Oraciones con la Letra J

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
Ja, Achoch, o’ch	Casa	Nim ri ja	La casa es grande.
Ja’	Agua	Tajin katix ri ja’	El agua se está regando.
Ja’ uwach	Estado líquido	kariqitaj pa ri ja uwach ri kunab’al	La medicina está en estado líquido.
Ja’e, utz ri	Muy bien	Ja’e kinb’an na xincha’ chech	Está bien lo haré le dije.
Ja’nik	Regar agua	Ja’nik q’ayes	Regar la planta.
Jab’	Lluvia	Xumaj ri jab’	Comenzó a llover.
Jab’ij	Ve a decirlo	Jab’ij che ri atat	Anda a decírselo a tu papá.
Jab’ulkik’	Sistema circulatorio	Ri jab’ulkik’ are’ kaya’ow chuq’ab’	El sistema circulatorio es el que da energías.
Jab’uxik	Regar	Xjab’ux ri ixim chi uwach ri ulew	Se regó el maíz en el suelo.
Jach’	Tapisca	Chwe’q kujb’e na pa ri jach’	Mañana nos iremos a la tapisca.
Jach’anik	Tapiscar	Tajin kejach’anik	Están tapiscando.
Jach’b’al	Instrumento para tapiscar	Kinkoj ri nujach’ab’al chech ri jach’anik	Uso mi instrumento para tapiscar.
Jacha’	Sepáralo	Chjacha’ ri sya ruk’ ri tz’i’ tajin kech’o’jonik	Separa al perro del gato, que están peleando.
Jacha’, jas kub’ij, su kub’ij	Como le va	¿Jacha’ a Lu’?	¿Cómo le va Pedro?
Jachal wa	Mesero	Kub’an uchak ri jachal wa	El mesero realiza su trabajo.
Jachanem	Dividir	Rajawaxik kab’an ri jachanem ulew chi kech ri alk’wa’lixelab’	Es necesario dividir el terreno entre los hijos.
Jachanik ib’, Jachoj ib’	Divorciar	Ri Te’k chi’l ri Wa’n xkijach kib’	Diego y Juana se divorciaron.
Jachik	Repartir	Xk’is ri jachan echab’al	Se termina la repartición de bienes.
Jachike, chinchike	Cuál	¿Jachike ri nub’e’?	¿Cuál será mi camino?
Jachin, chinaq	Quién	¿Jachin kpe nab’e?	¿Quién viene primero?
Jachinaq	Quién	¿Jachin kinsik’inik?	¿Quién me llama?
Ja’jatik	Carcajear	Kja’jat chi wij	Carcajea a costa de mí.
Jik’ib’al rij uwi’	Freno de caballo	Xintzaq ri ujik’ib’al rij uwi’ le kej	Perdí el freno del caballo.
Jakalteko	Idioma Maya, gentilicio	Aj-jakalteko ri Xep	José es jakalteko.
Jal	Mazorca	Tajin kq’ay ri jal	La mazorca se está pudriendo.
Jalb’al, k’exb’al	Instrumento para cambiar	Xinloq’ jun chakub’al jalb’al che uk’exik kayib’al	Compre un instrumento para cambiar color.
Jalik	Cambiar	kwaj kinjal ri nuxajab’	Quiero cambiar mis zapatos.
Jaliwach	Bizco	Jaliwach ri awanab’	Tu hermana es bizca.
Jalajoj	Diferentes	Jalajoj uka’yib’al ri kotz’i’j	Las flores son de diferentes colores.
Jaloj	Préstamo	Kawaj tane’ kaya’ nujaloj	Deseo que me den un préstamo.
Jalwach, esan wach	Disfraz	Xinloq’ jun jalwach che xajowem	Compré un disfraz para bailar.
Jamalik	Desocupado	Jamal ri wachoch	Mi casa está desocupada.
Jamaril	Paz	K’o ri ja’maril pa ri qachoch	Hay paz en nuestra casa.
Jamaril	Tranquilidad	Pa taq we q’ij k’o ri jamaril	En estos días hay tranquilidad.
Jampa’	Cuándo	¿Jampa’ kujb’e pa nimaq’ij?	¿Cuándo nos vamos a la fiesta?
Jampa’, joropa’, jumpa’	Cuándo	¿E jampa’ tzijob’al k’o pa Paxil Kayala’?	¿Cuántos idiomas hay en Guatemala?
Jumumik	Zumbido	Kjumum ri kaqiq’	El aire zumba.
Janik’, nik’, weta’m taj	No se	Janik’ man kinch’ob’ taj uwach	No se, no conozco.
Janik’pa’, janipa’	Cuánto	#¡VALOR!	#¡VALOR!
Japalik sutz’	Neblina	Sib’alaj japalik sutz’ iwir	Hubo mucha neblina el día de ayer.
Jaqik	Partir, quebrar	Xajaq’ ri uchija	Quebraste la puerta.
Jaqalik	Abierto	Jaqal ri ja	La casa está abierta.
Jaqik	Abrir	Xinjaq ri uchija	Abrí la puerta de la casa.
Jarsanik	Desgastar	Kinjarisaj na ri che’	Desgastaré la madera.
Jas che, su che	Porqué	¿Jasche kab’ij ronojel chi we?	¿Porqué me lo cuentas todo?
Jas uwach	Qué clase	¿Jas chi uwach ri saqwach?	¿Qué clase de papa es?
Jas, su, jasa	Qué	¿Jas xab’ij chi we?	¿Qué me dijiste?
Jasjik, Ja’s uqul	Ronco	Ja’s ri aqul	Tu voz es ronca.
Jas taq, su taq	Cosas	Kamik k’o chi ri jas taq awe	Ahora ya tienes tus cosas.
Ja such, pa such	Cualquier cosa	Ja such kuchomaj kub’ij chi we	Me dice cualquier cosa que piensa.
Jat	Vete, vallase	Jat xincha’ chi awe	Te dije que te fueras.
Jat’ib’al, ch’ipap, ch’apap	Instrumento para amarrar	K’o oxib’ jat’ib’al waral	Aquí hay tres instrumentos para amarrar.
Jat’ib’al	Cuña para apretar carga de leña	Q’axej loq chi we ri jat’b’al si’	Alcánzame la cuña para apretar la carga de leña.
Jat’im, ximom	Amarrado	Jat’im kanoq ri kej	El caballo estaba amarrado.
Jat’inik	Amarrar	Chjat’ij reqa’n	Amarrá su carga.
Ja wi je, ja chi’, lu wi, ja wi’	Dónde	¿Ja wi je kinya’ wi ri si’?	¿Dónde pongo la leña?
Ja wila’	Ve a mirar	Ja wila’ we k’o ch’i aj	Ve a mirar si ya hay elotes.
Jawux, kaxla’n kinaq’	Habas	Che we junab’ xintik jawux	Este año sembré habas.
Jayik, jaypij	Desgajar	Xajaypij loq ri uq’ab’ ri alanxax	Desgajaste la rama del naranjal.
Je kelik, are b’ik	Se parece	Ri uqul, are b’ik rech ri uchaq’	Su voz se parece al de tu hermano.
Je’ taj	No es así	Man je’ taj pa cha’ xinb’ij	No es así, como lo dije.
Je’	Cola de animal	Ko’l ri uje’ ri imul	La cola del conejo es pequeña.
Je’ jas, pa cha’	Parecido, como	Je’ jas ri utat kka’yik	Tiene un parecido al papá.
Je’, ye’	Sí	Je’ chwe’q kinb’ek jela’	Sí, mañana viajo por allá.
Je’k’ik	Jalar	Xjek’ ri che ruk’ jun kolob’	Jalaron el árbol con un lazo.
Je’l krilo	Le gusta ver	Je’l karil ri nupo’t	Le gusta ver mi guipil.
Je’l kuto	Le gusta oír	Je’l kuto ub’ix ri q’ojom	Le gusta oír la música de la marimba.
Je’lik	Bella, preciosa, linda (o) sabroso (a)	Sib’alaj je’lik kka’y ri ja	La casa se ve preciosa.
Jech’, kotkik, jeyjik, jeyalik	Torcido	Jech’ ub’anom ri qab’e	Nuestro camino está torcido.
Jek’ik	Jalar	Tajin kinjek’ nukolob’	Estoy jalando mi lazo.
Je k’u ri’	Eso, así, pues sí	Je k’u ri xqaq’axej	Así nos sucedió.
Je la le’	Por allá	Je la le’ kak’ama’ wi ri arajil	Por allá vas a traer tu dinero.
Je la’	Allá	je la’ kna’riqa’ wi	Allá me encuentras.
Je la’	Allá es	Je la’ ri xintzaq kanoq nurajil	Allá es donde perdí mi dinero.
Je la’ le’, je la’	Similar	Je la le’ ri nupwi’	Mi sombrero es similar.
Jeqelik	Semi abierto	Jeqal jub’iq’ ri uchi ja	La puerta está semi abierta.
Je ri’	Así	Jeri’ pa cha’ kinwilo	Así es, como veo.
Je wa’	Por acá, por aquí	Katpe je wa’	Te vienes por acá.
Je ya ri’	Así fue	Jeya ri’ ri ukamikal ri Kel	Así fue como murió a don Miguel.
Ji’	Suegro	Sib’alaj k’a’n ri aji’	Tu suegro es muy enojado.
Ji’atz	Yerno	¿Jas ub’i’ ri aji’atz?	¿Cómo se llama tú yerno?.
Ji’ik, jikik	Frotar (masajear)	Rajawaxik kjikik ri waqan	Es necesario masajear mi pie.
Ji’s, xax, b’aq	Delgado	Chq’axej loq jun ji’s che’	Alcánzame un palo delgado.
Jikilik, ku’l uk’u’x	Confiado	Ku’l nuk’u’x che katpe chanim	Confío en que vengas pronto.
Jikom, kolom, suk’	Recto, Derecho	Kolom katb’ek	Te vas directo.
Jilanik	Botado en el suelo	Chk’ama’ loq ri che’ jilan chi uwach ri ulew	Tráeme el palo botado en el suelo.
Jilijik	Robusto	Sib’alaj jilijik ri aq’	El cerdo está muy robusto.
Jilil	Resbaladizo, resbaloso	Kajilil ri b’e	El camino es resbaloso.
Jilowem	Quejarse (dolor)	Kajilow ri ixoq rumal ri q’axom	La señora se queja del dolor.
Jilowem, ch’eqowem	Quejido	Tajin katjilow che uq’oxom jolomaj	Estas quejandote del dolor de cabeza.
Jilpanik	Resbalar	Kajilpan ri xaq’o’l	El lodo es resbaladizo.
Jininik	Ruido	Are chi’ kub’an ri jab’ kajinin ri nima’	El río ruge cuando llueve.
Jiq’, jiq’naq oj	Tosferina	Kkamsan ri jiq’	La tosferina mata.
Jiq’ab’al	Venta de golosinas, glotón (a)	K’ink’ayij jiq’ab’al	Tengo venta de golosinas.
Jiq’ik	Ahogar	Xjiq’ pa ri polow	Se ahogó en el mar.
Jiq’ol	Gasolina	Aninaq kk’at ri jiq’ol	La gasolina hagarra fuego rápido.
Jiq’owik, jiq’jitik	Sollozar, gime	Kajiq’ow ri ak’al	La niña está gimiendo.
Jisik, rich’ik,tzerik	Romper	Xkijispij ronojel ri uwuj	Le rompieron todos sus papeles.
Jo’	Vamos	Jo’ pa ri awachoch	Vamos a tu casa.
Jo’laluj	Quince	Jo’lajuj ujunab’ ri ali	La señorita tiene quince años.
Jo’q	Tusa, Doblador	Paqal rajil ri jo’q	El doblador está caro.
Jo’s, b’anal tzij	Mentiroso	Xaq at jo’s	Eres un mentiroso.
Job’	Cinco	E job’ ri winaq	Las personas son cinco.
Job’ uxukut	Pentágono	K’o job’ utzal, ri job’ uxukut	El pentágono tiene cinco lados.
Job’job’ik, jamik	Desocupar	Job’job’kanoq ri ja	Está desocupada la casa.
Job’ojik, cho’lik	Aflojar	Xjob’job’ ri ulew	Se aflojó la tierra.
Joch’, q’or, uk’ya’	Atol	B’enaq q’ij iwir xinqumuj joch’	Ayer por la tarde tomé atol.
Juch’ob’, wokaj	Grupo	K’o jupuq chij chi uxe’ ri che’	Hay un rebaño de ovejas debajo del árbol.
Joj	Cuervo	Ri joj xuk’am b’ik ri ak’	El cuervo se llevó al pollo.
Jok’ik	Moler	Tajin Kinjok’ ri ub’aq’ le q’oq’	Estoy moliendo la pepita del chilacayote.
Jok’om	Recado molido	Kaq kka’y ri jok’om rak’am ri rikil	La comida lleva un recado de color rojo.
Jok’om	Molido	Xinjok’ ri triko che ub’anik lej	Molí el trigo para hacer tortillas.
Jokb’al mes	Sacabasura	K’ama’ loq chi wech ri jokb’al mes	Tráeme el sacabasura.
Jokb’al ulew	Pala	Kinkoj ri jokb’al ulew	Necesito la pala.
Jolom	Cabeza	Kq’oxow nujalom	Me duele la cabeza.
Jopib’al	Bieldo	Xq’aj ri nujopijb’al	Se quebró mi bieldo.
Jopixik	Regar	Kinjopij ri ija’ rech triko	Voy a regar la semilla de trigo.
Joq’taj, mer	Hace un rato	Joq’taj xeb’e b’ik	Hace un rato que se fueron.
Jorjotik, jororik	Serenidad, tranquilidad, paz	Ronojel aq’ab’il kjorjotik	Todas las mañanas hay serenidad.
Joronisab’al	Bebida refrescante	Chqamuj ri ajoronisab’al	Toma tu bebida refrescante.
Joron	Bebida fría	Tajin kinqumuj jupab’exik ri joron	Estoy tomando agua fría.
Jororik	Frescura	Kjoror ri q’ij	El día está fresco.
Jos	Hoz	Ri jos koksax che ri q’atoj triko	El hoz se utiliza para cortar el trigo.
Jos, ixjos	Cortador de zacate	, Kinq’at ri q’ayes ruk’ ri jos	Corto las hierbas con la cortadora.
Josb’al	Raspador	Chjoso’ le q’ayes ruk’ ri josb’al	Corta la hierba con el raspador.
Josb’al che’	Cepillo de carpintero	Kchakun ruk’ ri josb’al che’ ri ajanel	El carpintero hace uso de su cepillo.
Josik	Raspar	Tajin kjosik, ri uwaja	Están raspando el patio de la casa.
Josonik	Limpieza	Tajin kqeb’ loq ri nab’e josb’al ab’ix	Se acerca la primera limpieza de la milpa.
Joxinik, charinik	Áspero	Ri nuxajab’ kacharanik	Mis sandalias son ásperas.
Joxk’im, wech’oj, puk’uj	Picar tierra	Paqal rajil ri joxk’im che ri ulew	Hoy en día es caro el picado de tierra.
Jupab’exik	Empollar un pollo	Kinjub’a’ na ri wak’	Empollaré a mi gallina.
Jub’a’	Un pedacito	Kwaj katij jub’a’ wa	Quieres comer un pedacito de tamal.
Jub’iq’	Un poco	K’o jub’iq’ awech	Aquí hay un poco para ti.
Jub’otaj	Bola de masa	Kb’an jub’otaj che ri q’or	Haces una bola de la masa molida.
Jub’um	Regado	Xkijub’uj ri ixim pa ri ulew	Regaron el maíz en el suelo.
Juch’	Línea	Qab’ana jun juch’chi uwach ri ulew	Hagamos una línea en el suelo.
Juch’in, nitz’	Poquito	K’o juch’in chi upam ri t’u’y	Aún hay un poquito en la olla.
Juch’inik	Rayar, trazar	Kejuch’in pa ri ulew, ri alab’omab’	Los muchachos trazan el terreno.
Jujun	Algunos	K’o jujun kkikoj chik ri pom	Algunos ya usan pom.
Jujunal	Cada uno	Iwech chi jujunal, ri wa	La comida es para cada uno de ustedes.
Juk’ulaj	Un par	Juk’ulaj winaq xe’animaj b’ik	Una pareja huyó.
Juk’ulaj nak’	Diéresis	K’o uk’ u’x tz’ib’ kuk’am ri juk’ulaj nak’	Algunas vocales llevan diéresis.
Jukub’	Canoa	Xpax ri ujukub’, ri kej	Se quebró la canoa del caballo.
Jukulik, tzalanik	Inclinar	Jukul chik ri xan pa ri b’e	La pared se inclinó hacia la calle.
Jul	Hoyo	Nim upam ri jul	El hoyo es profundo.
Jul upam	Ondulado	Jul upam ri awi’	Tu cabello es ondulado.
Julajk’al	Doscientos veinte	Xink’ayij b’ik ri aq ruk’ julajk’al q’uq’	Vendí el cerdo en doscientos veinte quetzales.
Julajuj	Once	E julajuj ri ak’	Los pollos son once.
Julche’	Árbol con agujero	E k’i taq kiwach ri jul taq che’	Hay muchas clases de árboles con agujeros.
Juloch’in, jumuq’	Un puño	Kink’iyaq b’ik jumuq’ ulew chi awe	Te tiro un puño de tierra.
Juluwik	Arder	Ri q’aq’ tajin kajuluwik	El fuego está ardiendo.
Jume’t, me’t	Corteza	Ri ume’tal ri tz’oloj che’ kkunanik	La corteza del saúco es medicinal.
Jumuch’, kajk’al	Ochenta	Jumuch’ ri nujunab’	Tengo ochenta años.
Jumuch’ lajuj	Noventa	Ri numam xkamik are taq k’o jumuch’ lajuj ujunab’	Mi abuelo murió cuando tenía noventa años.
Jumul	Una Vez	Chb’ana’ jumul chik	Hazlo una vez más.
Jumul chik	Otra vez	Chb’ij chik jumul	Dilo otra vez.
Jumolaj, jun molaj	Muchedumbre, grupo	Jumolaj winaq xkiraq kichi’	El grupo de personas gritaron fuertemente.
Jun	Uno	Xaq xuw jun chik kqaye’j	Esperaremos solamente a uno más.
Jun chik	Otro	Kq’ax loq jun chik	Que pase otro.
Jun chi wi	Es distinto	Jun chi wi ri nuchak	Mi trabajo es distinto.
Jun loch, juloch	Una mano (cantidad)	Pa jujun loch kk’ayix wi tapa’l pa ri k’ayib’al	El nance lo venden por una mano en el mercado.
Jun q’uq’	Un quetzal (dinero)	Jun q’u’q rajil ri kaxla’n wa	El pan cuesta un quetzal.
Junab’	Un año	Jun ujunab’ ri ak’al	El niño tiene un año de edad.
Junab’ir	Hace un año	Junab’ir xinpe waral	Hace un año vine aquí.
Junalik, Junelik	Siempre, continuo	Junalik katinloq’aj	Te amaré para siempre.
Junam	Igual	Junam kijunab’	Tienen igual edad.
Junam kiwach	Unánimes	Ri achalal junam kiwach	Los hermanos están unánimes.
Junam ruk’, kjumataj ruk’	Parecido a, (con)	Ri sya junam ruk’ ri ral	La gata es parecida a su cachorro.
Junam Wachil Amaq’	Unidad Nacional	Rajwaxik ri junam Wachil Amaq’ pa qatinamit	El país necesita de la unidad nacional.
Junamatajik	Parecer, comparar	Are taq k’o ch’o’j kajunamtaj ruk’ ri k’axk’ol	Cuando hay problemas se compara con el dolor.
Junamil Amaq’	Naciones Unidas	Ri nim q’atb’al tzij are’ ri Junamil Amaq’	La máxima autoridad son las Naciones Unidas.
Junamil	Igualdad	Ri junamil rajawxik che le qachak	La igualdad es necesaria en nuestro trabajo.
Junamtajem	Parecido	Kejunamataj ri ak’alab’	Los niños se parecen.
Jun k’ale’n	Manojo de leña, Una brazada de leña	Chak’iyij chi we ri juk’alen si’ awuk’a’m	Véndeme el manojo de leña que llevas.
Junpa taq na	De vez en cuando	Junpa taq na kinb’e iwuk’	De vez en cuando iré con ustedes.
Juwinaq, juk’al	Veinte	Kinkowin chik kinajilan k’a juwinaq	Ya puedo contar hasta veinte.
Jupaj	Una medida	Xa jupaj tzam, kwaj kaqamuj	Quiero que tomes solo una copa de aguardiente.
Jupaj tzij	Discurso	Chinakuyu’ che we jupaj tzij	Discúlpeme por este discurso.
Juperaj	Un lado, un pedazo	Chwecheb’ej le jun chik juperaj ulew	Te toca el otro lado del terreno.
Jupulik	Embrocado	Ri ak’al jupulik	El niño está embrocado.
Jupuq	Un grupo	Xelq’ax jupuq chij	Se robaron un rebaño.
Jupur	Bocadillo	Xa jupur xinsipaj chi awe	Solamente un bocadillo te di.
Juq’o’, lajtuk’	Cuatrocientos	Xinwajilaj k’a juq’o’ ja	Conté hasta cuatrocientas casas.
Juqub’	Un trago	Chqamuj we juqub’ joron	Tomate este trago de agua.
Jururexik	Arrastrar	Xjururex b’ik, ri k’isis	El ciprés es arrastrado.
Jusanaj, sanasik, chom chom	Muy gordo	Jusanaj chik ri aq	El cerdo ya está muy gordo.
Jusepaj ulew	Continente	Uj k’o pa jun nim jusepaj ulew	Vivimos en un continente grande.
Jutz’	Rincón	pa ri jutz’ k’o ri ch’o	El ratón está en el rincón.
Jutz’it, jub’iq’	Poquito	Q’axej loq jutz’it atz’am chi wech	Alcánzame un poquito de sal.
Jutz’ob’aj, juyetaj	Manojo	Xinloq’ jutz’ob’aj anxux	Compré un manojo de ajo.
Juwi’	Mata	Xkam ri juwi’ imu’t	La mata de hierba mora se murió.
Juyub’	Cerro, montaña	Naj k’o wi ri juyub’	El cerro está lejos.