Letra M
maceta = kotz’i’jab’al
machete = choyb’al
madera = che’/tz’alam
maestro = ajtij
maestro de obras = kinimal ajtz’aq
mago = ajosonel
maleta = eqa’n
maletero = k’olib’al eqa’n
maletín = eqab’al jas taq
malo = itzel/ma utz taj
malla = q’ateb’al
mamá = nan
mamey = q’ork’awex
mandar = taqanik
mandíbula = uxe’ chi’aj
manga = uq’ab’ atz’yaq
mango = mank
manguera = q’axeb’al joron
manguera de riego = ja’b’al tiko’n
manija = sutib’al
mano = q’ab’aj
manso = ma ch’u’j taj
manteca = manteka’
mantequilla = manteka’
mantis = xk’a’y
manto = ratz’yaq tyox
manzana = mansa’n
mañana = aq’ab’il
mapa = retal uwach ulew
mapache = q’awinaq
máquina de coser = t’iso’mib’al
máquina de escribir = kaxlan tz’ib’ab’al
mar = plo
marcar = kojik retal
marcar costura = retal
marchante = ajk’ay / loq’ominel
mareo = petanik wachaj
margarina = uk’ ok’ arisab’al
mariposa = pepe
marmota = k’ixa b’a
martes = ukab’ q’ij / maq’ij
martillo = b’ajib’al
marzo = rox ik’
masa = q’or
máscara = k’oj
matorral = q’ayes
matrimonio civil = k’ulanem pa q’atb’altzij
mayo = ro’ ik’
mayonesa = ukunel rikil
mecánico = utzirsanel ch’ich’
mecapal = patan
medicamento = kunab’al
medicina = kunab’al
medio día = nik’aj q’ij
medir = etanik
mejilla = utz’u’mal palajaj
mejorar = utzirsaxik
melón = q’ansurche’
membrillo = amprino
mes = ik’
mesa de noche = chaq’ab’il chakiteb’
mesero = jachanel
meter = nimik/minik
metro = etab’al
metro de pared = etab’al uwa xan
mezcla = uk’ajil tz’aq
mezcladora = yujul uk’ajil tz’aq
microbús = ereb’al winaq
micrófono = ch’awib’al ko
miércoles = rox q’ij / miq’ij
mil = lajk’al roxq’ob’
misal = uwujil ch’ab’al
mitad = panik’aj
mochila = kaxlan chim
moderno = k’ak’
modista = jeqomanel
módulo lunar = b’inel pa kaj
mojar = ch’aqab’anik
molestar = choqonenik
molinero/molendero = ke’l
molino de carne = jok’b’al ti’ij
molino de viento = jek’b’al
moneda = ch’ich’ pwaq
monitor = q’alajisab’al
mono = k’oy
montacarga = q’axeb’al
montaña = juyub’
montar = kejenik
mora = kutan
morder = qarinik / ti’onik
moretón = q’eqarik
moronga = ukik’el aq
morral = chim
mosca = amolo
mosquito = üs
mostrador = q’alajisab’al k’ayij
mostrar = k’utik / k’utunik
motobomba = chupb’al q’aq’
motocicleta = kaxlan kejeb’al
motoneta = kaxlan kejeb’al
motor = ranima ch’ich’
mucho = k’i
muela = ka’
muelle = q’a’m
muleta = toq’ab’al che’
muñeca = ala’s
muñeca parte del cuerpo = uqul q’ab’aj
murciélago = sotz’
murmurar = xuruxutem
músico = ajq’ojom
muslo = tyo’jilal
Magenta = Magenta
Malintencionado = Itzel ucholajil
Malintencionado (persona) = B'anal k'ax
Mantenimiento = Ujosq'ixik kematz'ib'
Manual (Guía en Word) = Tijon wuj
Máquina de escribir (Sonido) = Tz'ib'anel ch'ich'
Marca de agua (filigrana) = Retal joron
Marca registrada de.. = Kojom uk'utb'alil...
Marcado = Juch'um
Marcador = Kojb'al retal
Marcador de Punto de interés (PP) = Kojb'al retal rech Uya'ik k'utb'alil
Marcar = Sik' pitz'onik
Marcar = Ukojik retal
Marco (de imagen) = Uchi'
Margen = Uchi'
Marino = Ajpolo
Marquesina = Q'axel woktz'ib'
Marrón = Q'ako'j
Martillo = B'ajib'al
Más = K'i
Más (signo de sumatoria) = Retal mulinem
Mate = Q'eqq'oj
Matemática = Ajilanb'al
Matemáticas básicas = Ajilanb'al qas kachokonik
Material (Proyect) = Chokonsab'al
Material (textura de Word) = Wokub'anik
Matriz = Wokob'al
Matriz de identidad = Uwokob'al ub'antajik
Maximizar = Unimarisaxik
Máximo = Qas nim
MAY (abreviatura de mayúscula) = NIM
Mayor que = Are nim chi uwach
Mayúscula = Nim tz'ib'
Medio = Patanib'al
Medio (Nivel de seguridad) = Xaq retal uchajixik
Mejorado = K'exsuk'umam
=
Membresía = Raqanib'al
Membrete = Uwi' retal wuj
Memoria = K'oxomab'al
Menor que = Are nitz' chi uwach
Menos (signo de resta) = Retal elesanem
Mensaje (de alerta, de advertencia, en = Na'tajisab'al
Mensaje (de correo electrónico) = Taqoqxa'n
Mensaje (de texto, otros usos) = Oqxa'n
Mensaje de error = Ub'ixikil k'axk'olil
Mensaje instantáneo = Aninaqil oqxa'n
Mensajería = Taqoqxa'nib'al
Mensajería de texto = Oqxa'n rech woktz'ib'
Mensajería instantánea = oqxa'n aninaqil
Mensajería Unificada = Aninaqil oqx'anib'al
Mercancía = K'ayij
Meteorito = Chikajil ab'aj
Método = K'amb'al Cholajil
Metrópolis = Nimalaj tinamit
Mezcla de audio (mix) = Xolob'al q'ojom
Mezclar = Uyujik upam
Mi PC = Nukematz'ib'
Mi PC (My Computer) = Kematz'ib' wech in
Micrófono = Jek'ol ch'ab'al
Microsoft Excel Web App = Microsoft Excel Web App
Miembro = Raqan uq'ab'
Migración = Q'axanem
Migrar = Uq'axexik
Mil = Mil
Milímetros = Milímetro
Millones = Millones
min (abreviatura de minúscula) = nitz'
min. = kajb'al
Miniatura = Ch'utiwachib'al
Minibarra de herramientas = La'jq'e'tb'al kech chakub'al
Minigráficos = ch'utiniwachib'al
Minimizar = Ulajirisaxik
Mínimo (valor) = Qas nitz'
Ministro = Ministro
Minitraductor = Nitz' q'axel tzij
Minúscula = Nitz' tz'ib'
Minuto = Kajb'al
Modelado = Uwokik k'utunem
Modelo de datos = k'utunem rech juq'attzij
Moderado = Xaq retal
=
Moderador (Persona) = K'amal b'e
Modificar = Uk'exik
Modo = Ucholajil / Kemuwach / Ub'antajik
Modo a prueba de errores = Ub'antajik k'amb'ejab'al rech taq k'axk'olil
Modo de avión = Ub'antajik xik'ich'ich'
Modo de compatibilidad = Ub'antajik uk'ulaxik ib'
Modo de lectura = Ub'antajik usik'ixik uwach
modo de pasos = Ub'antajik ucholajil
Modo seguro = Jik ucholajil
Modo táctil = Jililem pitz'b'al uwach
Módulo = Tanaj
Monarca (Tamaño de una hoja) = Ajpop
Moneda (Sonido) = Rajil
Monitor = Uwach kematz'ib'
Monotono = Juntz'ajb'al
Morado = Raxpopoj
Mosaico = k'i uwach
mosaico de bits = K'amwach rech bits
mosaico territorial = Wachib'al ulew
Mostrar = Uk'utik
Motor = Ya'b'al uchuq'ab'
Motor de prueba = K'amb'ejab'al
Mouse (ratón) = Ch'o
Mover (trasladar de un lugar a otro) = Usilab'axik
Muestra = K'utb'al
Muestrario = K'utb'al
Multicolor = K'i utz'ajb'al
Multidireccional = K'i ub'e'al
Multidocumento = k'iwokwujchak
Multijugador = K'i ajetz'anelab'
Multilínea = Uk'iyal juch'
Multimonitor = k'i uwach kematz'ib'
Multinivel = K'i'ucholajil
Multiplicación = k'iyirisanem
Muro = Kemtapya'
Musgo = Q'ux
Música = Q'ojom
Muy Alto (Nivel de seguridad) = Sib'alaj utz uchajixik
Muy grande = Sib'alaj nim
Macho = ama’ (Génesis 6,19)
Madre = su madre)
Maestro = ajtij
Maldad = su maldad)
Maldición = kyeqsaq
Maltrata = kyoq’on(ik)
Maltratado (ser) = uyoq’ik
Manchado = tz’ajnaq; tz’ajtajinaq
Manchas en la piel = saqreq’
Manda = ktaqan(ik)
Mandadero = taqkilalrij
Mandamiento = pixab’; consejo
Mano (su) = uq’ab’
Marrano = aq
Matrimonio = k’ulanem
Medicina = kunab’al
Medico = ajkunanel
Medio (en medio) = panik’aj
Mendigo = sin molonel
Mentira = tzijtal
Mes = ik’
Mesa = mexa
Mide = ketan(ik)
Mide (lo) = kretaj
Miedo = xib’rikil
Miedo (tiene) = kuxe’j rib’
Miel = uwa’lche
Milagro = mayib’al
Mira = kka’y(ik)
Mira (lo) = kuka’yej
Mirada (poner la mirada en algo) = uk’aqom rij
Montado en el caballo = ukyejb’em
Montaña = juyub’
Montón (un) = jumulaj
Movido = silob’isam
Muchacha = ali
Muchacho = ala
Muchos = k’i
Muchísimo = k’ilaj
Mudo = mem
Muerto = kaminaq
Muestra = ilb’al
Mueve (lo) = kusilob’isaj
Mujer = ixoq
Mundo = uwach ulew
Murmura = kwixwat(ik)
Muy = sib’alaj
K'iche'