Letra O
oasis = uki’iyib’al joron
obedecer = nimanik
observar = ka’yenik
ocote = chaj
octubre = ulajuj ik’
ocultar = ch’uqik
ocupado = k’o upatan
ocho = wajxaqib’
oferta/ganga = qasam rajil k’ayij
ofrecer = chi’nik/tzujunik
oído = xikinaj
ojo = b’aq’wachaj
ola = ub’ulq’u’tem ja’
olla = b’o’j
olla de barro = t’uy
olla de presión = poq’owisab’al
ombligo = muxu’x
once = julajuj
óptica = b’aq’ib’al / wachaj
órbita = usutib’al ulew
ordenado = tunum / nutum
ordenar = cholajinik
oreja = xikinaj
órgano = uq’ojom tyox
orilla = uchi’ ja’
oruga = xjut
oscuro = q’ëqu’m
oso = tew tz’i’
oveja = kati’t chij
Objetivo zoom = Rayib'al zoom
Objeto = Jastaq
Objeto de dibujo = Jastaq rech tz'ajanik
Objeto gráfico de Microsoft Office = Microsoft Office Graphic Object
Objetos de dibujo de Microsoft Office = Microsoft Office Drawing Objects
Objetos perdidos = Jastaq sachinaq
Obsoleto = Man kapatanin ta chik
Obtener = Uriqik
Octal = Octal
Ocultar = Rowaxik
Oeste = Uqajb'al q'ij
Office a Petición = Office Tz'onom
Oficina = Ja chakub'al
Oficio (tamaño de hoja) = Nima wuj
OK = Utz la'
Omitir (error ortográfico) = Relesaxik kanoq
Onda (movimiento del agua) = B'iririk
Opc. (abreviatura de Opciones) = Jal.
Opción = Ucha'ik
Opción de pago = Ub'anik tojb'al
Opcional = Ajawatalik
Opciones = Jalajoj ucha'ik
Opciones avanzadas = Paqal ucha'ik
Operación = Chak
Operador = Chakunel
Operador de cálculo = K'utchakunem rech ajilanem
Optimizar = Qas rutzirisaxik
Oración = Cholaj tzij
Orange = Q'anq'oj
Órbita = Sutinem
Orden aleatorio = Kichitalik
Ordenar = Ucholik
Organigrama = Cholk'olib'al
Organizador (de datos) = Nuk'unel
Organizar = Unuk'maxik
Orientación de página = Uq'atik ub'antajik wuj
Origen = Uxe'al
Original = Qas uxe'al
Ortografía = Usuk'manem tz'ib'
Oscuro azulado = Raxroj q'equ'm
Otra vez = Jumul chik
Ovalo = T'oyot'ik
Oxcholnak' = Puntos suspensivos
Obedece = kniman(ik)
Obedece (le) = kunima
Obedecido (ser obedecido) = unimaxik
Obliga (lo) = kutaqchi’, kutoqchi’j
Obscurece (lo) = kuq’equ’ma’risaj
Ocho = wajxaqib’
Ocupado = latz’
Ofrece (lo) = kuchi’j
Ofrenda = tab’al toq’ob’
Ojo (su) = uwoq’och
Ojo en general = woq’ochaj
Ola (del mar) = uq’e’t
Ora = kch’aw ruk’ ri Dyos
Orden = taqan(ik)
Orden (en); explicación = cholajil
Oreja = xikinaj
Orilla (su) (lago; mar; rio) = chuchi’
Oscuridad = q’equ’mal
Oscuro = q’equ’m
Otros = nik’aj (nik’aj chik)
Oye (lo) = kutatb’aj; kuta’(o)
K'iche'