Letra R
rábano = kaqwach
radiador = q’axeb’al jorob’sab’al
radio = jek’ol tzij / talutzij
radio transmisor = ch’aweb’al
radiografía = rachib’alil
radiopatrulla = ch’ich’ chajil tinamit
raíz = urab’ che’
rama = uq’ab’ che’
rana = xtutz’
rancho = k’imaja
rápido = aninaq
raspón = sokotajik
rastrillo = mulib’al mes
rata = b’ayi’s
ratón = ch’o
raya = ajxik’ kar
receta = uwujil kunab’al
recibo de agua = uwujil tojb’al joron
recibo de luz = uwujil saqil
recibo de teléfono = uwujil tojb’al ch’aweb’al
recoger = sik’ik
recorrer = wa’katenik
recortar = raminik/qupinik
rectángulo = rab’ uwach
recto = suk / kolom
red de pescar = uk’at kar
red deportiva = k’at
red lazo = k’at
reducir = ch’uti’narsaxik
refresco = jorob’sab’al anima
refrigeradora = jorob’sab’al
regadera = ja’b’al
regatear = qasan rajil k’ayij
registrar = tzukunik
regla = juxb’al
rehilete = sutil etz’ab’a’l
reír = tze’nik
reja = tz’apich’ich’
relámpago = xkoyopa’
rellenar = k’ojonik
relleno dental = k’ojob’al ware’aj
reloj = ilb’al upaq’ij
remache = kayeb’al / tz’apib’al
remitente = taqonel wuj
remojar = mub’axik
repartir = jachanik
repollo = rapo’y
reposar = uxlanik
reprobar = tzaqonik
resfriado = b’arb’atik
restaurante = kaxlan wa’b’al
restregar = b’achik
retazo = uchi’ atz’yaq
retorcer = yitz’onik
retortijón = yitz’em
retrovisor = ilb’al rij
revisar = nik’oxik
revolver = yuja’nik
revólver /pistola = alaj kamisab’al
rezar = b’ixik ch’ab’al
rico = q’inom
rifle = q’ijinob’al ch’ijch’
rinoceronte = nim aq
riñón = q’axeb’al chuluj
rodear = sutinik
rodilla = ch’ekaj
rodillo = ja’ manteka’
rojo = kaq
rollo de papel = su’b’al wuj
romper = jixonik wuj
ronda = sutin etz’anem
ropa = oksatz’ yaq
rosado = kaqköj
rosario = retal ch’ab’al
rueda = sutib’al
rueda de Chicago = nimasutib’al
rueda/llanta = sutib’al
ruedo = umejb’al raqan
rugir = awu’nik
ruido = yojojem
Radar = Radar
Radial = Uk'u'x uq'alajisaxik
Radial (Nawal Estereo) = Ch'aweb'al pa kaqiq'
Radial con marcadores = Uk'u'x ruk' kojb'al retal
Radical (matemática, editor de ecuaciones) = Uxe'al
Radio (de un círculo) = etab'al set
Radio (emisora) = Ch'ab'al pa kaqiq'
Radio (para oír noticias) = Ch'ab'al pa kaqiq'
Raíz = Uxe'al
Raíz cuadrada = Uxe'al paqab'am pa keb'
Raíz cúbica = Uxe'al paqab'am pa oxib'
Rama = Uq'ab'
Ramo de flores = Juchetaj kotz'ij
Rango (de entrada, de celdas, etc.) = raqanib'al
Rango (jerarquía) = Eqele'mal
Rango de celdas = Raqanib'al k'olq'e'tal
Rastrear ("Trace", repasar orilla de una = Uterne'xik rij
Rayo = Xkoyopa'
Reagrupar = Umulixik chi jumul
Reanudar = Utaqexik chi jumul
rearranque = umajixik chi jumul
Rebobinar = Utzalijisaxik ch'ab'alil
Rebote (efecto) = Pixk'anem
Recargo = Tojonik
Recepción = Upetik
Rechazar = Relesaxik
Recibido (Outlook) = k'amowinaq
Reclamar (un asunto) = Uch'ojixik
Recomendado = Qas utz
Reconocer de texto en imágenes = Uk'amarik woktz'ib' pa wachib'al
Reconocimiento (óptico, de caracteres, = Uk'amarik
Reconocimiento de voz = Uta'ik ch'ab'alil
Reconstrucción = Kamulim uwokik
Recopilar = Umulixik
Record set = k'olcholchak
Recordar = Una'tajisaxik
Recortar = Uramixik
Recorte de pantalla = Relesaxik juperaj uwach kematz'ib'
Rectángulo = Nim kajxukut
Rectángulo biselado = Pi'n nim kajxukut
Rectángulo redondeado = Nim kajxukut Ketelik
Rectángulo sombreado = Nim kajxukut k'o umu'j
Recuerdo/recordatorio = Na'tab'al
Recuperar = Uriqik chi jumul
Recuperar copia (OneNote) = Uriqik kawach
Recurso = patanib'al
Recurso de costo (proyecto) = Rajilal patanib'al
red (network) = kemk'at
Red corporativa = K'atwokaj
Red social = Molajil kemk'at
Redactar = Utz'ib'axik
Redes rápidas = kemk'at kakanik
Redireccionamiento (web) = uk'aqik b'ik
Redoble de tambores = Uq'osik taq lab'al
Reducir = Unitz'arisaxik
Reembolso = Rajil katzalijisaxik
Reemplazar = Ujalik
Reenviar = Utaqik chi jumul
Referencia = Tzijob'enem
Referencia (celdas) = Q'alajisab'al
Referencia circular = Setesik tzijob'enem
Referencia Cruzada (Word) = Q'axeb'al
referencias = taq wuj sik'im uwach
Refinado = Tz'akakem
Reflejo = Wachinem
Reflexión de imagen = Uwachinem wachib'al
Régimen Fiscal = Taqanel Tojb'al
Región = Rulewal
registro = k'olcholchak
Regla (norma) = Taqanel tzij
Regresión Lineal (Excel) = Juch' rech retwechib'al
Rehacer (una acción) = Ukamulixik
Reiniciar = Umajixik chi jumul
Reintentar = Ub'anik chi jumul
Relación (Relatonship) (entre tables de = Junamil
Relacionado = Kajunamatajik
Relaciones negadas = Junamil man ya'om ta b'e chech
Relevante = Nim ub'antajik
Relieve = k'otom aq'anoq
Relleno = Nojisab'al
Reloj = Retab'alil q'ij
Reminder = Ya'b'al Ub'ixik
Remite (Word) = Taqanel
Remitente = Taqanel
Remolino (efecto) = Salk'um
Remoto = Naj
Rendimiento = Uchuq'ab'irem
Renglón = Cholaj tz'ib'
Renovación = K'ak'ob'irisanem
Renovar = Uk'exik
Renovar = Uk'ak'arisaxik
Renovar = Uk'ak'arisaxik
Reparar = Ujeqik
Réplica parcial (Access) = Uxe'al kawach tz'aqat taj
Replicación = Kamulinem
Reproduciendo = Katajin kajeqch'awik
Reproduciendo audio = Katajin le ch'ab'alil
Reproducir audio = Utzijik ch'ab'alil
Requerimientos mínimos (para la = Le qas rajawaxik
Requisito = Kajawaxik
Resaltado vertical = Tak'al q'alajisanik
Resaltar = Ukojik retal
Reservado = K'olotalik
Resolución de imágenes = Uq'alajilal taq wachib'al
Resolver = Usolik
Resta = Elesanem
Restablecer = Utzalijisaxik
Restaurar = Utzalijisaxik
Restricción = q'atenik
Restringido = Q'atetal uwach
Restringir búsqueda = Uchayuxik tzukunem
Resultados = Uwachinem
Resumen = Ch'uti'nsanem
Retención fiscal = Q'attojb'al
Retorno de carro = Qasab'al woktz'ib'
Retraso = B'eyetajem
Retrospección = Rilik kanoq
Reunion = Riqoj ib'
Revelar = Q'alajsanik
Reventado de objetos (Publisher) = Relesaxik utz'ajb'al taq jastaq
Revertir/ inverso = Utzalijisaxik
Revisar = Uq'atuxik
Revisión = Q'atunem
Revisión en segundo plano = Uq'atuxik pa wachupam
Riesgo (computadora) = K'eyowal
Rojo = Kaq
Rojo oscuro = Kaq q'equ'm
Rol = Eqele'n
Rombo = Pop
romper = urich'ixik
Rosa = Kaqkoj saqsoj
Rosado = Kaqkoj
Rotación = Sutinem
Rótula (Efecto) = Tukunem
Rotulador = Kojb'al retal
Rótulo = K'utb'al b'i'aj
Rueda = setesit
Ruta = ub'e'al
Ruta de acceso absoluta = Tz'aqat ub'e'al okib'al
Raíz = rab’
Rápidamente = aninaq
Rayo = kaypa’
Rebaño = jupuq
Recibe (a una persona) = kuk’ulaj
Recibido = uk’ulaxik
Recibir (acción de) = uk’amik
Recoge (lo) = kukoj(o)
Recoge (lo) (uno por uno) = kusik’(o)
Recoger (acción de) = Recoger (acción de)
Recordar (acción de) = una’tisaxik
Recto = jikom
Recuerda (se) = kna’taj che
Recuerda (se) = kuna’taj
Recuerdo = na’tisab’al
Recupera (se) = kutzir(ik)
Red = k’at
Regaña (le) = kuyaj(o)
Regaña muchísimo (lo) = kuyajyatej
Regaño = yajik
Regresar (acción de) = tzalejem
Reinado (su) = rajawinik
Reinado (su) = rajawinik
Reino = su reino)
Reparte (lo) = kujach(o)
Representante (su) = uk’exwach
Resurrección = k’astajib’al
Retoño = xtuxnik
Reunión = mulin ib’
Revela (lo) = kuk’untinisaj; kuq’alajisaj
Revelación = q’alajisanik
Reúnen (se) = kkimulij kib’
Rey = ajawinel
Rico = q’inom
Ricos = q’inomab’
Ríe = kja’jat(ik)
Ríe (se ríe de) = kutze’j
Riega (lo) = kutoxej
Rio = nima’
Riqueza = su riqueza)
Rompe (se) = kurach’aqij rib’
Ropa = su ropa)
Rostro = wachaj
Roto = tel; teq’; tzerinaq
Ruido del viento = ujaninb’al
K'iche'