Letra S
sábado = uwaq q’ij / saq’ij
sábana = nima su’t
sacapuntas = josb’al
sacar = elesanik
sacar bocado = josik
sacar punta = josik uwi’
sacerdote = ajyuq’/pare
saco de correspondencia = jachb’al wuj
sacristán = to’l ajyuq’
sagrario = uk’olib’al tyox
sal = atz’am
sal efervescente = kunab’al q’oxom pamaj
salamandra = xtalon
salchicha = rab’arik ti’ij
salir = elem
saliva = chub’aj
salón de belleza = sokab’al wi’aj
salpicar = chaq’inik
salsa de tomate = uwa’l pix
saltamontes = sak’
saltar = ch’opinik / pixk’anik / ch'opinik
saludar = ya’ik rutzil wach
saludo = rutzil wach
salvavidas = tob’ab’al
sandalia = peraj xajab’
sandía = kaq q’oq’
sapo = xpëq
sartén = q’anarisab’al
satélite = jek’b’al tzij
satélite de comunicaciones = q’axeb’al tzij
satélite meteorológico = q’axenel tzij
savia = uwa’l che’
secar = chaqi’jarik
secretaria = tz’ib’anel
seguridad = ilawachinik
seis = waqib’
sello postal = retal taqkil
semáforo = uq’axeb’al ch’ich’
semana = wuq q’ij
semilla = ija’
señal de tránsito = k’utb’al ub’e ch’ich’
señalar = k’utunik
separado = jachatalik
septiembre = ub’elej ik’
serpentina = raxkotoq’uq’
serruchar = raminik
serrucho = ramib’al che’
servilleta = pisb’al wa
sien = rij xikinaj
sierra = ramib’al
sierra eléctrica = ramib’al ch’ich’
siete = wuqub’
silencio = tz’inilem
silla = tem
silla de ruedas = b’insab’al tem
sillón = ch’uch’uj t’uyulib’al
sillón dental = q’a’lib’al tem
sirena = roq’ib’al ch’ich’
sobre = rijpisb’al wuj
sobre preposición = pa uwi’
sol = q’ij
solo = utukel / tukelam
sombrero = puwi’
sombrero de mago = upuwi’ jo’s
sombrilla = panab’al
sonar = chojlinik
sonreír = tze’nik
sopa = uwa’al ichaj
sorpresa = mayi’jab’al
sostén = xekeb’al
sostener = chapik
suave = ch’uch’uj
subir = paqalem
sucio = tz’il
sudar = elik pa k'atan
suela = uparaqan xajab’
suero = kunab’al ja’
suéter = kaxlan koton
sujetar = toq’anik
sujetar alfileres = chapanik
supermercado = nim ja k’ayb’al
supositorio = kunab’al q’aq’al
surco = cholaj / taje’n
sutura = t’isb’al sokotajik
Salario = Ik'ilal
Salas = Upa ja
Saldo (Contabilidad) = Sowr
Salida = Elem
Salir = Elik
Salto (en un documento) = Q'axem
Salto de página (Word) = Uq'axem uxaq wuj
Saludo = Rutzil wachaj
Sangría = Tasmajib'al
Sangría francesa = Tasmajib'al francesa
Sangrías simétricas = Uk'u'x tasmajib'al pa wikiq'ab' xuquje' pa
Satélite = Chikajil ch'ich'
Satén = Kapilpotik
Saturación = Nojisanem
Saturno = Saturno
se atascó = Xch'api'k
Se vende por separado = Tastal uk'ayixik
Sección (de Excel) = Q'atuxaqwuj
Sección (de OneNote) = K'oluxaqwuj
Sección (PP) = K'olwokk'utub'al
Sección (Word) = Pa'ib'al
Sector = Ch'aqapil
Secuenciador = Cholajinel
seg = seg
Segmentación = Pa'ib'al juq'attzij
Segmentado = Pa'ital uwach
Seguir = Uterne'xik
=
segundo (tiempo) = alaj kajb'al
Segundo nombre = Ralb'i'aj
Segundo plano (background) = wachupam
Segundo plano(onenote) = Wachupam
Seguridad = Chajinem
Seguro = Ko k'olik
Seguro social = Q'atoj tojonik kech ajchakib'
Seguro/a = Jik
Selección = Cha'b'alil
Selección automática = Ucha'ik pa utukelam
Seleccionar = Ucha'ik
Selector (que selecciona) = Cha'onel
Sello = Retal
sem. = wuq
Semáforo = k'utq'axb'al
Semana = wuqq'ij
Señora (Sra) = Nan
Señorita (Srita) = Ali
Sensibilidad a presión de pluma = Na'ob'alil chech uxukule'xik le tz'ib'ab'al
separaciones = jachanem
Separador (distribuidor) = Jachanel
Serie = kemq'axeb'al
Serie (de tv) = nuk'wach TV
Serpentina = Kotko'y
service bus = Wokob'al rech patanib'al
Servicio = Patanib'al
Servicio de administración = Patanib'al rech rilawachixik
Servicio móvil = Terene'l patan
Servidor = Kempatanel
Servidor de correo = kempatanel rech taqoqxa'n
Servidor de producción = Kempatanel rech k'iyirisanem
Sesión = Kemchak
Si (IF) = We
Si no (else) = We jela' taj
Si no (función) = We man
Siglo = Ab'
Signo de exclamación = retal kajmanem
Signo de interrogación = Retal rech k'otow chi'aj
Signo de sumatorio = Retal mulinik
Signo Ohmio = Retal Ohmio
Signos de puntuación = Ucholajil retal tz'ib'
Siguiente = Teren chi uloq
Sílaba = Jub'a tzij
Silbido = Xub'anem
Silencio (mute) = Umatzab'axik
Símbolos (word, excel) = Retal
Símbolos tipo letra = Retal nima junam ruk' tzib'.
Sin conexión = Man t'iqital taj
Sincronizador = Junamab'al
Sincronizar = ujunamaxik
Sinónimo = Junamkub'ij
Sinuoso = Kotokik
Sistema = Wokchakub'al
Sistema métrico = Uwach etab'al
Sistema Operativo = Uk'u'x wokchakub'al
Sitio = Uk'olib'al
Sitio web = K'olib'al web'
Sky Blue = Raxkaj
Sobre (de carta) = Wuj k'olib'al oqxa'n
Sobre (Outlook) = K'olib'al Oqxa'n
Sobreasignación = K'i mul uya'ik
social = Molajil
Sofisticado = Uq'oq'otexik
Sofisticado = Uq'oq'otexik
software = software
Solapamiento (Word) = Uch'uq'ik
Solapar = Uch'uqik
Solicitud/Trámite = Tz'onoj
Sólido = Kowilal/Ko k'olik
solitario, silencioso = katz'inowik
Sólo de lectura = Xew usik'ixik uwach
Solución = Wachinem
Solución = Solinem
Solucionar = Usolik
Sombra = Mu'j
sombreado = kojtal umu'j
Sonido/Tono = ch'ab'alil
Sonrisa = Tze'nik
Soportar (un tipo de archivo o extensión) = Uch'ijik
Soporte técnico / Servicio técnico = Ajsaqwachom tob'anel
stick = stick
Subárbol (Front Page) = Ralucholajil
subcarpeta = ralk'olchak
Subcategoría = Ralucholajil
Subconjunto = Ralmolaj
Subdirectorio = ralcholtzukunib'al
Subíndice (Word) = Cholajil chi uxe'
Subir = Paqalem
Subir (un archivo a la red) = Upaqab'isaxik
Subordinado = Tob'anel
Subpágina = raluxaq wuj
Subprograma = ralkemwach
Subrayado = Juch'um
subtítulo = Ralk'utb'al q'atoj
Subtítulo (película) = Q'alajisab'al qajoq
Subtotal = Ral chi ronojel
Succión (sonido) = Tz'ub'unem
Sucesor = Echeb'anel
Sucursal (de banco) = Ral ja k'olme'r
Sufijo (Word) = Rijxiltzij
Sugerencia = saqil tzij
Suma = Mulinem
Sumar = Mulinik
Sumatorio = Mulitalik
Suministro de noticias = Chakub'al b'anoj
Súper = Nimalaj
Superconjunto = Nim molaj
Superficie = Uwach
Superíndice = Nimucholajil
Superíndice = Cholajil pa uwi'
Suprimir = Uchupik
sur = sur
Suscribir(se) = Utz'ib'axik ib'
Suscripción = Utz'ib'axik ib'
Suspender (el equipo) = Ruxlanisaxik
Sustituir = Ujalik
Sutil = Sib'alaj utz
swipe = Ujuch'ik tz'ib'
Sabe (lo sabe) = reta’m
Saber = uch’ob’ik
Sabiduría = eta’mb’al; no’j; no’jib’al
Sacude (lo) = kutota’
Salario (su) = utojib’al
Sale = kel(ik)
Salir (acción de) = elem
Salutación = rutzil uwach
Salva (lo) = kukol(o); kuto’tajisaj
Salvación = kolonem; kolotajem
Salvado (es salvado) = ukoloxik
Salvador = kolonel
Santificado = tyoxrinaq
Sandalia (su) = uxajab’
Sangre = su sangre)
Santísimo = tyoxlaj
Santo = tyox
Santo Espiritú = Tyoxlaj uxlab’axel
Seco = chaqij
Seca (se seca) = kchaqij(ik)
Seca (lo) = kuchaqijsaj
Sed = chaqij chi’
Seis = waqib’
Segundo = ukab’
Segura = qas
Sello = su sello)
Sembrado = tikom
Sembrador = ajtikonel
Semilla = ija’
Seno (su) = usantil
Sentado = t’uyul(ik)
Señal de fin de un terreno = k’ulb’a’t
Señor = Ajawxel
Sepulcro = muqub’al
Serpiente = akan; rax kan
Servicio (su) = upatan
Servidor = pataninel
Si = je’
Siembra (verbo) = ktikonij(ik)
Siembra = tiko’n
Siembra (lo) = krawexaj; kutik(o)
Siembra (lugar de) = tikb’al; tikonb’al
Siempre = amaq’el
Siente (lo) = kuna’o
Siete = wuqub’
Signo = k’utb’al
Significado = ub’e’al
Sigue (lo) = kutaqej; kuterne’j; kuteremb’ej
Silla = su silla)
Sirve (lo) = kupatanij
Sobre él = puwi’
Sol = q’ij
Solamente = xaq; xuwi
Solo (está) = utukel
Sombra (su) = umu’j; unoch’
Sopla = kjanin(ik) (el viento)
Sordo = so’r; tak
Sorprende (algo que sorprende) = sachib’al k’u’x
Sostenido = toq’em
Suave = ch’uch’uj
Sube = kq’an(ik); kpaqi’k
Sube (lo) = kraq’insaj; kupaqb’a’
Sucede = kk’ulmataj(ik)
Sucede (le sucede algo) = kuk’ulmaj
Suelta (lo) = kutzoqopij
Sueño (su) = richik’
Sufre (lo) = kuk’axk’olij
Sufrimiento = k’axk’ol
Suplica (le) = kutz’onoj
K'iche'