Oraciones con la Letra M

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
Ma’tam	Tarde	Ma’tam xatpe che ri wa’im	Llegaste tarde para la comida.
Ma’x, Xi’n	Tomasa	Je’l kka’y ri ali Ma’x	La señorita Tomasa es muy bonita.
Machiti’, nochiti’	Nopal	K’o uk’ixol ri machiti’	El nopal tiene espinas.
Maja’ na	Todavía no	Maja’na kinwarik	Todavía no me duermo.
Majanel	Arrebatador	Ri majanel xumaj nurajil	El arrebatador me quitó mi dinero.
Majb’al tijonik, (Neol)	Preprimaria	Ri ak’al k’o pa majb’al tijonik	El niño está en preprimaria.
Majixik	Principiar	Kamik kinmajij b’ik ri nuchak	Hoy comienzo a trabajar.
Majuk’utaj	Uno de los primeros hombres del maíz	Ri Majuk’utaj are jun chi kech ri nab’e taq achijab’	Majuk’utaj es uno de los primeros hombres de maíz.
Mak, awas	Pecado	Awas we kb’an tzijtal	Es pecado chismosear.
Makik	Cortar legumbres	Ri ali xb’e che umakik kinaq’	La jovencita fue a cortar frijoles.
Makow	Corte de cosecha	Petnaq ri makow kinaq’	Viene la época del corte de frijol.
Malka’n	Viuda	Malka’n ri nuch’utinan	Mi tía es viuda.
Malka’nil	Viudez	E k’i ri ixoqib’ e k’o pa ri malka’nil	Muchas son las mujeres que están en la viudez.
Malkoli’n	Tapado de rastrojo	Man utz taj ri malkoli’n xb’anik	El tapado de rastrojo está mal hecho.
Mam	Idioma Maya	Ri tzijob’al Mam katzijob’ax pa Nab’ajul	El idioma maya Mam se habla en Huehuetenango.
Mam	Abuelo, gallo	Xinchakun ruk’ ri numam	Trabajé con mi abuelo.
Man paqal taj	Barato	Ma paqal taj ri ixim kamik	Ahora está barato el maíz.
Mansa’n ankane’y	Clase de banano	Ri mansa’n ankane’y kuya’ pa taq’aj	El banano manzanita se da en la costa.
Mansa’n, masa’n	Manzana	Kintij masa’n	Como manzana.
Manteka’, tzakom q’anal	Manteca	Ri rikil b’anom ruk’ manteka’	La comida está hecha con manteca.
Mantz’, tz’ub’am	Chupado	Tz’ub’am ri alanxax	La naranja está chupada.
Manxoyil	Amansar	E manxo ri jupuq kej	La manada de caballos es mansa
Maq’in, Miq’in	Caliente	Kwaj miq’in taq lej	Yo quiero tortillas calientes.
Maqaj, mawas	Secreto maya	Maqaj jeri’ kab’ix chech umalk’atixik jun winaq	Maqaj así se llama un secreto para dominar a las personas.
Martansa	Mostaza	Ri martansa kuqasaj ri ab’ix	La mostaza está botando la milpa.
Masat, kej	Venado	Xinwoqtaj jun masat	Corrí al venado.
Maske’l	Axila	Ch’ich’ ri amask’el	Huelen mal tus axilas.
Matz’atz’	Disecado	Matz’atz’ ri kar	El pescado está disecado.
Matzalik	Quieto	Matzal ri kaqiq’	El aire está quieto.
Matzati’, ch’op	Piña	Sib’alaj ch’am ri matzati’	La piña es muy ácida.
Mawi, jumul taj, mijumul	Jamás, nunca	Mawi katinch’ab’ej chik	Nunca te hablaré.
Max	Tomás	Chom ri a Max	Tomás está gordo.
Maxe’j awib’, ma xi’j awib’	No tengas miedo	Ma xi’j awib’ chi kech ri tz’i’	No tengas miedo a los perros.
Maxib’	Habitantes de Chichicastenango	Sib’alaj utz katz’iyaq ri aj Maxib’	La ropa de los chichicastecos es muy bella.
Mayab’	Mayas	Uj mayab’	Somos mayas.
Mayab’ No’jib’al	Cultura Maya	K’o sib’alaj eta’mab’al pa ri Mayab’ No’jib’al	La cultura Maya tiene mucha ciencia.
Mayab’ tijob’al	Escuela Maya	Sib’alaj rajawaxik kokisax ri mayab’ tijob’al	Es urgente tener una escuela maya.
Mayb’al, kamajem	Maravilloso	Sib’alaj mayb’al ri q’ij	El día es maravilloso.
Maynik	Preocupar	Maynik k’o ri ixoq	La mujer está preocupada.
Mayul	Bruma	Sib’alaj q’equ’m rumal ri mayul	Está muy oscuro por la bruma.
Me’s, sya	Gato	E k’o job’ ral ri me’s	La gata tiene cinco hijos.
Me’x ixim, xolo’p, raxwa’ch	Maíz negro	Utz ktijowik ri lej me’x ixim	La tortilla negra es sabrosa.
Meb’a’	Pobre	Sib’alaj in meb’a’	Soy demasiado pobre.
Mejelem	Reverencia	Rajwaxik kumeji’k	Es necesario que nos arrodillemos.
Meji’k	Postrarse, doblarse	Xatmeji’k	Te postraste.
Mem	Mudo	Mem ri achi	El hombre es mudo.
Memal	Gestos	Xaq xu wi ruk’ memal kinuch’ab’ej wi	Solamente con gestos se comunica conmigo.
Mer, myer, joq’taj	Hace rato	Xinb’ij chi awech mer	Te lo dije hace ratos.
Mes	Basura	Kek’iy ri amolo chi upam ri mes	Las moscas se reproducen en la basura.
Mesebal	Escoba	Sib’alaj utz kkoj ri mesb’al	Es bueno usar la escoba para barrer.
Mesom	Barrido	Mesom kanoq ri upam ja	Han barrido en la casa.
Mesonel	Barrendero	Ri mesonel tajin kchakunik	El barrendero está trabajando.
Mesonik	Barrer	Kinmeson na	Tengo que barrer, barreré.
Met, b’ot	Algodón	Kinb’e che umolik ri met	Voy a recoger algodón.
Mexa, chakateb’	Mesa	Xub’an k’ax ri mexa	Se arruinó la mesa.
Mi’al	Hija (de padre a hija (s))	E k’o job’ umi’al, ri nutat	Mi padre tiene cinco hijas.
Mi’alib’al	Hijastra	keb’ umi’alib’al ri wikan	Mi tío tiene dos hijastras.
Mich’ik	Arrancar	Kinmich’ rismal ri ak’	Desplumo al pollo.
Minonel, taqchi’nel	Persuador	Xinminonej che uk’amik ri si’	Lo persuadí para traer la leña.
Miq’ik	Calentar	Ri ja’ kamiq’ik chi uwach ri q’aq’	El agua se calienta en el fuego.
Miq’in	Clima cálido	Sib’alaj miq’in le tinamit K’aqo’l	En Mazatenango el clima es caliente.
Minonel, taqchi’nel	Persuador	Xinminonej che uk’amik ri si’	Lo persuadí para traer la leña
Mo’ch	Carnero	Ktoq’on ri mo’ch	Torea el carnero
Mo’n	Pollo sin cola	Xkam ri mo’n wak’	Se murió mi pollo sin cola.
Mo’r	Gris	Mo’r kka’y ri nuch’ich’	El color de mi carro es gris.
Moch’och’em	Mucho respeto	Chatmoch’och’ chi uwach ri anan	Debes de respetar a tu mamá.
Moja’r	Sierra que usan los ase---rra--dores	Xinqaj numoja’r chech ri a Tin	Presté mi sierra a Martín.
Mokil, moskil	Jornalero	Chanim in k’o pa mokokil	Ahora estoy trabajando por jornal.
Mokom, patanel	Sirviente	Xintzukuj na jun patanel kamik	Tuve que buscar un sirviente para hoy.
Molaj jastaq	Conjunto de cosas	Lajuj etz’ab’a’l kub’an jun molaj jastaq	Diez juguetes forman un conjunto de cosas.
Molaj, moloj	Grupo	Kinb’e na kuk’ ri molaj	Tengo que ir con el grupo.
Molol eta’manik	Investigador	Ri molol eta’manik tajin kchakun pa ri komon	El investigador está trabajando en la comunidad.
Mop	Coyol	Sib’alaj ko rij ri mop	La cáscara del coyol es dura.
Mopan	Idioma Maya	Ri tzijob’al Mopan jun chi kech ri mayab’ tzijob’al	El Idioma Mopan es uno de los idiomas mayas.
Mopq’ab’, mulq’ab’, melq’ab’	Anillo	Xintzaq ri numopq’ab’	Perdí mi anillo.
Mox	Loco	Sib’alaj mox ri ali	La muchacha es muy loca.
Moxq’ab’	Brazo izquierdo	Kaq’axow ri numoxq’ab’	Me duele el brazo izquierdo.
Moy	Ciego	Moy ri walib’ ixoq	Mi suegra es ciega.
Mu’b’am	Remojado	Kamub’a’ kanoq ri kinaq’	Dejas remojado el frijol.
Mu’j, muj	Sombra	Kinuch’uq ri mu’j	La sombra me protege.
Mu’jam	Sombreado	Mu’jam ruk’ tz’ib’ab’al ri wachib’al	La foto está sombreada con lápiz.
Mu’lik	Empapado	Xinmu’l rumal ri jab’	Me empapé por la lluvia.
Mu’q	Cochinillo de humedad	Le mu’q pa raxqinilik kek’oji’ wi	Los cochinillos de humedad viven en la humedad.
Mu’s, mo’s	Ladino	Xk’uli’ ruk’ jun mu’s ri To’n	Antonia se casó con un ladino.
Mu’y	Clase de pescado	Man utz taj kinna’ ri mu’y	No me gusta esta clase de pescado.
Mub’axik	Remojar	Ri ch’ajo’n kamu’b’axik	La ropa se pone en remojo.
Much’	Chipilin	Ri much’ kuya waram	El chipilin da sueño.
Much’mul	Más pequeño	Much’mu’l uchachal ri ali	El collar de la muchacha es pequeño.
Muchu’l	Astilla, cosas pequeñas	Chsik’a ri muchu’l	Recoge las astillas.
Muchum	Hecho pedazos	Muchum ub’anom kanoq ri uchi’ ja	La puerta está hecha pedazos.
Mukun	Ayote	Xintij mukun iwir	Ayer comí ayote.
Mul	Veces	Kamul kinwa’ na	Comeré dos veces.
Mul, kamul	Calzado de milpa	Tajin kb’an ri umul ri ab’ix	Están calza0ndo la milpa.
Mulanik	Amontonar	Mulin kan ri ab’aj waral	Amontonadas están las piedras por acá.
Mulib’al	Amontodo	Rajawaxik kaweta’maj pa k’o wi ri mulib’al jal	Debes conocer donde esta el lugar donde se amontona la mazorca.
Mulin ib’, ch’ob’oj	Reunión, Asamblea	K’o kimuli’n ib’ ri winaq	La gente tiene reunión.
Mulinem	Sumando	¿Jampa’ kel chi awach ri mulinem?	¿Cuánto te da la suma?
Mulinik	Suma, juntar	K’ax kinriq che ri mulinik	La suma me cuesta mucho.
Mulni’y, q’utb’al ik	Molinillo	Che’ ri mulini’y	El martillo es de madera.
Mulul	Jícara	Kinqamuj ri joch’ pa ri mulul	Tomo atol en jícara.
Muluw k’u’x	Náusea	K’o muluw k’u’x chi wech	Tengo náuseas.
Muq’e’	Enfermedad de las encías	¿K’o ri muq’e chi awech?	¿Tienes enfermedad de las encías?
Muqik	Enterrar	Utz kamuq ri mes	Es bueno enterrar la basura.
Muqunijik	Cortejo fúnebre	Tajin kq’ax ri muqunijik	El cortejo fúnebre está pasando.
Muqutalik	Enterrado	Xmuqtaj ri patz’an	Ya se enterró el rastrojo.
Muqub’al	Entierro	Man k’o ta pwaq chech ri umuqub’al	No hay dinero para su entierro.
Muqub’al, kaminaqib’	Cementerio	Iwir xqasak’ajaj le muqub’al kaminaqib’	Ayer limpiamos el cementerio.
Muquj	Entierro	Chwe’q kujb’e’ pa muquj	Mañana iremos al entierro.
Muqul, qu’m, q’eqmu’j	Nublado	Muqul ri q’ij	El día está nublado.
Musmul	Llovizna	Tajin kamusmutik	Está lloviznando.
Mutzumik, patzapik	Esponjoso	Patzapik ri awismachi’	Tu barba está esponjosa
Mux	Granos de elote cocido	Je’lik ri q’or aj ruk’ ri mux	El atol de elote con granos cocidos es sabroso.
Muxanib’al	Piscina	Chi wachoch k’o jun muxab’al	En mi casa hay piscina.
Muxanik	Nadar	Kinb’e pa muxanik	Me voy a nadar.
Muxu’x	Ombligo	Kq’axow umuxu’x ri nuch’utinan	A mi tía le duele el ombligo.