Letra F
fácil = k’ax ta ub’anik
faja de carro = upasil
faja mecánica = atz’yaqib’al
falda = kaxlan uq
familia = jun ja winaq
farmacéutica = ajk’ay kunab’al
farol = ya’b’al saqil
fax = esab’al uwa tzij
febrero = kab’ ik’
fecha = rajlab'alil q'ij
feo = itzel
fertilizante = ya’b’al uchuq’ab’ tiko’n
fertilizante = ya’b’al uchuq’ab’ tiko’n
festejar = b'anik nimaq'ij
fiebre = q'aq'a tew
fiel = nimanel
figurín = etz’ab’a’lil
filtro de aceite = uja’rsab’al
fino = ch’uch’uj
flamingo = kaqayuq patax
flauta = su’/xul
flor = kotz’i’j
florero = kotz’i’jab’al
floristería = k’ayb’al kotz’i’j
folder = to’b’al wuj
fosa = ujulal ch’ich’
fósforo = tzijb’al
fotocopiadora = elesab’al wach wuj
fotografía = wachib’al
fotógrafo = esanel wachib’al
fractura = q’ajik
fracturado = q’ajinaq
freír = k’ilinik
frenos = kolonsib’al ware’aj
frente = rij wachaj
frente a = chi uwach
fresa = tiktukan
frijol = kinaq’
frío = joron
frunce = mejb’al retz’ab’alil
fruto = uwach che’
fuego = q’aq’
fuente = k’uwa’
fuera de = chi rij
fuerte = kowilaj
fuerza de gravedad = uchuq’ab’ upam ulew
fumar = sik’anik
funda para disco = ch’uqb’al ketik’olb’ix
futbol = etz'an k'olaj
futbolista = ajetz’anel k’olaj
futillo = k’aqetz’ajnem
=
Faceta = Uwach
Factorial = Factorial
Factura = Uwujil loq'oj
Facturación = Nojisab'al uwujil loq'oj
Fallar = Q'ajq'ob'ik
Fallo = Q'ajq'ob'em
Falló = Xq'ajq'ob'ik
Falsificado = Elesam uwach
Falso (lógica) = Man tzij taj
Familia = Ajupaja
Fase = Cholajil
Favoritos = Ajawatalik
Fax = Fax
Febrero = Ukab' ik'
Fecha = Rajilab'al q'ij
Fecha de salida = Rajilab'al q'ij rech b'enam
Felicidades! = Ki'kotemal awech!
Ficha = kemch'aqata'q
Ficticio = Man tzij taj
Figura = Etz'ab'alil
Fijar = Jikib'anik
Fila = Cholajil
Fila de hormigas rojas = Ucholajil xkaqwa'il
Filmadora = Elesab'al silob'wachib'al
Filtrado = Chayutalik
Filtro = Chayub'al
Fin = Uk'isb'al
Finalizar/terminar = Uk'isik
Financiero = chak ruk' pwaq
Fino = katz'akakik / b'aq uwach
Fino (color) = ch'uch'uj
Firma = Juch'b'i'aj
Firma digital = Juch'b'i'aj pa kematz'ib'
Firmado = Ya'om juch' chi rij
Firmante = Ya'onel juch'b'i'aj
Firmar = Uya'ik juch'
Flash de relleno = Flash rech nojisab'al
Flecha doblada hacia arriba = Ch'ab' mejtalik pa uwi'
Flecha Triple = Oxch'ab'
Flotante = Usilab'em
Flujo = Ya'tajem
Flujo de trabajo = Uya'tajem taq chak
Folio = Uxaq wuj
Fondo = Wachupam
=
Forzado = Ch'ijom
fósil de pez = Ojer b'aq rech kar
Fracción = Pa'inem
Fracción apilada = Nutum pa'inem
Fracción lineal = Pa'inem juch'
Fracción sesgada = Jech'el pa'inem
Fragmento de código = Utz'aqat retal
Franqueo electrónico (programa para crear = Winaqirisanel retal oqxa’n
Frase = Jupaj tzij
Frecuencia = Frecuencia
Frecuencia (de ondas de audio) = Urajajem
Fuente = Tz'ib'
Fuente (cita bibliográfica, origen de datos) = Uxe'al
Fuente destacada = Uxe'al qas utz ub'antajik
Fuente regional = Uxeal rulewal
Fuerza = Uchuq'ab'
Fuerza electromotriz = Uchuq'ab' kaxlan q'aq'
Función = Chak
Función (matemática) = K'utwachib'al
función de densidad de probabilidad = función rech densidad rech probabilidad
Función Elíptica = Q'alajisab'al chak
Funcionalidad = Uchak kub'ano
Fundido de entrada (efecto PPT) = Okib'al nojimal kachupik
Fusta (efecto) = Asyar
Fútbol soccer = Etz'apotz'
Futuro = Chwe'q kab'ij
Falta (lo) = kraj na
Favor = toq’ob’
Fe = su fe)
Fiebre = q’aq’
Fiesta = nimaq’ij
Fiesta (hace) (lo) = kunimaq’ijarisaj
Fin (su) = uk’isb’alil
Flauta = su’
Flor (su) = usi’j
Frasco = lme’t
Frio = tew
Fruta (su) = uwach
Fuego = q’aq’
Fuente de agua = uk’iyib’al joron; b’ulb’ux (Génesis 7,11)
Fuerte = ko
Fuerza = chuq’ab
K'iche'