Letra G

gabacha = tasb’al / atz’yaq

gafete = etal eqele’n

gajo = uchikopil ri che’

galaxia = upa kaj

galera = rab’arik ja

galón = etab’al uja’ch’ich’

gallina = ak’

gallo = ama’ak’

ganar = ch’akanik / ch’ekenik

gancho = xekelib’al ti’ij

ganso = yuq patax

garganta = qulaj

garita = q’ateb’al ch’ich’

garra = ixk’aq

garrote = ch’ami’y

gasa = saqapisb’al

gasolina = uja’al ch’ich’

gastar = sachik

gaveta = upa ra’ chakiteb’

gavilán = xik

gaviota = uchikopil plo

gigante = nim raqan

girar = sutinik

globo/vejiga = xut’im etz’ab’a’l

gol = okik ko’laj

golosina = munib’al

golpe = uraqik k’ax

goma = nak’b’al

gordo = chom

gorgojo = lem

gorgorito = kaxlan xul

gorila = nim k’oy

gorro = t’o’y

gotero = tz’ujb’al kunab’al

grabadora = k’olol tzij

grabar = k’olomisaxik

grada = tantub’

gradas eléctricas = charareb’al q’a’am

graderío = tantob’ / tantub’

grado = ch’aktijonik

granada = karna’t

granadilla = karna’t

grande = nim

granero = uwa’oq’ib’al awaj

granizada = jorob’sab’al

granizo = saqb’ach

granjero = kajmanel chiköp

granos = ub’aq’ tiko’n

grifo = torb’al ja’

grillo = lol

gritar = raqoj chi’aj

grúa = jek’b’al ch’ich’

grueso = pim

gruñir = rak’ik

grupo = molaj

guacal/palangana = likb’al/pak’b’al

guacamaya = kaqix

guante = pisb’al q’ab’aj

guardar = k’olik

guardia de seguridad = ch’ajinel

guayaba = keq’

guía = k’amal b’e

güicoy = mukun

güisquil = ch’ima

guitarra = tziniq’ojom

Galería = Cholb'alwach

Galería de imágenes = K'utwachib'al

Ganaste! = Xatch'akanik!

Gancho = Xekelb'al

Generador = K'iysanel

General = Chi ronojel

Generar (crear) = Uwinaqirisaxik

Generar (ganancia) = Uk'iyarisaxik

Genérico (Código HTML) = Kub'an chi ronojel

Género (música) = Wokuwach

Geometría = Geometría

Girar (efecto) = Usutixik

Globo = Pupu

Glosario = Alaj choltzij

Glotal = Rab'arik tz'ut (')

Gold (oro) = Q'anapwaq

Grabación de audio = K'olch'ab'alil

Grabado = K'otom qajoq

Grabadora (de CD) = Relesab'al uwach pa

Gradientes (Tonalidades de colores) = Tz'ajb'al

Grado (geometría) = Cholajil sutinem

Grados = Ucholajil ¿?

Grados Centígrados = Cholajil centígrados

Grados Fahrengheit = Cholajil fahrengheit

Graduación (de universidad, escuela) = Uch'akik eqele'mal

Gradual (P.P.) = Ucholajixik ux'ol

Grafíca abstracta = K'utwachib'al man q'alaj taj

Gráfico = K'utwachib'al

Gráfico circular = Setesik k'utwachib'al

Gráfico diana = Uch'apik k'ak' k'utwachib'al rech retwechib'al

Gráfico radial = K'utwachib'al k'u'xaj

Gramática = Kemchi'

Grapa = Ximb'al wuj

Gravedad (de un error) = Unimatajem

Gris = Q'eqq'oj

Gris-25% = Q'eqq'oj-25%

Grosor = Upimal / Ut'ikil

Grueso = Pim uwach

Grupo = Wokaj(winaq), Molaj (jastaq)

Guardar como = Uk'olik pacha'

Guardar y crear copia de seguridad (en = Uk'olik chi'l uwinaqirisaxik kawach rech

Guía = K'utub'e

Guión = Rab'juch'

Guión corto = Ch'utijuch'

Guión largo = Nim raqan rab'juch'

Guión mayor = Nim rab'juch'

Gallo = ama’ ek’

Ganancia (su) = uch’akoj

Generación = ija’lil

Gente = winaq

Gestos de alguien mudo = memal

Gloria = q’ijil

Glorifica (le) = kuq’ijilaj

Glorificado (ser) = uq’ijilaxik

Gobernador = q’atb’al tzij (alcalde)

Grande = nim

Grandísimo = nimalaj

Granero (su) = uk’uja

Granizo = saqb’ach

Grano = ch’a’k

Grita = kuraq uchi’ (Isaías 40,1: kiriq ichi’)

Grita mucho = kuraqaqej uchi’

Gritar con lamento (acción de) = winik

Grupo = juq’at

Guarda (lo) = kuk’ol(o)

Guardado = k’olom

Guía = k’amal b’e; nimal

Guía (lo) = kuk’am ub’e