Letra V
vaca = ati’t wakax
vacío = tolonik/k’o ta upam
vacunar = toq’onik
vajilla = uk’iyal laq
valla = q’ateb’al
valle = lemelik ulew
vara edilicia = eqeleb’al ch’ami’y
varilla del aceite = etabal
varilla del capó = chapab’al
vaso = qumub’al
veinte = juk’al
veinticinco = jo’ob’ ukak’al
venado = masat
venda = pisb’al / tasb’al
vendar = pisonik
vendedora mercado = ixöq ajk’ay
vendedora dulces = ajk’ay kach’
vender = k’ayinik
ventana = ilb’al
ventanilla = k’exb’al
ventilador = yab’al kaqiq’
verde = rax / k’el
verdulera = ajk’ay ichaj
vestido = atz’yaq
vestirse = kojik atz’yaq
veterinaria = kunab’al awaj
viajar = wa’katenik
víbora = chom kumatz
vidrio = repq’un ab’aj
viejo = q’e’l
viento = nima kaqiq’
viernes = ro’ q’ij / wiq’ij
vinagre = ch’am ja’
violento = ch’u’j
violeta = xarq’ëq
visa de cheques = nik’ob’al uwujil pwaq
visitante = ilonel / ch’awinel / ula’
visor = ilb’al
vitamina = ya’b’al chuq’ab’
vitral = ka’yeb’al
vitrina = ilb’al jas taq
volar = xik’ik’enik
volcán = xkanul
voleibol = k'olq'ab'aj
vómito = xa’wem / xo’j
Vacaciones = Uxlanem
Vaciar la Papelera de reciclaje = Ujanim le Utzaqob'al kamulib'al
Vacío = Jamal upam
Validación = Q'atuxem
Validar = Uk'amowaxik
Válido = Utz/k'amowam
Valor = Rajilab'alil
Valor bruto = Tz'aqat rajilab'alil
Valor bursátil = Pa'ib'al wokaj
Valor de criterio = Valor rech criterio
Valor fijo = Rajilab'alil junelik
Valor neto = Rajilab'alil qas kaya'ik
Valor residual al final = Uk'isb'al le qas rajilal
Valoración (rating) = Q'alajisab'al
Valores = Juq'attzij rech jik chomanik
Válvula = Ya'b'al b'e
Variación de color = Uk'exb'al tz'ajb'al
Variante = K'exelonem
Varianza (estadística) = K'exelonem
Velocidad = Ukanil
Ventajas = Rutzil
Ventana (de un programa) = Kemilb'al
Ventana Relaciones = Kemilb'al uximom rib'
Ver = Rilik
Verbo = Uk'u'x tzij
Verdadero (lógica) = Tzij
Verde = Rax
Verde azulado = Rax q'equ'm
Verde azulado = Raxroj
Verde lima = Q'anq'oj rax
Verde Oliva = Rax q'eqq'oj
Verde oliva = Rax q'eqq'oj
Verde oscuro = Rax q'equ'm
Versalitas = Ub'anikil retaltz'ib'
versión = okib'al
Versión anterior (de un archivo o = okib'al kanoq
Versión de evaluación = Okib'al rech unik'oxik
Versión de prueba = okib'al rech uk'amb'ejaxik
Versión posterior (de un archivo o = k'ak' okib'al
Versión preliminar (de un archivo o = Nab'e okib'al
Versión preliminar (de un programa) = okib'al nab'e uk'amb'ejaxik
Versiones anteriores = Okib'al kanoq
Vertical = Tak'alik
Vértice = Tz'uk
Vértice (combinación de colores en Word) = Tz'uk
Veteranos de guerra = Nima'q winaq xek'oji' pa ch'aoj
Video = silob'wachib'al
Videollamada = Silob'sik'inem
Viento = Kaqiq'
Vinculado = T'iqitalik
=
Vincular = Ut'iqik
Vínculo = Kemwiqb'al
Viñetas = Retz'eb'alil
virus = Kemchikop
Visitas diarias = Solinem ronojel q'ij
Visor = Ilol
Vista de diseño = Ilb'al Wokob'al
Vista de lectura = K'utusik'ixik
Vista de lista = Ilb'al rech cholajil
Vista personal (excel) = utukelam rilik
Vista preliminar = Rilik chi ronojel
Vista previa = Nab'e rilik
Vista protegida = Chajital ilb'al
Visualización = Uka'yexik
Viuda (Word) = Malka'n
Volar = Rapinik
Volátil = Uchuwil
Volcar = usilkopixik
Voltear = Solkopinik
Volumen = Uchuq'ab'il ch'awem
Volumen (tamaño) = Retb'alil upam
Vórtice (efecto powerpoint) = Ujopopopem sutinem
Vuelo = B'enam pa xik'ich'ich'
Va (se va) = kb’e(k)
Vacio = jamalik
Vamos = jo’ (verbo kb’ek)
Vamos a ver = je’qila’
Van = q’osib’al
Vaso = qumub’al; uk’yab’al
Ve (lo) = kril(o)
Vecino (su) = uk’ulja
Veinte = juwinaq
Ven = sa’j (imperativo irregular del verbo kb’ek)
Vende (lo) = kuk’ayij
Vendedor = ajk’ayib’
Venido (ha) = petinaq
Verdadero = qastzij
Verde = rax
Vestirse = kuratz’yaqitisaj rib’
Vez (una) = jumul
Víbora = kumatz rax kan
Vida = k’aslemal
Viejo = q’e’l; ri’j
Viene = kpetik
Viento = kaqiq’; kyaqiq’
Virgen = q’apoj
Visita (lo) = kusolij
Visto (es) = kilik
Viudo; viuda = malka’n
Vive = kk’asi’(k)
Vivo = k’ask’oj, k’aslik
Vocación (su) = uch’umilal
Voltea (se) = kusutij rib’
Vomita (lo) = kuxab’ej
Voz = ch’ab’al
Vuela = krapap(ik)
K'iche'