Letra E
eclipse = uyab’ utun
edificio = nimalaj ja
ejote = raxa kinaq’
elástico = yuqatz’ yaq
elefante = tix
elevar = paqab’sanik
elote = aj
empacar = pisonik
empeine = tij aq’anaj
empezar = jeqonik
empujar = paqchixik / ch’ikminik
en = pa
enano = ko’l raqan
encaje = q’o’b’al uchi’
encender = tzijik
encía = ra’ ware’aj
encoger = jek'ik
encolar = nak’b’al
encomienda = oqxa’n
enchufe = t’iqb’al q’aq’
endoso = q’axanik wuj pwaq
enero = nab’e ik’
enfermera = tob’anel ajkun
enfermo/paciente = yawab’
engrapadora = chapb’al
enhebrar = nimik
enjabonar = kojik pa ch’ipaq
enredar = b’ak’ik / putzu’y
ensamblar = wokonik
ensayar = eta’manik
enseñar = k’utunik
entero = jun
entierro = chupuj b’i’aj/muqu’nik
entrar = okem
entre = chi uxo’l
entregar = jachanik
entrenar = tijoxik
envolver = pisonik
enyesar = b’atz’ik
equilibrista = ajxeko’pinel
equipo = molaj etz’anel
erupción = uchikonil xkanul
escalera = q’a’am / paqalib’al
escalofrío = b’arb’atik / b’irb’itik
escama = jalanik
escape = releb’al sib’
escarabajo = sirir
escaso = man k’i’ taj
escenario = b’anib’al k’utunsab’al
escoba = mesab’al
escobilla = alaj mesab’al
escoger = cha’onik
escoltar = terne’nik
escote = poch’uqul po’t
escribir = tz’ib’anik
escrito = nimalaj tz’ib’
escuadra = etab’al uxkutil
escuchar = tatab’enik
escupelo = utz’ikin tz’i’
ése = la’/ la le’
esfera = surusik
esfigmómetro = etab’al yub’uwem
espalda = uche’l ij
espantapájaros = poy
especia = ukunel rikil
espectador = ka’yenel
espejo = ilb’al ib’/lam
esperar = iye’nik
espina = k’ix
espinilla = uwa ch’ekaj
esposas = ximb’al elaq’om
espuma = wosow / woqow
esquina = uch’u’k’ b’e
esquivar = tzalanik
estaca = aqan
estanque = tijb’al joron
estante = k’olb’al k’ayij
estatua = tz’aq wachib’al
éste = wa’/we ri’
estetoscopio = na’b’al yub’uwem
estirar = yuqik
estómago = pamaj
estrella = ch’umil
estudiar = solonik
estufa = kaxlan tzakb’al
etiqueta = retal
examen = pajb’al k’utunik
examinador = pajal tijonik
examinar académico = pajanik
examinar médico = q’atunik
expendedor = jachanel
exprimidor = yitz’b’al
extenso = nim
exterior = chi rij
extintor = chupb’al
=
Ecuación = ub'ek'i'alil
edición = K'exsuk'umanem
Editar = Uk'exsuk'umaxik
Editor = K'exsuk'umanel
Efecto = Mayib'al
Efecto artistico (Excel) = Tz'ajom mayib'al
Efectos aleatorios (efecto) = Mayib'al e kichitalik
Eje de categorías = Kemb'aljuch' rech cholajil
Eje secundario = Ukab' kemb'aljuch'
Ejecutar = Uchakuxik
Elástico (efecto) = Kayuquqik
Electromotriz = Kaxlan q'aq
Elegante = Je'lik
Elegante, bonito, delicioso y admirable = Je'lik
Elemento = Raqan uq'ab'
Elementos borrados = Chuputal jastaq
Elementos Enviados = Raqan uq'ab' taqom
Elevación = Paqab'isaxik
Eliminar = Uchupik
Eliminar permanentemente = Junelik uchupik
Elipse = Tutz'utik
Elíptica = Tutz'utik
Embudo (efecto) = Q'ijb'al
Emisión de certificado = Uq'axexik wujil
Emoticon = K'utno'jib'al
Empaquetado = Pisom
Empaquetar = Upisik
Empleado = Ajchak
Empresa/compañía = K'aywokaj
Empujar hacia la derecha un pixel (Word) = Uqetisaxik jun pixel pa wikiq'ab'
Empujar hacia la izquierda un pixel(Word) = Uqetisaxik jun pixel pa moxq'ab'
Empuje = Paqchinem
En blanco = Man k'o ta upam
en cola = Pa eyeb'al
En conflicto = Pa uk'eyowal
en contexto = K'o pa ucholajil
En el sentido de las agujas del reloj (efecto = usutinem pa wikiq'ab'
En el sentido de las agujas del reloj (efecto = usutinem pa moxq'ab'
En línea = Pa nimk'atz
En línea con el texto = Chi usuk' b'i woktz'ib'
En pausa = Q'atab'am
En unos minutos = Pa taq kajb'al q'anoq
Encabezado = Uwi' uxaq wuj
Encabezado de mensaje = Uwi' taqoqxa'n
Encapsulado (ocultamiento) = Owatalik
Encendido = Tzijitalik
Encuadernado = Tunatz'ib'awujnem
Encuesta = Uta'ik juq'attzij
Enderezar conector = Usuk'ub'axik t'iqonel
Enero = Nab'e ik'
Engranaje = Ch'ich' uware'
Engrapado = Wuj ximom
Engrapadora = Kojb'al chapwuj
Enlace = T'iqb'al
Enlace directo = Suk'um okib'al
Enorme = Nimalaj
Enrejado = K'at
Enrrollar página = Ub'olq'otixik uxaq wuj
Ensamblado = Ujunamalil
Enter (tecla) = Okem
Entonces (then) = Xa k'u cha'
Entrada de lápiz (escritura en un = Rokib'al che' tz'ib'ab'al
Entrada lenta (efecto) = Okib'al kakan taj
Entramado = Ura'lixik juch'
Entregar = Ujachik
Entretenerse = Usachi'k chi rij jun jastaq
Entretenido = Sachal chi rij
Entretenimiento = Ajawatal b'anowem
Enviado = Taqom b'ik
Enviar = Utaqik
Enviar al fondo = Utaqik pa le wachupam
Enviar atrás = Utaqik chi rij
episodio (de serie de TV) = Tanaj
Equilibrio = Ujunamal
Equipo (computadora) = Kematz'ib'
Equipo (deportivo) = Wokaj
Equipo remoto = Kematz'ib' najtarisam
Error = K'axk'olil
Error ortográfico = K'axk'olil rech tz'ib'anem
Error recuperable = K'axk'olil kab'an rutzirisaxik
Error típico = K'axk'olil k'amanaq
Escala = ucholajil
Escala de grises = Uxo'lanem le q'eqq'oj
Escalera = Q'a'am
Escáner = Escaner
Escena = K'utunsab'alwach
Escritorio = Ilwach chak
Escritura = Tz'ib'anem
Escuchar = Uta'ik
Espaciado = Y'a'om uxo'l
Espacio de disco = Upam le k'olib'al
Espacio doble = Kab'ichal uxo'l
Espacio simple = Ux'ol ya'talik
Esparcir = Utukixik
Especificar = Q'alajisaxik
Espectador = Ka'yenel
Esperado = Eyetal
Esperar = Eyenik
Espiral = B'aq'atim
Espiral hacia adentro (efecto) = Ub'aq'atixik chi upam b'ik
Esquema = Wokib'al
Esquematizador = Wokob'anel
Estable = Jun k'o wi
Establecer = Ukojik
Establecer como predeterminado = Ukojik pacha' ya'om chi uloq
Estadística = K'utjuq'atajilab'al
Estadística de legibilidad = k'utjuq'atajilab'al rech uk'oxomaxik
Estado = Kemub'antajik
Estado (ciudad) = Rulewal tinamit
Estándar = pa junamam
Estático = Matzalik
esterilla (alfombrilla) = Pop
Estilo (Xbox) = wiqb'al
Estilo antiguo = Ojer ub'antajik
Estilo jurídico = Ujunamaxik wokwujchak
Estilos = Ub'antajik
Estilos rápidos = Le aninaq taq ub'antajik
Estimado, Querido = Loq'alaj/a
Estirar = Yuqik
Estrecho = Nitz' uwach
Estrella curvada = Kotokik ch'umil
Estrella puntiaguda = Jisik' uwi' ch'umil
Estricto = Qas are
Estructura XML = Wokob'al
Estructurada = Wokotalik
Etiqueta = Retwokaj
Etiqueta de jugador (gamertag) = retal rech ajetz'anel
Etiqueta ex libres = Retal rajaw
Etiquetado = Retwokajim
Etiquetar = Ukojik retal
Examinar = Unik'oxik
Excepción = Man chi'l taj
Excepciones = Relem kanoq
Excluir = Relesaxik kanoq
Exosfera = Exosfera
Expandir = Ujab'uxik
Expandir (Imágen y letras) = Unimarisaxik
Expirar = Uq'axik uq'ijol
Expiró = Xk'is uq'ijol
Exploración = Nik'onem
Explorador web = Nik'onel web'
Explorar = Unik'oxik
Explosión (Explosión) = Kaqulja
Exponencial = Exponencial
Exponente (Excel) = Uk'i'alil ajilab'al
Exponer = Uk'utik chi saqil
Exportar = Utaqik b'ik
Expresión = Na'ob'alil
Expresión (matemática) = Ub'ek'i'alil
Extender = Unimarisaxik
Extensión = Uq'ab' utza'm
Echa (lo) (un líquido) = kuq’ej(o)
Ejemplo = k’amab’al no’j
Él; ella; ello = are’
Embarazada = yawab’ chik
Empapa (lo) = kumub’a’
Empezar (acción de) = uchapale’m
Empieza = kmajtaj(ik)
Empieza (lo) = kuchaplej; kumajij
Empuja (lo) = kuch’ikmij
En = pa
Encarga (lo) = kuchilib’ej
Enciende (lo) = kutzij(o)
Encuentra (le) = kuriq(o)
Endurece (lo) = kukowirisaj
Enemigo = su enemigo)
Enferma (se) = kyab’in(ik)
Enfermedad = yab’il
Enfermo = yawab’
Engaño = sub’unik
Engendra (lo) = kralk’uwa’laj
Enloquece (lo) = kumoxirisaj
Enojo = su enojo); k’a’nal
Enseña = kk’utun(ik)
Enseña (lo) (muestra) = kuk’ut(u)
Enseña (lo) = kutijoj
Enseñado = uk’utik
Enseñado (ha enseñado) = uk’utum
Enseñanza = tijonik
En sus días = uq’ijil
Enterrado (está enterrado) = umuqitalik
Entiende = ktan(ik)
Entierro (su) = umuqik
Entra = kok (ik)
Entra (lo) = kroksaj
Entrada (su) = rokib’al
Entrado = okem
Entre ellos (ellas) = chkixo’l
Envejecido (ya ha) = ri’job’inaq
Envía (lo) = kutaq(o)
Envía (lo) = kutaq(o)
Enviado (apóstol) = taqo’n
Envidia = ti’tik
Escoge (lo) = kucha’(o)
Escondido = awam; awatalik
Escribe (lo) = kutz’ib’aj
Escrito = tz’ib’an(ik); tz’ib’atalik
Escritor = ajtz’ib’; ajtz’ib’anel
Escuchado (ha sido) = tatajinaq
Escupe (lo) = kuchub’aj
Esparce (lo) = kujub’uj
Espera = keye’n(ik)
Espera (lo) = kreye’j
Espera = reye’m
Esperanza (su) = reye’b’al
Espina = k’ix
Espíritu (del lugar) = nawal ja': espíritu del agua)
Espíritu = su espíritu)
Esponja = wo’s
Esposa = su esposa)
Esposo = su esposo)
Está (en un lugar) = kk’oji’(k)
Estéril = mencho’r
Estrella = ch’imil
Eterno = junalik
Examinar (acción de examinar algo) = uni’k’oxik
Extendido = lik’inik
Extiende (lo) = kulik’(o); kusol uwach
K'iche'