Letra T
tabla = tz’alam
tabla de control = k’utunsab’al
tablero = ilb’al retal
tableta = kab’ kunab’al
tacón = utak’alib’al xajab’
talco = k’aj kunab’al
talón = uxkutil aqanaj
talonario de cheques = uwujil tojb’al
taltuza = b’a
talle = usuk’lil
tallo = raqan tiko’n
tanque de oxígeno = k’olib’al kaqiq’
tapadera = ch’uqb’al
tapita = uxe’ xajab’
tapón = ch’uqb’al
taquilla = k’ayib’al okib’al
tarde = b’enaq q’ij
tarde demorado = ma’ tam
tarima = nim ch’at
tarjeta postal = wachib’al wuj
taza medidora = pajb’al laq
tecolote = tukur
tela = atz’ yaq
teléfono = naj ch’awib’al
teléfono público = ch’aweb’al tinimit
telegrafista = ajch’awel taqom wuj
telégrafo = ch’aweb’al wuj
telegrama = laj taqom wuj
televisor = k’utb’al wachib’al / taluwach
telón = ch’uqb’al
temprano = chanim
tenaza = kayeb’al
tendedero = sa’b’al atz’yaq
tender = sa’ik
tenis = atz’yaq xajab’
tepeizcuinte / tepezcuintle = k’ixa par
terminar = k’isik
terraza = uwi’ ja
teta = tu’
tiburón = nim kar
tierra = ulew
tigre/jaguar = b’alam
tijera = qupib’al / tijerix
timbre = sik’ib’al
timón = b’insab’al
tinaja = q’eb’al
tinta = tz'ajb'al
tirante = k’atiqb’al
tirar = k'aqik
tiritar = b’arb’atinem
tiro al blanco = jikak’oqonik
tiza = tz’aq juxb’al
toalla = su’b’al q’ab’aj
tobillo = umopil aqanaj
tocacintas = k’olib’al tzij
tocadiscos = b'insal ketik'olb'ix
tomar fotos = elesanik wachib’al
tomate = pix
tómbola = solok’olok’ik
tonel = nima k’olib’al
torcedura = mejenik
torcido = kotolik / jech’
tornillo = t’ajib’al
toro = ama’wakax
torreja = kab’ikaxlanway
tórtola/mariquita = sirir
tortuga = kok
tos = qulaj / oj
tostador = wotz’otz’ib’al
tractor = jururb’al
tráfico = ub’inem ch’ich’
trailer = charareb’al ch’ich’
traje = nim atz’yaq
traje espacial = ajkaj atz’yaq
trampolín = k'aqb'al muxanib'al
transbordador = q’axeb’al
trapecista = ch’op winaq
trapo = peraj atz’yaq
tras = chi rij
traslape = ch’uqb’al
trazar = juch’ik
trece = oxlajuj
treinta = lajuj ukak’al
tren = jurujik ch’ich’
trépano = sutib’al
tres = oxib’
trescientos = jo’lajuk’al
triángulo = oxib’ uxkut
trípode = chakab’al
triste = b’isob’al
trofeo = ch'akoj rech etz'anem
trompo = trompu’
tronco de árbol = kuta’m
tronco de fruta = kuta’m
tronco parte del cuerpo = uche’al ij
tropezar = cheq’inik
tucán = q’anano’s
tuerca = t’ajib’al
turista = wa’katinel
tusa = jo’q
Tabla = Kajxukutb'al
Tabla dinámica = Silob'em kajxukutb'al
Tabloide = Rab'tak'atik
Tabulación = Nimuxo'lanem
Tabulador = Ya'ol nimuxo'lanem
Tachado = Juch'um chi uwach
Tamaño = Retb'alil
Tamaño de fuente = Retb'alil tz'ib'
Tamaño del agujero del anillo (Excel) = Retb'alil upam mulq'ab'
Tambalear = B'aq'otem
Tarda mucho = Kanajtinik
Tarea pendiente = Chak man k'isom taj
Tareas pendientes = Yamal taq chak
Tareas personales = Winaqilal chak
Tarjeta de audio = Kemwujil ch'ab'alil
Tarjeta de crédito (Contabilidad) = Uwujil qajanik
Tarjeta de felicitaciones = Uwujil uya'ik ki'kotemal
Tarjeta de presentación = Uwujil k'utunsanem
Tarjeta de presentación electrónica = Uwujil k'utwachinem pa kematz'ib'.
Tarjeta de regalo = Uwujil sipanik
Tarjeta prepago = Uwujil nab'e tojonik
Tasa de interés (Excel) = Ral qajomal
Taxonomía = Ucholajib'al
Teclado (de computadora) = Cholnak'tz'ib'
Teclas de método abreviado (shortcut = Pitz'b'al rech nitz'arisam &ub'e'al
Tejas = Xot
Tejido = Kem
Teléfono = Ch'aweb'al
Teléfono particular = Chaweb'al rech achochib'al
Telemetria = Molaj retb'alil
Tema = Ub'i' ch'ob'oj
Temperatura = Q'aq'tewal
Temporada (series de televisión) = uq'ijol TV
Temporalmente = Na
Temporizador = Q'atkajb'al
Tendencia = Ajawanem
Tendencia geométrica = Poq'sanem
Tenga cuidado = Qas chawila'
Teorema = Taqanem
Teorema binomial = Taqanem pa keb' tzij
Términos = Taqanem
Términos de uso (Terms of Service) = Taqanem rech uchokonsab'exik
Teselado = Upata'k
Texto = Woktz'ib'
texto alternativo = tob'woktz'ib'
Texto chispeante = Woktz'ib' kachupchutik
Texto enriquecido = Q'inomarisam woktz'ib'
Texto fantasma (marca de agua) = Q'axka'yeb'al woktz'ib'
Texto literal = Woktz'ib' man k'o ta kuk'exb'ej
Texto a voz = Woktz'ib' pa ch'ab'al
Textura = Ub'anik
Tiempo = Uq'ijol
tiempo de espera = reyexik
Tiempo real = k'astal uq'ijol
Tienda = K'ayib'al
Tilde = Tz'ut pa uwi' tz'ib'
Timón = b'inisab'al
Tinta (de impresora) = Q'o'b'al
Tipo = Uwach
Tipo = Ub'antajik
Tipo de archivo = Ucholajil kemk'olib'al
Tipografía = Ub'antajik tz'ib'
Tira de imágenes = Utasil wachib'al
Titular de cuenta = Rajaw kemb'i'aj
Titulares (de noticias o anuncios) = Uwi' tz'ib'
Título = K'utb'al q'atoj
Título de cortesía = Eqele'n on k'ixb'alil
Todo de una vez = Ronojel pa re jumul
Todos a una vez = Ronojel pa re jumul
todos los derechos reservados = k'o rajaw ronojel we no'jib'al
Todos los párrafos a la vez = Juntzij ronojel le taq woktzijonem
Tolerancia = Uk'amowaxik xuquje'
Tono = Ub'anik tz'ajb'al
Tono sepia = K'extz'ajb'al Sepia
Total = Chi ronojel
touch (táctil) = jililem pitz'b'al uwach
Traducción = Uq'axexik tzij
Traducir = Uq'axexik tzij
Traer adelante = Uk'amik chi uwach
Traer al frente = Uk'amik chi uwach
Trama = Juch' ura'lim rib'
Transacción electrónica = Uq'axexik pwaq pa nimk'atz
Transferencia bancaria = Uq'axexik pwaq
Transición = Q'axenem
Transmitir = uq'axexik
Transparencia = Uq'alaji
Transparente (color) = Kaq'alajin upam
Transportador = Q'axenel k'utunsanem
Trapecio = Tzalan kajxukut
Trapezoide = Tzalan kajxukut
Trasladar = Uq'axexik
Trayectoria = Ub'inem
Trazado = Juch'um
Trazar = Juchi'k
tren = Jurujik ch'ich'
Triángulo = Oxukut
Triángulo equilátero = Oxukut junam uxukut
Triángulo invertido = Oxukut ujalom rib'
Triángulo rectángulo = Rab'arik oxukut
Tridente = Oxib' uware'
Trigonométrica = Ajilanb'al oxukut
Turquesa = Raxkaj saqsoj
Tutorial = K'utul chak
tv = tv
Tabla = tz’alam
Talón del pie = ukux raqan
Tal vez = wene’
También = xoquje’
Tambor = tum
Tapa (lo) = kuch’uqb’ej
Tapador = ch’uqb’al
Tarda = kb’eytaj(ik)
Techo (su) = uxotal
Temblor del cuerpo = b’irb’item
Temor = b’irb’itik
Templo = Nimalaj Rachoch ri Dyos
Tercero = urox
Termina = ktani’k
Termina (lo) = kuk’is(o); kutanab’(a´)
Tierra (su) = rulew
Tinaja = q’eb’al
Tira (lo) = kuk’yaq(o)
Toca (lo) (la puerta) = kk’ork’otik
Toca (lo) (música) = kuq’ojomaj
Todavía no = maja’
Todo = juntir; ronojel
Todos = konojel
Tomas = Max
Trabaja = kchakun(ik)
Trabajador = ajchakunel
Trae (lo) = kuk’am uloq
Tranquilidad = ja’maril
Trenzada = pach’um
Tres = oxib’
Tria (lo) = kupach’lej
Trigo = triko
Triunfador = ajch’akanel
Triunfo = ch’akanik
Tronco = uche’al
Tuerto = tzoq
K'iche'