
Descendente ⇒ cholxulanem
feliz, satisfecho, contento, alegre ⇒ ki’kotemal
guaraguao, águila ⇒ kot
guardar, atesorar , economizar, ahorrar ⇒ k’olik
hipersensibilidad, anafilaxia, alergia ⇒ k’aqat
labrador, cultivador, agricultor ⇒ tikonel
mucho, fertil, bastante, en gran medida, enormemente, abundante ⇒ k’i
palta, Aguaco, Alligator pear, Avocado, Cura, Pagua, Persea , aguacate ⇒ oj
perder fuerza, ablandar, aflojar ⇒ cho’pijinik
rechazar ⇒ man kk'am taj
reclinar, inclinar, recostar, acostar ⇒ q’oyob’anik
K'iche'