Oraciones con la Letra P

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
Pa	Preposición, adentro de, sobre de	Xinpe pa taq’aj	Vine de la costa.
Pa ja	Adentro de la casa	Chya’ ri tz’i’ pa ja	Deja al perro dentro de la casa.
Pa nik’aj	En medio, mitad	Ri Na’ kub’an pa nik’aj ri ulej	Ana parte en dos su tortilla.
Pa oxib’	Tercio	Ri a Kulax kub’an pa oxib’ ri rulew	Nicolás dividió en tres su terreno.
Pa uwi’, (puwi’)	Sobre de	K’o ri ch’ajo’n pa uwi’ ri ch’ajo’nb’al	La ropa está sobre el lavadero.
Pa’	Verdad	¿Kojk’oji’ awuk’ pa’?	¿Vamos a estar contigo, verdad?
Pa’ch	Tamal	Ri nan We’t kub’an ri pa’ch	Doña Roberta hace paches.
Pa’chaj	Pino blanco	Ri uxaq ri pa’chaj e ko’lik	Las hojas de pino blanco son cortas.
Pa’k	Carcañal rajada	Sib’alaj pa’k ri raqan ri Ji’n	Los carcañales de Regina están rajados.
Pa’tz	Peludo	Pa’tz rij ri tz’i’	El perro es peludo.
Pa’tz	Alborotado	Pa’tz uwi’ ri Xro’m	Jerónima tiene el pelo alborotado.
Pach’alik, wach’ik	Prensar, destripar	Ri kej xupach’ kanoq ri ak’	El caballo dejó prensado al pollo.
Pach’ub’al, utza’m wi’aj	Listón	Q’e’l chik ri apach’ub’al	Tu listón ya esta viejo.
Pach’um	Trenzado	Upach’um ri uwi’ ri ali	La señorita tiene trenzado el cabello.
Pach’um tzij, na’b’alil	Poesía, poema	Utz kub’an che utz’ib’axik nab’alil ri ajtij	El maestro escribe bien los poemas.
Pacha’	Parecido	Pacha’ ri Ni’l kk’ayik	Se parece mucho a Petronila.
Pachalik	Agachado	K’ax wij rumal in pachalik	Me duele la espalda por estar agachado.
Pajb’al	Pesa, balanza, medida	Ri Lo’l man tz’aqat taj ri upajb’al	La pesa de Dolores no está cabal.
Pajik	Pesar	Xinpaj ri triko	Pesé el trigo.
Pajula’	San Cristóbal Totonicapán	Kamik ri k’ayb’al pa Pajula’	Hoy es día de mercado en San Cristóbal Totonicapán.
Pak’	Cucharón, guacal	Ri chuchu’ Tere’s kukoj ri pak’ che upak’exik ri rikil	La señora Teresa usa el cucharón para servir la comida.
Pak’alik	Boca arriba	Pak’alik ri a Ku’ chi uwach ri q’ij	Domingo está boca arriba bajo el sol.
Pak’b’al	Instrumento para recoger	Ri Si’s kukoj ri pak’b’al che ujokik ri ulew	Francisco usa el guacal para recoger la tierra.
Pal	Gaspar	Ri Pal sib’alaj saq’or	Gaspar es muy haragán.
Panq’a’	Zacualpa	Ri ixoq are ajpanq’a’	La mujer es de Zacualpa.
Pamaj	Estómago	K’ax ri upam ri Ju’l	A Julia le duele el estómago.
Pamaj, ch’ur pamaj, ja’ pamaj	Diarrea	K’o pomaj che ri alaj ak’al	El niño tiene diarrea.
Panq’an	Antigua Guatemala	Ri wikan Xiro’m xkam pa Panq’an	Mi tío Jerónimo murió en Antigua Guatemala.
Panku’	Banca (silla)	Xq’aj ri upanku’ ri Na’s	Se quebró la banca de Ignacio.
Paq’ik	Partir, rajar	Rajawxik kpaq’ ronojel ri che’	Se debe partir todo el árbol.
Paq’inaq	Rajado	Ri xan paq’inaq chik	La pared ya está rajada.
Paq’om	Partido	Paq’om chik ri si’	Ya está rajada la leña.
Paq’onik, Paq’ik	Rajar	Ri a Pe’l kupaq’ ri si’	Felipe raja leña.
Paq’apaq’ab’, paq’apoxik	Aplaudir	Xpaq’paqapa’ kiq’ab’ chech xub’ij ri ali	Todos aplaudieron lo que dijo ella.
Paqalem	Escalando	Xinb’an paqalem pa ri xkanul junab’ir	El año pasado escalé el volcán.
Paqalib’al	Elevador, ascensor	E k’i ri winaq kakikoj ri paqalib’al	Muchas personas usan el elevador.
Paqalik	Caro	Xpaqi’ rajil ronojel ri jastaq	Todas las cosas subieron de precios.
Paqab’isaxik	Elevar	Xpaqab’isax rajil ronojel ri kem	Elevaron el valor de las telas.
Par	Zorro	Chu chu ri par	El zorro hiede mucho.
Parnum, tz’untz’u’y	Copa de plantas	Utz kka’y ri parnun ri nukotz’i’j	La copa de las plantas son bonitas.
Pa raqan ja	Corredor	Ri Ju’l kusa’ uch’ajo’n pa raqan ja	Julia tiende su lavado en el corredor.
Pas	Faja	Q’o’m ri upas ri Po’x	La faja de Sebastiana es de bordado.
Pask’im, solkapim	Volteado	Ri xot upask’im rib’	La teja está volteada.
Pasuch, pa chi ke	Cualquiera	Chakojo’ apasuch	Ponte cualquiera.
Patan	Oficio, costumbre	Ri wati’t kub’an na ri upatan	Mi abuelita todavía hace oficios.
Patan	Mecapal	Xinloq’ jun k’ak’ patan	Me compré un mecapal nuevo.
Patanejik, Patani’jik	Que sirve de algo	K’o upatanijik ri tz’alam ri chi we in	Esta tabla me sirve de algo.
Patanel	Servidor	Ajpatan ri Te’k	Diego es servidor.
Patax, patux, ixpum	Pato	Chom ri usaqmo’l ri patax	El huevo de la pata es grande.
Patre, pare	Sacerdote	Ri tat Kel are Patre	Don Miguel es sacerdote.
Patz’, patz’atz’	Apachado	Patz’tajnaq ri kaxla’nwa rumal ri chakach	El pan fue apachado por la canasta.
Patz’aloj, upatz’aloj	Clase de hongo (comestible)	Petinaq chik ri patz’aloj	Se acerca la época del hongo comestible.
Patz’an	Caña de milpa	Ri nan Ro’s kuk’ayij ri patz’an	Doña Rosa vende la caña de la milpa.
Patzalik	Tirado en el suelo	Ri awuj patzal	Tus papeles están tirados en el suelo.
Patzapik, Nojinaq	Tupido	Nojinaq q’ayes chi upam ri ab’ix	La hierba está tupida en la milpa.
Patzki’y	Molleja	Ri A Sa’n utz kuna’ utijik, ri patzki’y	A Santos le gusta comer las mollejas.
Patzku’y, putzum	Enredado	Upatzku’yim rib’ ub’atz’ ri To’n	El hilo de Petrona está enredado.
Patzom	Empacado	Ri Wix upatzom ronojel ri atz’yaq	Luis tiene empacada la ropa.
Paxik	Quebrar	Xkipaxij ri ub’o’j ri To’n	Le quebraron las ollas a Antonia.
Paxinaq	Quebrado	Paxinaq chik ri xan	Está quebrado el adobe.
Paxlaq	Clase de flor, siempre vive	Ri paxlaq man kakam taj	La for siempre vive nunca muere.
Paxq’o’l	Ciénaga	Ri aq e k’o pa xaq’o’l	Los cerdos están en la ciénaga.
Payu’, su’t, su’b’al tza’maj	Pañuelo	K’i upayu’ ri Awel	Manuel tiene muchos pañuelos.
Pe’j, tz’il	Mugroso	Pe’j riltajik ri upo’t ri Po’x	Ya se ve mugroso el guipil de Sebastiana.
Pek	Cueva	Chi upam ri pek k’o ja’	En la cueva hay agua.
Pela’b’	Clase de árbol	Ri Te’k kak’oji’ chi uxe’ umu’j ri pela’b’	Diego está bqjo la sombra del árbol.
Penb’al	Recipiente	Nojnaq ri penb’al che joron	Está lleno el recipiente de agua fría.
Pepe, Penpen	Mariposa	Ri alaj taq ak’alab’ je’l kkina’ etz’anem kuk’ ri pepe	A los pequeños les gusta jugar con las mariposas.
Peq	Mugre	Sib’alaj peq ri aq’ab’	Tienen mucha mugre tus manos.
Peq, pataxte	Cacao	Ri Le’n kutik peq	Elena siembra cacao.
Peqal, poch’	Callos	Keq’xow ri nupeq	Me duelen los callos.
Peq’elik, jerjik	Desabotonado	Utz kana’ peq’el ri awatz’yaq	Te gusta usar la ropa desabotonada.
Pera’j	Perraje	K’ak’ ri pera’j ri Xepa	El perraje de Josefa es nuevo.
Perajwuj	Álbum	Xunojisaj ri uperajwuj ri ak’al	El niño llenó su álbum.
Peranikin, q’e’lik, tzalanik	De lado	Xinperaj kanoq chi utzal ri ja	La tabla la dejé al lado de la casa.
Petib’al	Venida	Upetib’al ri nuji’ kamik	Hoy es la venida de mi suegro.
Petinaq	Viene en camino	Ri a Tri’x petinaq pa b’e	Andrés viene en camino.
Pi’q	Olote	Ri nuch’utinan kukoj ri pi’q pa ri q’aq’	Mi tía usa el olote para el fuego.
Pich’o’l	Sobrante de la tapisca	K’o sib’alaj pich’o’l xkanaj kanoq	Hay mucha sobra de la tapisca.
Pichilik	Resaltado	Xipichi’ kanoq ri k’im chi uwach ri ulew	El pajón quedó resaltado de la tierra..
Piley, kyaqlu’j	Frijol colorado	Ri a Mu’n man kutij taj ri piley	Raymundo no come el piloy.
Pilik, ch’olik	Destazar	Ri Max xupil ri uwakax kamik	Tomás destazó la res hoy.
Pililik, jililik	Resbaloso	Kachajij awib’ rumal che kapilil ri b’e	Te cuidas en el camino, porque está resbaloso.
Pilom	Destazado	Pilom chik ri ak’ are chi’ xinoponik	Cuando llegué ya estaba destazado el pollo.
Pilonel	Destazador	Pilonel uchak, ri a Tun	Antonio es destazador.
Pim	Grueso	Pim ruq, ri ali	El corte de la señorita es grueso.
Pine, xa ta ne’	Aunque	Kinpetik pine kub’an jab’	Voy a venir aunque esté lloviendo.
Pipotik, b’ixonik	Cantar de los pájaros	Ri alaj taq chikop je’l kepipotik	Los pajaritos tienen un canto muy bello.
Pirik	Partir	Ri Te’y kupir ri q’oq’	Matea parte el chilacayote.
Pirpi’ch	Pájaro coronadito	Ri ak’al xukamsaj jun pirpich’	El niño mató un coronadito, llamado pirpich’ K’iche’.
Pisb’al	Envoltorio	Ri sipanik, k’o pa ri pisb’al	El regalo está en el envoltorio.
Pisb’al wa	Servilleta, envoltorio de masa	K’ak’ ri pisb’al wa	La servilleta de las tortillas es nueva.
Pisb’al wuj	Forro	Chi’ k’o wi ri apisb’al wuj	Aquí está tu forro.
Pisik	Envolver	Ri nuchuch kupis ri uwa chi upam ri jo’q	Mi madre envuelve los tamales en tusas.
Pistalik	Está envuelto	E pistal ri sub’	Los tamales están envueltos.
Pitz’ik	Destripar	Xkipitz’ uch’a’k ri ali Lench	A la señorita Lorenza le destriparon las llagas.
Pitz’pob’inaq	Destripado	Pitz’pob’inaq ri saq’ul chi upam ri chakach	E plátano está estripado dentro del canasto.
Pix	Tomate	Paqal rajil le pix kamik	Ahora está caro el tomate.
Pixab’	Mandato	Ri upixab’ le q’atb’al tzij kiya’ ub’ixik	El mandato de la autoridad se da a conocer.
Pixab’	Consejo, mandamiento	Ri nutat xuya’ kanoq jun pixab’	Mi padre me dejó un consejo.
Pixab’anik	Aconsejar	Tajin kepixb’ax ri ak’alab’	Están aconsejando a los niños.
Pixik’	Bellota	Ri kuk kkitij ri pixik’	Las ardillas comen las bellotas.
Pixk’e’l, kaplin, k’ixk’ob’el	Cereza	Ri in Sib’alaj utz kinna’ ri pixk’e’l	Me gustan mucho las cerezas.
Pixnak’	Mezquino	Chi rij uq’ab’ uraqan ri wel, e k’o pixnak’	Manuel tiene mezquinos en los pies y en las manos.
Palajaj	Cara	Ch’ajch’oj ri upalaj ri alaj ala	El pequeño tiene limpia la cara.
Plamux, Palomax	Paloma	Saq rij ri plamux	Las palomas son blancas.
Po’t, pe’r	Guipil	K’ak’ ri upo’t ri ali	El guipil de la niña es nuevo.
Poch’	Rajadura, callos	Xpoch’ar ri uxe’ raqan ri tata’	La planta del pie del señor llenó de callos.
Poch’ik	Operar	Ri nan Lol xpoch’ che ri upam	A doña Dolores la operaron del estómago.
Poch’pob’inaq	Desenvainado	Poch’pob’inaq chik, ri karwa’n	El garbanzo está desenvainado.
Pok’	Polilla	Xe’ok ri pok’ pa ri umexa ri Po’x	A la mesa de Sebastián le entró polilla.
Pokob’	Escudo	K’o jun pokob’ pa q’atb’al tzij	En la municipalidad hay un escudo.
Pokob’ Amaq’	Escudo nacional	Ri pokob’ amaq’ nim	El escudo nacional es grande.
Pol	Maíz tostado, poporopo	Kinb’an ri q’or rech pol	Hago atole del maíz tostado.
Polajem	Ruido de las bombas	Kinxi’j wib’ chech ri polajem	El ruido de las bombas me asusta.
Polajik, polik, qab’aqobik	Eructar	Ri Ro’s Sib’alaj kpolajik	Rosa eructa mucho.
Polim	Preparación de la cal	Ri chun kapolix ruk’ miq’in ja’	La cal se prepara con agua caliente.
Pom	Copal	Ri ajq’ij kukoj ri pom pa ri xukulib’al	El sacerdote maya usa el copal en el altar maya.
Ponolik	Tirado sobre el suelo	Ponol ri achi chi uwach ri taq’aj	El hombre está tirado en el campo.
Ponolik	Algo pesado hechado al suelo	Ri kej ponol rumal nojinaq chik	El caballo está echado, porque está lleno.
Ponopik	Obeso exagerado	Ponopik ri a Ku’	Domingo es obeso exagerado.
Pop	Petate	Ket’iso’man pa uwi’ ri pop, ri ixoqib’	Las mujeres cosen sobre el petate.
Pop Wuj, Popol Wuj	Libro sagrado de los K’iche’ab’	¿Jampa mul asik’im uwach ri Pop Wuj?	¿Cuántas veces haz leído el Pop Wuj?
Poq’itajem	Multiplicarse	Xepoq’an rak’ ri Wel	Los pollos de Manuela se multiplicaron.
Poq’owik	Hirviendo	Ri joch’ kpoq’owik	El atol está hirviendo.
Poqlaj	Arena Blanca	Kukoj poqlaj che ri rachoch ri a Pal	Gaspar usa arena blanca en su casa.
Poqomam	Idioma Maya	K’o kich’ob’oj ri winaq ketzijonik pa tzijob’al Poqomam	Los hablantes del Poqomam tienen reunión.
Poqomchi’	Idioma Maya	Aj Poqomchi’ ri ixoq	La mujer es hablante Poqomchi’.
Poqon	Picante	Poqon ri ik	El chile es picante.
Porb’al, porob’al	Lugar para quemar	Xukojo’ ukotz’i’j ri Si’s, chi uwach ri porb’al	Francisco llegó a hacer una ceremonia en el lugar para quemar.
Poronik	Incendiar	Ri poronik che’ man utz taj che qak’aslemal	Los incendios forestales arruinan la vida.
Potz’, moy	Ciego	Ri tat Xwan potz’	Don Juan está ciego.
Potz’b’al	Instrumento para golpear	K’o kanoq ri potz’b’al chi uwach ri ja	El instrumento para golpear se quedó frente la casa.
Potz’ik	Golpear	Xinpotz’ij nujolom chi uwach ri xan	Me golpeé la cabeza contra la pared.
Potzopo’yin, wotzwo’y, pospo’y, poror	Pulmón	Kq’axow upotzpo’y ri Li’y	A María le duelen los pulmones.
Poy	Espantapájaros	Ri nuqaw kukoj jun poy pa ri ai’ix	Mi padre coloca un espantapájaros en la milpa.
Poror	Hígado	Ri tzam, kub’an k’ax chech ri aporor	El alcohol daña su higado.
Pu’y	Tierno, fruta en proceso de maduración	Ri ak’al kutij ri pu’y tura’s	El niño se come el durazno tierno.
Puch’, pich’	Elote tierno, cheles	Puch’ na ri aj	El elote está tierno.
Puch’, pitz’, ch’e’r	Chillón, tierno	Jun pitz’ ri awal	Tu hijo es chillón.
Puch’ik	Machacar	Are’ kupuch’ ri rikil	Ella está machacando la comida.
Puch’unik, pach’unik	Trenzando, trenzar (para sombrero)	Ri ixoqib’ kepuch’unik	Las mujeres trenzan.
Puch’uxik, pachu’xik	Destripar, trenzado	Xpuch’ux ri awi’	Te trenzaron el cabello.
Puj	Pus (herida)	K’o puj chi upam ri ch’a’k	Hay pus dentro del grano.
Pukpik, b’uk’b’ik	Protuberancia	K’o jun pukpik chi aqul	En el cuello tienes una protuberancia.
Pukul ulew	Polvoriento	pukul ulew ri b’e kumal kech ri ch’ich’	El camino está polvoriento por el paso de los carros.
Pulpub’inaq, jaq’ajob’inaq, jelejob’anaq	Desprenderse	Xepulpub’ik, ri xot rumal ri kab’raqan	Las tejas se desprendieron por el temblor.
Pululik, pulinik	Derramar, hervir	Xpuluw ri t’u’y pa ri q’aq’	La olla se revalsa sobre el fuego.
Pum	Clase de pájaro	K’o jun chikop ub’i’ pum	Hay un insecto que se llama pum.
Pum	Apellido maya	K’o jun ixoq ub’i’ Ro’s Pum	Rosa Pum, se llama una señora.
Pum	Clase de hierba (comestible)	¿La awilom jas kka’yik ri ichaj pum?	¿Sabes cuál es la hierba llamada pum en idioma Maya K’iche’?
Pump	Cantimplora	Ri a Kla’w kunojisaj ri upump chech joron	Claudio llena su cantimplora de agua.
Punpu’s	Clase de hongo (venenoso)	Kub’ij ri To’n man katij taj ri punpu’s	Petrona dice que no hay que comer el hongo venenoso.
Puq’	Cheles	K’o puq’ che ub’oq’och ri a Tu’r	Ventura tiene cheles en los ojos.
Puq’b’al	Amasador	Chch’aja’ ri upam ri puq’b’al	Lava el amasador.
Puq’ik	Deshacer	Xinpuq’ rupe’n ri aq	Batí el agua chiva del cerdo.
Puq’um	Batido	Kpuq’ ri xoq’o’l che ub’anik xan	Se bate el lodo para hacer adobes.
Pus	Moho	K’o pus che ri wa	La comida tiene moho.
Pusik	Cortar con cuchillo	Xkipus ri ti’j’ri ixoqib’ pa ri k’ulnem	Las mujeres cortaron la carne para el casamiento.
Pusum	Partido en rodajas	Pusum ri kaxla’n wa	El pan está rodajeado.
Putztajik	Enredar	Ri nub’atz’ xputztajik	Mi hilo se enredó.
Putzu’k	Enredado	Putzuk ri uwi’ ri a Kel	Miguel tiene enredado el cabello.
Pwaq	Dinero	Ri Xep man kuya’ taj pwaq che ri kunab’al	José no da dinero para la medicina.
Pwaqim	Financiado	Ri achijab’ k’o kipwaqim ya’o m chi ke	Les han financiado a los hombres.
Pwi’	Sombrero	Nim ri upwi’ri a Kulax	El sombrero de Nicolás, es grande.